可愛くてごめん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HoneyWorks
• Álbum: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

私が私の事を愛して

Yo me amo a mí misma

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

¿Qué tiene de malo? ¿Es celos?

痛いだとか変わってるとか

Duele, es raro, dicen

届きませんね そのリプライ

No llega esa respuesta

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

Con mi ropa favorita y mi maquillaje

お決まりのハーフツイン巻いて

Con mis típicas coletas

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

Vamos a salir, con sombrilla, aunque esté sola

幸せだもん！

¡Soy feliz!

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

生まれてきちゃってごめん

Perdón por haber nacido

チュ！ あざとくてごめん

¡Chú! Perdón por ser tan obvia

気になっちゃうよね？ ごめん

¿Te importa, verdad? Perdón

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

努力しちゃっててごめん

Perdón por esforzarme

チュ！ 尊くてごめん

¡Chú! Perdón por ser valiosa

女子力高くてごめん

Perdón por ser tan femenina

ムカついちゃうよね？ ざまあ

¿Te molesta, verdad? ¡Qué bien!

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

Tú cuida de ti misma

私に干渉しないでください

Por favor, no te metas conmigo

類は友を呼ぶと言うけど

Dicen que los semejantes se atraen

届きませんね その陰口

No llega esa murmuración

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

Con mis botas pesadas y mi mochila favorita

崩せない前髪くしでといて

No puedo deshacerme de mi flequillo

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

Vamos a salir, ¿soy una chica fácil? No me hagas reír

重すぎるっつーの！

¡Es demasiado pesado!

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

この時代生きてごめん

Perdón por vivir en esta época

チュ！ 目立っててごめん

¡Chú! Perdón por destacar

意識しちゃうよね？ ごめん

¿Te das cuenta, verdad? Perdón

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

自分磨きしてごめん

Perdón por mejorarme

チュ！ ぶりっ子でごめん

¡Chú! Perdón por ser una niña buena

虜にしちゃってごめん

Perdón por atraparte

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

¿Te molesta, verdad? ¡Qué bien!

趣味の違い 変わり者と

Diferencias de gustos, raros

バカにされても

Aunque me menosprecien

曲げたくない 怖くもない

No quiero cambiar, no tengo miedo

あんたらごとき

De ustedes

自分の味方は自分でありたい

Quiero ser mi propia aliada

一番大切にしてあげたい

Quiero cuidar lo más importante

理不尽な我慢はさせたくない

No quiero que me hagan soportar lo irracional

「それが私」

“Eso soy yo”

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

生まれてきちゃってごめん

Perdón por haber nacido

チュ！ あざとくてごめん

¡Chú! Perdón por ser tan obvia

人生楽しんでごめん

Perdón por disfrutar la vida

チュ！ 可愛くてごめん

¡Chú! Perdón por ser linda

努力しちゃっててごめん

Perdón por esforzarme

チュ！ 尊くてごめん

¡Chú! Perdón por ser valiosa

女子力高くてごめん

Perdón por ser tan femenina

ムカついちゃうよね？ ざまあ

¿Te molesta, verdad? ¡Qué bien!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛して /aishite/ B1	verb - amar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
大好き /daisuki/ A2	adjective - muy querido
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
可愛い /kawaii/ A1	adjective - lindo
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - poder femenino
生まれて /umarete/ A2	verb - nacer
気になる /ki ni naru/ B1	verb - preocupar
尊い /toutoi/ B2	adjective - precioso
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - estar molesto
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
友 /tomo/ A2	noun - amigo
時代 /jidai/ B1	noun - era
自分 /jibun/ A1	pronoun - uno mismo
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• 何が悪いの？

  ➔ ¿*Qué* está mal? (interrogativo con 何が)

  ➔ La partícula *が* indica el sujeto de la pregunta, resaltando qué está mal.

• お出かけしよ

  ➔ Vamos *salir* / *ir de paseo* (forma volitiva de 出かける)

  ➔ *しよ* es la forma volitiva de *する*, que indica una sugerencia o intención.

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて* (adjetivo + て) conecta adjetivos a verbos, expresando causa o razón

  ➔ *て* conecta el adjetivo *尊い* con un verbo, expresando causa o motivo de disculpa.

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう* (forma て + しまう) indica una acción completada o no deseada / sentimiento

  ➔ *ちゃう* indica que el sentimiento de *気になる* (estar preocupado, curioso) está sucediendo de manera natural o no intencionada.

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい* (forma て + ありたい) expresa deseo o aspiración de ser algo

  ➔ La estructura *でありたい* muestra la aspiración del hablante de seguir siendo o ser el mejor aliado de sí mismo.