ワインディングロード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Novelbright

Letras y Traducción

[Español]

No es una broma, justo al final de un camino oscuro y estrecho real

Te vi crecer de niño a adulto

Dentro de una vida sin mentiras

Llorabas mirando el día después de mañana, ¿recuerdas?

Solo un paso más, así repetíamos

Y entonces surgieron los tesoros

Aparece en mi vista, un nuevo mundo es

Es que somos similares, y nos encontramos

¿Por qué, aunque la lluvia sea fuerte en rainy?

El cielo del otro lado aún tiene luz atravesando

Camino serpenteante

La suave llama azul que brota de nuestra pasión

Manteniéndose igual, desde niño a adulto

Ahora más claro que en el pasado

Mirando el mañana, sonriendo

Caminando con la cabeza baja

Adiós a aquellos días

Canto en sueños bajo un cielo estrellado que parpadea

Sigamos un viaje como un romance

¿Podré alcanzar el arcoíris si extiendo la mano?

Llevo en el pecho toda la esperanza que tengo

Camino serpenteante

Veo en mi mente, un nuevo mundo se revela

Es que somos similares, y nos encontramos

¿Por qué, aunque la lluvia sea fuerte en rainy?

El cielo del otro lado aún tiene luz atravesando

Camino serpenteante

Camino serpenteante

Camino serpenteante

Camino serpenteante

[Japonés]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

少年から大人になる君を見ていた

偽りのない暮らしの中

明後日を見つめ泣いていたね

「あと一歩」そんな繰り返しで

宝物は生まれる

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

少年から大人になっても変わらず

今は昔より鮮明に

明日を見つめ微笑んでる

下を向いて歩いていた

あの日々とはさよなら

夢に歌うよ　瞬く星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

手を伸ばして　虹は届くかな

胸ポケットには　期待を抱いている

ワインディングロード

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - camino
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - chico
大人 (otona) /otona/ A1	noun - adulto
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - vida
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - llorar
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - tesoro
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
出会う (deau) /deau/ A2	verb - encontrar
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
空 (sora) /sora/ A1	noun - cielo
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - pasión
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - llama
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - cielo estrellado
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viaje
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - arcoíris
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ Forma potencial + いる para indicar una acción en progreso

  ➔ "見ていた" indica una acción en progreso en el pasado

• 宝物は生まれる

  ➔ Forma pasiva de 生まれる para indicar que un tesoro nace o es creado

  ➔ La oración usa la voz pasiva para enfatizar que el tesoro nace

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ Uso de だ + こと para nominalizar y expresar "el hecho de que nos encontramos"

  ➔ La frase usa la copula + こと para nominalizar y transformar la acción en un sustantivo

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ Forma progresiva presente de 差す (差している) indica una acción en progreso

  ➔ La frase usa 差す en forma progresiva para indicar que la luz está brillando continuamente

• ワインディングロード

  ➔ Sustantivo compuesto usando 〜ロード para formar una frase nominal descriptiva

  ➔ El término es un sustantivo compuesto que combina 'retorcido' y 'camino' para describir un camino serpenteante

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ Forma de verbo raíz + ている en presente progresivo para acciones en curso

  ➔ La frase usa ている para indicar que la acción de mirar hacia el mañana y sonreír está en curso