La Bomba

• Por: Ricky Martin
• Álbum: MTV Unplugged

Letra:

[Español]

[English]

La bomba

The bomb

...

...

Es una bebida que va cambiando tu vida

It's a drink that changes your life

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

A drop of nothing makes you crazy, crazy and fun

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Laughing water with drops of rose and a tasty olive

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

And something hot (turn it up), that's the bomb

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Move it, baby, you're driving me crazy

Emborrachadita de la bomba estás

You're tipsy from the bomb

Cosa linda, cosa mona

Beautiful thing, cute thing

(Sube, sube que la bomba va)

(Turn it up, turn it up, here comes the bomb)

Bum, bum, dando media vuelta

Boom, boom, turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más

Boom, boom, another turn more

Bum, bum, en cada esquina

Boom, boom, on every corner

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Baby, give me more, (boom, boom, here the boom boom goes)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Move it, move it), turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boom, boom, another turn more, (move it, move it)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

On every corner, baby, give me more, (boom, boom, here the boom boom goes)

...

...

Qué noche movida, intensamente vivida

What a lively night, intensely lived

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

You're getting hooked, harmless, purely in love

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Look, beautiful, the clothes are flying off; the moon keeps dancing

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Cat-like moon (turn it up), that's the bomb

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Move it, baby, you're driving me crazy

Emborrachadita de la bomba estás

You're tipsy from the bomb

Cosa linda, cosa mona

Beautiful thing, cute thing

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Turn it up, turn it up, here comes the bomb, (move it, move it)

Bum, bum, dando media vuelta

Boom, boom, turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boom, boom, another turn more, (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boom, boom), on every corner

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Baby, give me more, (boom, boom, here the boom boom goes)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Move it, move it), turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boom, boom, another turn more, (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boom, boom), on every corner

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Baby, give me more (boom, boom, here the boom boom goes)

...

...

Paquito

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Move it, baby, you're driving me crazy

Emborrachadita de la bomba estás

You're tipsy from the bomb

Cosa linda, cosa mona

Beautiful thing, cute thing

(Sube, sube que la bomba va)

(Turn it up, turn it up, here comes the bomb)

Qué noche movida, intensamente vivida

What a lively night, intensely lived

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

You're getting hooked, harmless, purely in love

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Look, beautiful, the clothes are flying off; the moon keeps dancing

Luna gatuna, esa es la bomba

Cat-like moon, that's the bomb

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Move it, move it), turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boom, boom, another turn more, (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boom, boom), on every corner

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Baby, give me more, (boom, boom, here the boom boom goes)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Move it, move it), turning halfway around

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

Boom, boom, another turn more (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boom, boom), on every corner

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Baby, give me more (boom, boom, here the boom boom goes)

...

...

(Muévelo, muévelo)

(Move it, move it)

(Muévelo, muévelo)

(Move it, move it)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Move it, boom, boom, move it)

(Bum, bum)

(Boom, boom)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Move it, boom, boom, move it)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Move it, boom, boom, move it)

Dando media vuelta, bum, bum

Turning halfway around, boom, boom

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

And another turn more, (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Boom, boom), on every corner, (move it, move it)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

(Baby give), baby give me more, (move it, move it)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Boom, boom, turning halfway around, (boom, boom)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Another turn more, (move it, move it)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Boom, boom), on every corner, (move it, move it)

(Nena dame), nena dame más

(Baby give), baby give me more

(Muévelo, muévelo)

(Move it, move it)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bomb, explosive device slang - something spectacular or impressive
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - flame
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - water
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - sky
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - to dance
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movement, motion
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - relating to or involving sensuality
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - crazy, mad

Gramática:

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to indicate an action that is currently happening, as in "is changing".

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The use of the imperative mood in "Muévete" gives a command or request, meaning "Move!".

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ Exclamatory sentence.

  ➔ The phrase expresses strong emotion or emphasis about the night, using an exclamatory structure.

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ Present progressive with adjectives.

  ➔ The present progressive indicates an ongoing state, while adjectives describe the subject's condition.

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ Adverbial phrase.

  ➔ The phrase uses an adverbial structure to indicate location, meaning "at every corner".

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ Noun phrase.

  ➔ The phrase consists of a noun and an adjective, describing something beautiful or cute.

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ Passive voice.

  ➔ The phrase uses the passive voice to indicate that the subject is affected by the action, meaning "you are drunk from the bomb".