La huerta en el tragaluz

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Viridarquía

Letra:

[Español]

[中文]

Hola que tal, ¿cómo está?

你好，你怎么样？

...

...

¿Como está?

你好吗？

You're stile, stay mi way, stay my way

你还坚持，走我的路，走我的路

Espero que tu no em foti

希望你不要被我惹怒

Your stile, en qualsevol moment

你的风格，在任何时候

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

有人郑重问我们是不是觉得羞耻

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

我们展现的最亮眼的，是派对，你知道的

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

不知道你等什么答复，但我们不感到羞愧

Qué la gente se marche de buen humor

让人们带着好心情离开

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

释放我们的怒火，连接你的痛苦

Y luego amor para estar mejor los dos

然后用爱让我们两个都变得更好

Esto es música y por ende es un arte sanador

这就是音乐，因而也是一种治愈的艺术

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

我只希望你能感受到，不是为了证明我有道理

La solidaridad es la receta

团结是秘诀

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

我用说唱或雷鬼，把你的坚壳击碎，那是目标

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

很明显，酿酒村里不会有革命开始

Pero con una canción se puede hacer piña

但一首歌也能联结大家

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

虽然有人坚持这是一种矛盾

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

生活告诉我们，总是有新的教训

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

以及新的选择，是否要打开动物园的笼子？

La Viridarquía estalló, bro

Viridarquía爆炸了，兄弟

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

直到最后一根纤维都被渗透

Si me pagas la música mi integridad peligra

只要你付钱，我的音乐和我的诚信就危险

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

在混乱中，一个鼓点让我们保持平衡

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

带来平静，散发好心情

Y si la buscas yo te abro la puerta

如果你找，我会为你打开大门

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

我跟你一样，追寻答案

Cuidando la huerta en un tragaluz

守护花园，藏在天窗下

Y si la encuentras, brindo a tu salud

如果你找到，我为你祝酒

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

Yao，让我每天至少微笑一次

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

快点吧，让我摆脱虚假的工资

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

我已经付过代价，从阁楼到车库

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

那无尽的机械终将摧毁我笑容

Me quiere, triste y deprimida

它想要我，悲伤且沮丧

Rapeando solo para gente convencida

只为了与志同道合的人饶舌

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

一丝快乐的迹象，都可能成为笑话

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

“砰砰！”心脏已变成革命

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

今天我想在身体里注入动力

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

没有无伦理的派对，在你的村庄广场

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

拉紧嘴角的每一端，这是值得的目标

Me vale aunque me cueste los domingos

即使星期天也要付出

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

但妈妈，别担心，我们已经超越了戏剧

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

心如烈火，灵魂伴拍

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

LDS和Zoo，从玛雷斯梅到萨福尔

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

为一个更好的世界摇摆，退出阴暗

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

我们必须夺回人类的言论

Vienen al mundo a ser felices

相信我们来到这个世界，是为了快乐

Que tenemos derecho a ser felices

我们有权利追求快乐

Por eso me parece que ese es el discurso

这就是我觉得的正确话语

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

从政治哲学的角度来看，左派应该重新拾起

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

当你最终寻找，直觉会出现

Tú y yo, hechos de lo mismo

你我都由同样的东西构成

Al conectar los latidos con el ritmo

连接心跳与节奏

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

我忘记过去的事，像个孩子一样微笑

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

每个人都知道自己感受到的和需要的

La vida sería siempre en serio dinamita

生活永远像在玩爆炸

Y si una melodía suena subersiva

如果一首旋律有叛逆的元素

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

点燃火焰，我们一起跳舞，谁能阻止

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

只要我们坚定，温暖且快乐

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

剩下的，让一切随风而去

Cuerpos, desatados de mentes

身体与思想解放

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

除了跳舞，还要保持清醒

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

抱怨不让我们走得远，没错

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

我已厌倦每天都一样

Esos que nos hacen invisibles, normales

那些让我们变得无影无踪、平凡的日子

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

但抗争没用，如果生活对我没有意义

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

直到最后一纤维都被渗透

Si me apagas la música mi integridad peligra

如果你关掉我的音乐，我的诚信就危险

Entre caos, un bombo nos equilibra

在混乱中，一个鼓点让我们保持平衡

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

带来平静，散发好心情

Y si la buscas yo te abro la puerta

如果你找，我会为你打开大门

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

我跟你一样，追寻答案

Cuidando la huerta en un tragaluz

守护花园，藏在天窗下

Y si la encuentras, brindo a tu salud

如果你找到，我为你祝酒

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

当我面向天空坐着，心无旁骛

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

歌词在桌上翻滚，我认识它，我听过它

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

它看见我成长，知道我心里

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

我在与恐惧和骄傲的战斗中，它像喷泉一样

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

嘿，我希望成为某些人以为的领袖

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

当他们在电脑前批判和 pontificar

I quina creu habernos perdut la oportunitat

我们为错失的机会而感到痛惜

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

想听你说话，原本你要成为神

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

当我面对满地的纸张，心如潮涌

D'iluminantats com tu perun mon de merda

像你一样被点亮，面对这破碎的世界

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

我在想，能做些什么？不是开演唱会，我说的

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

是关于生活在战争中的混乱

Organitzacio i orgull dels meus

组织与骄傲，属于我

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

妈妈，保护你的微笑和你孩子的

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

飞吧，这里是你的巢，跳舞，让自己感觉活着

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

快跑，走向脚步的方向

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

有人郑重问我们，真的认真的，我只在乎少数事

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

无论是生命还是死亡，只有这些短句

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

来自我，来自桑福尔的阳光

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

所有秘密都在啤酒和一两份爱情里

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

直到最后一纤维都被渗透

Si me apagas la música mi integridad peligra

如果你关掉我的音乐，我的诚信就危险

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

在混乱中，一个鼓点让我们保持平衡

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

带来平静，散发好心情

Y si la buscas yo te abro la puerta

如果你找，我会为你打开大门

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

我跟你一样，追寻答案

Cuidando la huerta en un tragaluz

守护花园，藏在天窗下

Y si la encuentras, brindo a tu salud

如果你找到，我为你祝酒

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 音乐
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 希望
paz /paθ/ A2	noun - 和平
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - 革命
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 希望
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦想
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 叫

Gramática:

• ¿Como está?

  ➔ 询问某人健康状况的疑问形式。

  ➔ "¿Como está?"这个短语用于询问某人的状态或情况。

• La solidaridad es la receta.

  ➔ 用简单现在时表达一般真理。

  ➔ "La solidaridad es la receta"这句话表明团结是一种解决方案或关键。

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ 用现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ "Cuidando la huerta en un tragaluz"这个短语描述了在天窗中照顾花园的行为。

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ 间接疑问句结构，用于报告某人问了什么。

  ➔ "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza"这句话传达了一个关于羞愧感的严肃询问。

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ 使用连词'aunque'来表达对比。

  ➔ "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción"这个短语引入了一个对比的想法。

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ 条件句结构，用于表达假设情况。

  ➔ "Si me apagas la música mi integridad peligra"这句话暗示关闭音乐会危及说话者的完整性。

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ 用现在时表达普遍真理。

  ➔ "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita"这句话断言每个人都意识到自己的感受和需求。