La huerta en el tragaluz

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Viridarquía

Letra:

[Español]

[日本語]

Hola que tal, ¿cómo está?

やぁ、調子はどう？

...

...

¿Como está?

調子はどう？

You're stile, stay mi way, stay my way

君は変わらず、自分の道を行け、そのままに

Espero que tu no em foti

君を傷つけるつもりはない、そう願ってる

Your stile, en qualsevol moment

いつでもその調子で、いつでも

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

本気で聞かれたけど、恥ずかしくないのかって

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

私たちの見本で一番盛り上がるのは祭りだって、そう見えないけど

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

答えが何かわからないけど、恥ずかしくはない

Qué la gente se marche de buen humor

人々が陽気に帰るのを見るのがいい

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

痛みをぶつけて、君の痛みとつながる

Y luego amor para estar mejor los dos

そして、愛をもって二人で良くなるために

Esto es música y por ende es un arte sanador

これは音楽であり、癒しの芸術だから

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

伝えたいのは、正しさじゃなくて届いてほしい

La solidaridad es la receta

連帯感こそが最高の処方だ

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

ラップやレゲエを取り入れて、殻を破る、それが目的

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

ブドウ畑で革命が始まるわけじゃないけど

Pero con una canción se puede hacer piña

でも歌一つで仲間になれる

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

それを矛盾だと主張する奴もいるけど

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

人生が教えるのは、いつも新しい教訓があるってこと

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

そして選択も、動物園の檻を開けるかどうか

La Viridarquía estalló, bro

Viridarquíaは爆発したぜ

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

最後の繊維まで入り込んだとき

Si me pagas la música mi integridad peligra

もし音楽に対して対価をもらえば、誠意が危うくなる

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

混沌の中で、バスドラムが俺たちを支える

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

平和をもたらし、ポジティブな気分を広げる

Y si la buscas yo te abro la puerta

見つけたなら、扉を開くよ

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

俺も君と同じ、答えを追い求めてる

Cuidando la huerta en un tragaluz

光の下で畑を育ててる

Y si la encuentras, brindo a tu salud

見つけたら、乾杯しよう、君の健康に

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

やあ、少なくとも一日に一度笑わせてくれ

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

さあ、幻想のない給料から解放させてくれ

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

もう通行料は払ったから、ペントハウスからガレージまで

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

飽きることのない歯車が俺の笑顔を壊していく

Me quiere, triste y deprimida

悲しげで落ち込んでる俺を愛してる

Rapeando solo para gente convencida

信じきった人だけにラップする

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

ちょっとした喜びさえも嘲笑の対象

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

心臓のビートは今や革命的だ

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

今日は身体に動的エネルギーを求めてる

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

倫理のないパーティーは町の広場ではなし

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

唇の端を引っ張って、誇り高い意志

Me vale aunque me cueste los domingos

日曜でも構わない

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

でも、ねえ、もうドラマは終わりだって知ってるだろ

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

心臓を燃やし、魂を打ち鳴らし

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

LDSとZoo、マレスメからサフォールまで

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

より良い世界のために踊れ、穴から出て戦え

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

人間が幸せになるために来ていると声を取り戻そう

Vienen al mundo a ser felices

我々には幸せになる権利がある

Que tenemos derecho a ser felices

それが我々の言葉の根幹だと思う

Por eso me parece que ese es el discurso

それが政治哲学の観点からも左派が取り戻すべき演説

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

追い求めると、最終的に本能が顔を出す

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

あなたも私も、同じ素材でできてる

Tú y yo, hechos de lo mismo

心拍とリズムをつなぐと

Al conectar los latidos con el ritmo

過去を忘れて、子供の笑顔のように微笑む

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

皆何を感じ、何が必要かをわかってる

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

人生はいつだって爆発的に楽しいべきだ

La vida sería siempre en serio dinamita

反抗的なメロディーが流れたら

Y si una melodía suena subersiva

Y si una melodía suena subersiva

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

火を灯し、踊ろう、誰も止められない

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

しっかり立ち、暖かく楽しくあれば

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

あとは自由に流せばいい

Cuerpos, desatados de mentes

心とともに解き放たれた体

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

踊るだけじゃなく意識も持ち続け

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

文句ばかり言っても遠くへいけない、わかるだろ

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

同じ日々に飽き飽きしてる

Esos que nos hacen invisibles, normales

あれらは誰も見えなくする、普通の

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

でも戦う価値がなければ、もう生きてる意味がない

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

最後の備えまで入り込んだとき

Si me apagas la música mi integridad peligra

音楽を止めれば、誠意が危うくなる

Entre caos, un bombo nos equilibra

混沌の中で、バスドラムが俺たちを支える

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

平和をもたらし、ポジティブな気分を広げる

Y si la buscas yo te abro la puerta

見つけたなら、扉を開くよ

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

俺も君と同じ、答えを求めてる

Cuidando la huerta en un tragaluz

畑を見守る、光の中の小さな窓

Y si la encuentras, brindo a tu salud

見つけたら、乾杯しよう、君の健康に

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

心が真っ白なまま、そのまま感じて

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

歌詞は机の上で踊り、僕を知り、聴いていた

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

育つのを見てきた、頭の中の戦いと

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

ジーザスのような火山のような噴火みたいな

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

おい、みんなが信じてるリーダーになりたい

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

パソコン screenで批判しながら

I quina creu habernos perdut la oportunitat

ああ、聞き逃したチャンスを悔やむな

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

君を教えてくれ、神になるつもりだったあの人

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

リズムに心打たれながら全てを感じてる

D'iluminantats com tu perun mon de merda

何をできる？って考える。ツアーの話じゃない

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

戦いの日々、戦争の中で生きる

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

組織と誇りを持つ自分たち

Organitzacio i orgull dels meus

Organitzacio i orgull dels meus

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

お母さんはあなたの笑顔と君たちのために守ってくれてる

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

さあ、ここに巣がある、踊って生きるために

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

走れ、足の向く先へ

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

真剣に聞かれた、本気って何だ？俺はほんとにそう思う

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

人生も死も関係なく、ただこの言葉だけ

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

サフォールの太陽から届ける

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

すべての秘密はビールと愛の二つの銭

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

最後の一繊維まで入り込んだとき

Si me apagas la música mi integridad peligra

音楽を止めれば、誠意が危うくなる

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

混沌の中で、バスドラムが俺たちを支える

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

平和をもたらし、ポジティブな気分を広げる

Y si la buscas yo te abro la puerta

見つけたなら、扉を開くよ

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

俺も君と同じ、答えを追い求めてる

Cuidando la huerta en un tragaluz

畑を守る、光る小窓の中で

Y si la encuentras, brindo a tu salud

見つけたら、乾杯しよう、君の健康に

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 音楽
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 希望
paz /paθ/ A2	noun - 平和
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - 革命
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 希望
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ

Gramática:

• ¿Como está?

  ➔ 誰かの健康状態を尋ねるための疑問文。

  ➔ 「¿Como está?」というフレーズは、誰かの状態や状況を尋ねるために使われます。

• La solidaridad es la receta.

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「La solidaridad es la receta」という文は、連帯が解決策または鍵であると述べています。

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ 「Cuidando la huerta en un tragaluz」というフレーズは、天窓のある庭を手入れする行為を説明しています。

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ 誰かが尋ねたことを報告するための間接疑問文の構造。

  ➔ 「Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza」という文は、恥ずかしさについての真剣な質問を伝えています。

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ 'aunque'という接続詞を使って対比を表現する。

  ➔ 「Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción」というフレーズは、対照的なアイデアを紹介します。

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文の構造。

  ➔ 「Si me apagas la música mi integridad peligra」という文は、音楽を消すことが話者の誠実さを危険にさらすことを示唆しています。

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ 普遍的な真実を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita」というフレーズは、誰もが自分の感情やニーズを認識していることを主張しています。