La huerta en el tragaluz

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Viridarquía

Letra:

[Español]

[English]

Hola que tal, ¿cómo está?

Hello, how are you?

...

...

¿Como está?

How are you?

You're stile, stay mi way, stay my way

You're style, stay my way, stay my way

Espero que tu no em foti

I hope you don't mess with me

Your stile, en qualsevol moment

Your style, at any moment

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

They seriously asked us if we feel embarrassed

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

That the thing that stands out the most from our sample is the party, well, you won't see much

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

I don't know what you expect as an answer, but we feel no shame

Qué la gente se marche de buen humor

That people leave in a good mood

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

We release bad vibes to connect with your pain

Y luego amor para estar mejor los dos

And then love to feel better for both of us

Esto es música y por ende es un arte sanador

This is music and therefore it's a healing art

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

What I want is for it to reach you, not to be right

La solidaridad es la receta

Solidarity is the recipe

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

I throw in rap or reggae, and break your shell, that's the goal

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

It's clear that the vineyard won't start the revolution

Pero con una canción se puede hacer piña

But with a song, we can unite

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

And even though there are people who insist that this is a contradiction

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

What life teaches us is that there's always a new lesson

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

And a choice: Shall we open the zoo cages?

La Viridarquía estalló, bro

The Viridarquía exploded, bro

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

And when it has infiltrated every last fiber

Si me pagas la música mi integridad peligra

If you turn off the music, my integrity is at risk

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Amidst all this chaos, a beat balances us

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

It brings us peace, opens up more good vibes

Y si la buscas yo te abro la puerta

And if you seek it, I will open the door for you

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

I'm like you, chasing answers

Cuidando la huerta en un tragaluz

Tending the garden in a skylight

Y si la encuentras, brindo a tu salud

And if you find it, I toast to your health

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

Yao, let me smile at least once a day

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

Come on! Let me get rid of the salary without fantasy

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

I've already paid the toll, from the attic to the garage

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

And the insatiable machinery is going to take away my smile

Me quiere, triste y deprimida

It wants me, sad and depressed

Rapeando solo para gente convencida

Rapping only for convinced people

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

The slightest hint of joy will be a reason for mockery

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

“Boom-boom!” from cardio is already revolutionary

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

And today I want kinetic energy in my body

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

No parties without ethics in your town square

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

Pulling at each end of your lips, a worthy purpose

Me vale aunque me cueste los domingos

I don't care even if it costs me Sundays

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

But nothing, mom, you know we've moved past the drama

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

With our hearts on fire, with our souls clapping

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

LDS and Zoo, from Maresme to Safor

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

Dance for a better world and come out of your den to fight!

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

We have to reclaim the discourse that human beings

Vienen al mundo a ser felices

Come into the world to be happy

Que tenemos derecho a ser felices

That we have the right to be happy

Por eso me parece que ese es el discurso

That's why it seems to me that this is the discourse

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

From a perspective of political philosophy that the left should reclaim

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

When you seek it, instinct appears in the end

Tú y yo, hechos de lo mismo

You and I, made of the same

Al conectar los latidos con el ritmo

When connecting heartbeats with the rhythm

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

I forget what I've lived and smile like a kid, man

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

Everyone knows what they feel and what they need

La vida sería siempre en serio dinamita

Life would always be serious dynamite

Y si una melodía suena subersiva

And if a melody sounds subversive

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

It fuels the flame and we dance, who can take that away?

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

If we stay strong, wrapped up and cheerful

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

I'll let everything else that comes to me be released

Cuerpos, desatados de mentes

Bodies, untethered from minds

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

That besides dancing, remain aware

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

That complaining all the time won't get us far, okay

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

And I'm fed up with the same old days

Esos que nos hacen invisibles, normales

Those that make us invisible, normal

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

But fighting doesn't help me if this life isn't worth it

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

And when it has infiltrated every last fiber

Si me apagas la música mi integridad peligra

If you turn off the music, my integrity is at risk

Entre caos, un bombo nos equilibra

Amidst chaos, a beat balances us

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

It brings us peace, opens up more good vibes

Y si la buscas yo te abro la puerta

And if you seek it, I will open the door for you

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

I'm like you, chasing answers

Cuidando la huerta en un tragaluz

Tending the garden in a skylight

Y si la encuentras, brindo a tu salud

And if you find it, I toast to your health

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

And when I sit in front of the page with a blank mind

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

And the letters revolve around a table that knows me and has listened to me

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

That has seen me grow, that knows that inside my head

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

I have the battle of fear against pride and it works like a geyser

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

Eh, and I would like to be the leader that some think they are

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

When they pontificate and criticize from their PCs

I quina creu habernos perdut la oportunitat

And what a shame to have lost the opportunity

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

To listen to you, who were going to be a god

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

And when I sit in front of the page with the choir on the floor

D'iluminantats com tu perun mon de merda

Of enlightened ones like you for a sh*tty world

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

I think, what could we do? And I do, I’m not talking about concerts, no

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

I'm talking about the mess of living in war, war

Organitzacio i orgull dels meus

Organization and pride of my people

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

Mom tells me, take care of your smile and that of yours

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

Fly, here you have a nest, dance to feel alive

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

Run, go where those feet go

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

They seriously asked us, I seriously hold on to few things

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

Neither life nor death, just these phrases

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

That a servant gives you, from the sun of Safor

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

The secret of everything is beer and two coins of love

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

And when it has infiltrated every last fiber

Si me apagas la música mi integridad peligra

If you turn off the music, my integrity is at risk

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Amidst all this chaos, a beat balances us

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

It brings us peace, opens up more good vibes

Y si la buscas yo te abro la puerta

And if you seek it, I will open the door for you

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

I'm like you, chasing answers

Cuidando la huerta en un tragaluz

Tending the garden in a skylight

Y si la encuentras, brindo a tu salud

And if you find it, I toast to your health

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - music
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - hope
paz /paθ/ A2	noun - peace
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - revolution
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to hope, to wait
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - hope
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - dog
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call

Gramática:

• ¿Como está?

  ➔ Interrogative form for asking about someone's well-being.

  ➔ The phrase "¿Como está?" is used to inquire about someone's state or condition.

• La solidaridad es la receta.

  ➔ Simple present tense to express a general truth.

  ➔ The sentence "La solidaridad es la receta" states that solidarity is a solution or key.

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "Cuidando la huerta en un tragaluz" describes the act of taking care of a garden in a skylight.

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ Indirect question structure to report what someone asked.

  ➔ The sentence "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza" conveys a serious inquiry about feelings of embarrassment.

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ Use of conjunction 'aunque' to express contrast.

  ➔ The phrase "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción" introduces a contrasting idea.

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ Conditional sentence structure to express a hypothetical situation.

  ➔ The sentence "Si me apagas la música mi integridad peligra" suggests that turning off the music would endanger the speaker's integrity.

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ Use of present tense to express universal truths.

  ➔ The phrase "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita" asserts that everyone is aware of their own feelings and needs.