Kilos de Morena – Letras en Español

• Por: Los Dos De Tamaulipas

Letras y Traducción

[Español]

Como llega el dinero así se va

A huevo que es pa' gastarlo si no entonces pa' qué más

Pura niña internacional

Zumbando arriba de las trocas para llantita quemar

Una pelinegra

Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

Kilos de morena

Bajan del cerro el Telegram la lista llena

Se van por mar y por tierra

Para operar a la que quieran

No le coqueteen al diablo

Si no le gusta el infierno no anden jugando

Los huevos no me anden tentando

Que somos hombres no payasos

Y arriba la compañía, mi compa Chinito

...

Pura niña internacional

Zumbando arriba de las trocas para llantita quemar

Una pelinegra

Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

Kilos de morena

Bajan del cerro el Telegram la lista llena

Se van por mar y por tierra

Para operar a la que quieran

No le coqueteen al diablo

Si no le gusta el infierno no anden jugando

Los huevos no me anden tentando

Que somos hombres no payasos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinero di-ne-ro A1	noun - Moneda o papel moneda de curso legal.
gastarlo gas-tar-lo A2	verb - Emplear dinero en comprar algo.
zumbando zum-ban-do B2	verb - Moverse a gran velocidad produciendo un zumbido.
trocas tro-kas B1	noun - Camionetas (término coloquial en México).
pelinegra pe-li-ne-gra B2	adjective - Que tiene el cabello negro.
caballo ka-ba-yo A1	noun - Mamífero équido doméstico.
kilos ki-los A1	noun - Unidad de masa, equivalente a mil gramos.
cerro ce-rro A2	noun - Elevación de tierra aislada de menor altura que un monte.
tierra tie-rra A1	noun - Parte sólida del planeta; suelo.
operar o-pe-rar B1	verb - Ejecutar una acción logística o quirúrgica.
coqueteen ko-ke-teen B2	verb - Hacer ademanes o galanteos para atraer a alguien.
diablo dia-blo A2	noun - Ser sobrenatural maligno.
infierno in-fier-no A2	noun - Lugar de castigo eterno.
tentando ten-tan-do C1	verb - Inducir a alguien a hacer algo, usualmente malo.
payasos pa-ya-sos A2	noun - Persona que hace reír con sus gestos o palabras.

Estructuras gramaticales clave

• Como llega el dinero así se va

  ➔ Oraciones subordinadas adverbiales comparativas de modo

  ➔ La estructura "Como... así..." indica que la manera en que llega el dinero es la misma en que se va.

• A huevo que es pa' gastarlo si no entonces pa' qué más

  ➔ Contracción coloquial 'pa' (para) y uso de pronombre interrogativo

  ➔ La contracción "pa'" sustituye a "para", y "pa' qué" funciona como una pregunta de propósito ("¿para qué más?").

• Si no ando montando a caballo bailo a mi güera

  ➔ Oración condicional de tipo 1 (Si + Presente de indicativo)

  ➔ Se utiliza "Si" + "ando" (presente) para establecer una condición en el presente.

• Para operar a la que quieran

  ➔ Modo subjuntivo en oración de relativo (que quieran)

  ➔ El verbo "quieran" está en subjuntivo porque se refiere a una persona hipotética o no especificada ("a cualquiera que ellos deseen").

• No le coqueteen al diablo

  ➔ Imperativo negativo (forma de Ustedes)

  ➔ La forma "coqueteen" proviene del subjuntivo y se usa para el imperativo negativo en "ustedes".

• Si no le gusta el infierno no anden jugando

  ➔ Perífrasis verbal (Andar + Gerundio)

  ➔ La perífrasis "andar + gerundio" enfatiza la continuidad o repetición de una acción de "jugar" o "hacer tonterías".

• Que somos hombres no payasos

  ➔ Conjunción explicativa 'Que' (al inicio de una afirmación)

  ➔ Este "Que" funciona como conjunción causal, implicando "(Porque) somos hombres, no payasos".