アイビー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Novelbright

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ふたりがひとつになるこの日

Este día en que estamos juntos

照れくさいけれど詩にこめたよ

Es tímido, pero lo he puesto en un poema

何気ない変わり映えのない日々で

En días simples y sin cambios, sin nada especial

時間が経つごとに恋が芽生えていく

Con el tiempo, nuestro amor empieza a florecer

解けて絡まってを繰り返してた僕を

Yo que me deshacía y me enredaba una y otra vez

転ばないように君は固く結んだ

Tú, fuerte, me ataste para que no me caiga

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

Con estos pies correré y te llevaré a donde sea

笑いの絶えない僕らの居場所へ

A nuestro lugar donde nunca falta la risa

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Quiero encontrar contigo una palabra más allá de 'te amo'

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Quiero abrazar a mi amor que se apoya diciendo 'gracias'

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

Cada vez que digo 'ya regresé', mi amor crece más

君と過ごす日々に花束を

Una ofrenda de flores en cada día contigo

気づけばいつも隣にいて

Sin darte cuenta, siempre estás a mi lado

誰よりも大きな声で笑ってた

Riendo más fuerte que nadie más

休みなく忙しない中でも

Incluso en días ocupados y agitados

君は周りみんなを笑顔にしていた

Tú hacías sonreír a toda la gente a tu alrededor

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

A veces está bien que te desahogues con quejas

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

Porque se esfuerza tanto, aún más de lo necesario

今までたくさん支えてもらったから

Porque me has apoyado mucho hasta ahora

今度は僕が胸張って守るよ

Ahora soy yo quien protegerá con orgullo

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

Te mostraré un paisaje que va más allá de 'te amo'

僕にしかできない形で君に残すよ

Solo yo puedo dejarte en una forma única

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

Cada 'bienvenido de regreso' aumenta mi amor

君と歩いた日々に花束を

Una ofrenda de flores en los días que caminamos juntos

寝起きがとにかく悪いとこも

Incluso esa parte de despertarse de mal humor

その顔すら今は愛おしく感じてる

Ahora hasta esa cara me resulta adorable

会えない日は次会う日の予定を立てよう

En los días que no nos vemos, planearé nuestro próximo encuentro

寂しい思いはもう二度とさせないから

Nunca más haré que te sientas sola

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

Guarda esas lágrimas para el día en que llorar de alegría

君と歩いて行きたい

Quiero seguir caminando contigo

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Deseo encontrar contigo palabras que vayan más allá de 'te amo'

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Quiero abrazar a mi amor que busca apoyo diciendo 'gracias'

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

Cada 'ya regresé' hace que mi amor crezca aún más

君と過ごす日々に花束を

Una ofrenda de flores en cada día contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 /hi/ A1	noun - día
詩 /ʃi/ B1	noun - poema
日々 /hibi/ A2	noun - días
時間 /dʒikan/ A1	noun - tiempo
恋 /koi/ B1	noun - amor
足 /aʃi/ A1	noun - pie, pierna
笑い /waraɪ/ A2	noun - risa
場所 /baʃo/ A2	noun - lugar
愛 /ai/ A1	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
花束 /hanataba/ B1	noun - ramo de flores
声 /koe/ A1	noun - voz
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
胸 /mune/ B1	noun - pecho
景色 /keʃiki/ B1	noun - paisaje
形 /katatʃi/ A2	noun - forma
顔 /kao/ A1	noun - cara
涙 /namida/ B1	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 日々で

  ➔ Usando で para indicar el medio o la manera, en este caso, 'en la vida cotidiana'.

  ➔ El partícula "で" indica lugar, medio o manera.

• ～にこめたよ

  ➔ Usando に para indicar el objetivo o la cosa en la que se pone sentimientos, 'poner en (un poema)'.

  ➔ "に" marca el objetivo o destinatario de una acción o sentimiento.

• 超えた言葉を

  ➔ Usando 超えた (pasado de 超える) para significar 'ir más allá', combinado con を para marcar el objeto directo, 'palabras que superan'.

  ➔ 超えた es el pasado de 超える, significa 'superar o ir más allá', y を marca el objeto directo del verbo.

• ～とともに

  ➔ Usando とともに para indicar 'junto con' o 'a la vez que'.

  ➔ La frase とともに expresa que dos acciones o situaciones ocurren juntas o en paralelo.

• ～たり…たり

  ➔ Usando たり…たり para enumerar múltiples acciones o estados, insinuando 'hacer cosas como... y...'.

  ➔ El patrón たり…たり se usa para conectar múltiples verbos o acciones, implicando un ejemplo, no una lista exhaustiva.

• ～たら

  ➔ Usando たら para expresar 'si' o 'cuando' en contextos condicionales o temporales.

  ➔ La partícula たら se usa para indicar una condición 'si' o un momento cuando algo sucede.