きらきらキラー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ピカピカふぁんたじん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

正体は誰も知らない

Nadie sabe cuál es su verdadera identidad.

秘密のヒーロー

Un héroe secreto.

悪役のようにしても

Aunque parezca un villano.

みんなはねわかってる

Todos lo entienden.

マスクに隠された

Escondido tras una máscara.

強い優しさに

Una fuerte ternura.

ずっと憧れて

Siempre he admirado.

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

Miro al cielo ruidoso de la ciudad (Brillante asesino)

1.2.3.4.

uno, dos, tres, cuatro.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

未来はほら

El futuro, mira.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

空から今

Desde el cielo, ahora.

きらきらキラー

Brillante asesino.

coming now (1.2.3.4.)

Llegando ahora (uno, dos, tres, cuatro)

きらきらキラー

Brillante asesino.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

未来はほら

El futuro, mira.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ドキドキドキ

Con el corazón en aceleración.

fall in love

Enamórate.

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brillante asesino (Brillante asesino)

きらきらキラー  (マジカルパワー)

Brillante asesino (Poder mágico)

かんぜん

Perfecto.

きらきらキラー

Brillante asesino.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

どれだけ追いかけても

Por más que persigas.

ヒントさえくれない

Ni siquiera te dan una pista.

お口をギュッとつぐむのに

Apresas tus labios con fuerza.

誰かはわからない

No puedo saber quién es.

ああ

Ay.

おんなじ所に傷を負ったキミに

A ti, que llevaste la misma herida.

気付いてしまうなんて

Me doy cuenta.

ざわめく心

Mi corazón palpitante.

空を見上げる (きらきらキラー)

Miro al cielo (Brillante asesino)

(1.2.3.4.)

Uno, dos, tres, cuatro.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

未来はほら

El futuro, mira.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

空から今

Desde el cielo, ahora.

きらきらキラー

Brillante asesino.

coming now (1.2.3.4.)

Llega ahora (uno, dos, tres, cuatro)

きらきらキラー

Brillante asesino.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

未来はほら

El futuro, mira.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ドキドキドキ

Latido acelerado.

fall in love

Enamórate.

きらきらキラー  (きらきらキラー)

Brillante asesino (Brillante asesino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brillante asesino (Poder mágico)

かんぜん

Perfecto.

きらきらキラー

Brillante asesino.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

未来はほら

El futuro, mira.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

空から今

Desde el cielo, ahora.

きらきらキラー

Brillante asesino.

coming now (1.2.3.4.)

Llega ahora (uno, dos, tres, cuatro)

きらきらキラー

Brillante asesino.

ハッピーハッピーハッピー

Feliz, feliz, feliz.

未来はほら

El futuro, mira.

ラッキーラッキーラッキー

Suerte, suerte, suerte.

きらきらキラー

Brillante asesino.

ドキドキドキ

Latido acelerado.

fall in love

Enamórate.

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brillante asesino (Brillante asesino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brillante asesino (Poder mágico)

かんぜん

Perfecto.

きらきらキラー

Brillante asesino.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

L.U.C.K.

Suerte.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
空 /そら/ A1	noun - cielo
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - feliz
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - afortunado
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - latido
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secreto
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
優しさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidad
傷 /きず/ B1	noun - herida
気付く /きづく/ B2	verb - darse cuenta
追いかける /おいかける/ B1	verb - perseguir
隠す /かくす/ B1	verb - ocultar
憧れる /あこがれる/ B2	verb - anhelar
街 /まち/ A1	noun - ciudad, calle
誰 /だれ/ A1	pronoun - quién
お口 /おくち/ A2	noun - boca
マスク /ますく/ A1	noun - máscara

Estructuras gramaticales clave

• 正体は誰も知らない

  ➔ forma negativa con 〜は〜ない

  ➔ La frase usa la forma negativa de "知らない" (shiranai), que significa "no sabe." La partícula "は" enfatiza el tema.

• 誰も知らない

  ➔ pronombre negativo + も

  ➔ La partícula "も" expresa "también" o "nadie" en oraciones negativas. Aquí, "誰も知らない" significa "nadie sabe."

• みんなはねわかってる

  ➔ partículas de tema + 〜は + verbo de comprensión

  ➔ La partícula "は" marca "みんな" como tema, y "わかってる" es la forma coloquial de "わかっている," que significa "entender" o "saber."

• 空から今 きらきらキラー

  ➔ de + lugar + tiempo + verbo / acción

  ➔ La frase "空から今" indica "desde el cielo" y "ahora" como el momento o fuente actual, creando una escena poética.

• (きらきらキラー)

  ➔ paréntesis indicando unaリfrase o énfasis

  ➔ Los paréntesis en la letra indican un estribillo, enfatizando la frase "きらきらキラー" para que destaque.