La huerta en el tragaluz

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Viridarquía

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Hola que tal, ¿cómo está?

Chào bạn, khỏe không?

...

...

¿Como está?

Khỏe không?

You're stile, stay mi way, stay my way

Phong cách của bạn, cứ đi theo cách của tôi

Espero que tu no em foti

Mong là bạn không làm tôi bực mình

Your stile, en qualsevol moment

Phong cách của bạn, bất cứ lúc nào

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

Họ hỏi nghiêm túc liệu chúng ta có thấy xấu hổ không

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

Rằng trong những sản phẩm của chúng ta, thứ thành công nhất lại là tiệc tùng, ừ thì không nhiều đâu

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

Tôi không biết bạn mong đợi câu trả lời nào, nhưng chúng tôi không thấy ngại

Qué la gente se marche de buen humor

Việc mọi người ra về với tâm trạng tốt

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

Chúng tôi trút sự cay nghiệt để kết nối với nỗi đau của bạn

Y luego amor para estar mejor los dos

Và sau đó là tình yêu để cả hai cùng tốt hơn

Esto es música y por ende es un arte sanador

Đây là âm nhạc và do đó là một môn nghệ thuật chữa lành

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

Điều tôi muốn là nó đến được với bạn, không phải là có lý

La solidaridad es la receta

Đoàn kết là công thức

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

Tôi thêm rap hoặc reggae, và phá vỡ lớp vỏ của bạn, đó là mục tiêu

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

Rõ ràng là cuộc cách mạng sẽ không bắt đầu trong vườn nho

Pero con una canción se puede hacer piña

Nhưng với một bài hát, ta có thể đoàn kết

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

Và mặc dù có những người khăng khăng rằng đó là một sự mâu thuẫn

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

Điều cuộc sống dạy chúng ta là luôn có một bài học mới

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

Và một sự lựa chọn. Chúng ta sẽ mở lồng thú ở sở thú chứ?

La Viridarquía estalló, bro

Viridarquía đã bùng nổ rồi, bạn à

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Và khi nó đã thấm vào từng sợi tơ cuối cùng

Si me pagas la música mi integridad peligra

Nếu bạn trả tiền cho âm nhạc của tôi, sự chính trực của tôi sẽ gặp nguy hiểm

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Giữa bao hỗn loạn, một tiếng trống giúp chúng ta cân bằng

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Mang lại cho chúng ta sự bình yên, mở ra những rung cảm tốt đẹp hơn

Y si la buscas yo te abro la puerta

Và nếu bạn tìm kiếm nó, tôi sẽ mở cửa cho bạn

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Tôi cũng như bạn, theo đuổi những câu trả lời

Cuidando la huerta en un tragaluz

Chăm sóc khu vườn trong một giếng trời

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Và nếu bạn tìm thấy nó, tôi xin chúc sức khỏe bạn

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

Yao, hãy để tôi mỉm cười ít nhất một lần một ngày

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

Đi nào! Hãy để tôi thoát khỏi đồng lương tẻ nhạt

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

Tôi đã trả giá rồi, từ căn gác đến nhà để xe

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

Và bộ máy vô độ sẽ chấm dứt nụ cười của tôi

Me quiere, triste y deprimida

Nó muốn tôi buồn bã và chán nản

Rapeando solo para gente convencida

Rap chỉ cho những người đã tin

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

Bất kỳ dấu hiệu nhỏ nhất của niềm vui sẽ là lý do để chế giễu

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

"Pum-pum!" của tim mạch đã là một cuộc cách mạng

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

Và hôm nay tôi muốn năng lượng động học trong cơ thể

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

Không tiệc tùng vô đạo đức nào ở quảng trường thị trấn của bạn

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

Kéo từng đầu môi của bạn ra, một mục đích cao cả

Me vale aunque me cueste los domingos

Tôi chấp nhận dù phải trả giá vào các ngày Chủ Nhật

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

Nhưng thôi đi mẹ à, mẹ biết là chúng ta đã qua cái giai đoạn kịch tính rồi

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

Với trái tim rực lửa, với tâm hồn vỗ tay

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

LDS và Zoo, từ Maresme đến Safor

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

Hãy nhảy twerk vì một thế giới tốt đẹp hơn và ra khỏi hang ổ để chiến đấu!

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

Chúng ta phải khôi phục lại diễn ngôn rằng con người

Vienen al mundo a ser felices

đến thế giới để hạnh phúc

Que tenemos derecho a ser felices

Chúng ta có quyền được hạnh phúc

Por eso me parece que ese es el discurso

Vì vậy, tôi nghĩ đó là diễn ngôn

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

Từ một góc độ triết học chính trị mà cánh tả nên khôi phục

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

Khi bạn tìm kiếm nó, cuối cùng bản năng sẽ xuất hiện

Tú y yo, hechos de lo mismo

Bạn và tôi, được tạo ra từ cùng một thứ

Al conectar los latidos con el ritmo

Khi kết nối nhịp tim với nhịp điệu

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

Tôi quên đi những gì đã trải qua và mỉm cười như một đứa trẻ

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

Mỗi người biết những gì mình cảm thấy và những gì mình cần

La vida sería siempre en serio dinamita

Cuộc sống sẽ luôn là thuốc nổ nghiêm trọng

Y si una melodía suena subersiva

Và nếu một giai điệu nghe có vẻ lật đổ

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

Hãy thổi bùng ngọn lửa và chúng ta cùng nhau nhảy. Ai có thể ngăn cản chúng ta?

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

Nếu chúng ta giữ vững, được bao bọc và vui vẻ

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

Những thứ còn lại đến với tôi, tôi sẽ để nó tự do

Cuerpos, desatados de mentes

Cơ thể, thoát khỏi tâm trí

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

Ngoài việc nhảy múa, chúng vẫn ý thức được

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

Rằng việc chỉ phàn nàn sẽ không đưa chúng ta đi xa, được chứ

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

Và tôi đã ngán ngẩm những ngày giống nhau

Esos que nos hacen invisibles, normales

Những ngày khiến chúng ta trở nên vô hình, bình thường

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

Nhưng đấu tranh là vô ích nếu cuộc sống này không đáng giá với tôi

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Và khi nó đã thấm vào từng sợi tơ cuối cùng

Si me apagas la música mi integridad peligra

Nếu bạn tắt nhạc của tôi, sự chính trực của tôi sẽ gặp nguy hiểm

Entre caos, un bombo nos equilibra

Giữa hỗn loạn, một tiếng trống giúp chúng ta cân bằng

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Mang lại cho chúng ta sự bình yên, mở ra những rung cảm tốt đẹp hơn

Y si la buscas yo te abro la puerta

Và nếu bạn tìm kiếm nó, tôi sẽ mở cửa cho bạn

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Tôi cũng như bạn, theo đuổi những câu trả lời

Cuidando la huerta en un tragaluz

Chăm sóc khu vườn trong một giếng trời

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Và nếu bạn tìm thấy nó, tôi xin chúc sức khỏe bạn

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

Và khi tôi ngồi trước tờ giấy trắng với tâm trí trống rỗng

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

Và những con chữ cuộn tròn trên một chiếc bàn quen thuộc và đã lắng nghe tôi

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

Đã chứng kiến tôi lớn lên, biết rằng trong đầu tôi

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

Tôi có cuộc chiến giữa nỗi sợ hãi và niềm tự hào, và nó hoạt động như một mạch nước phun

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

Eh, và tôi muốn trở thành nhà lãnh đạo mà một số người tin là

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

Khi họ lên mặt dạy đời và chỉ trích từ chiếc máy tính của họ

I quina creu habernos perdut la oportunitat

Và thật đáng tiếc khi chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

Để lắng nghe bạn, người sẽ trở thành thần thánh

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

Và khi tôi ngồi trước trang giấy với những mảnh san hô trên sàn

D'iluminantats com tu perun mon de merda

Những người được khai sáng như bạn cho một thế giới tồi tệ

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

Tôi nghĩ, chúng ta có thể làm gì? Và tôi làm, tôi không nói về các buổi hòa nhạc, không

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

Tôi nói về mớ hỗn độn của việc sống trong chiến tranh, chiến tranh

Organitzacio i orgull dels meus

Tổ chức và niềm tự hào của tôi

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

Mẹ tôi nói hãy chăm sóc nụ cười của bạn và của những người thân yêu của bạn

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

Bay đi, vì bạn có một tổ ở đây, hãy nhảy để cảm thấy mình còn sống

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

Chạy đi, hãy đi đến nơi mà đôi chân đó dẫn đến

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

Họ đã hỏi chúng tôi một cách nghiêm túc, tôi thực sự bám vào một vài thứ

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

Không phải cuộc sống hay cái chết, chỉ những cụm từ này

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

Mà một người phục vụ trao cho bạn, từ mặt trời của Safor

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

Bí mật của mọi thứ là bia và hai đồng tình yêu

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Và khi nó đã thấm vào từng sợi tơ cuối cùng

Si me apagas la música mi integridad peligra

Nếu bạn tắt nhạc của tôi, sự chính trực của tôi sẽ gặp nguy hiểm

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Giữa bao hỗn loạn, một tiếng trống giúp chúng ta cân bằng

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Mang lại cho chúng ta sự bình yên, mở ra những rung cảm tốt đẹp hơn

Y si la buscas yo te abro la puerta

Và nếu bạn tìm kiếm nó, tôi sẽ mở cửa cho bạn

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Tôi cũng như bạn, theo đuổi những câu trả lời

Cuidando la huerta en un tragaluz

Chăm sóc khu vườn trong một giếng trời

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Và nếu bạn tìm thấy nó, tôi xin chúc sức khỏe bạn

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - âm nhạc
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - hy vọng
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - cuộc cách mạng
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - hy vọng, chờ đợi
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - hy vọng
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chó
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi

Gramática:

• ¿Como está?

  ➔ Câu hỏi để hỏi về tình trạng của ai đó.

  ➔ Câu "¿Como está?" được sử dụng để hỏi về tình trạng của ai đó.

• La solidaridad es la receta.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "La solidaridad es la receta" nói rằng sự đoàn kết là một giải pháp hoặc chìa khóa.

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cuidando la huerta en un tragaluz" mô tả hành động chăm sóc một khu vườn trong một ô cửa trời.

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp để báo cáo những gì ai đó đã hỏi.

  ➔ Câu "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza" truyền đạt một câu hỏi nghiêm túc về cảm giác xấu hổ.

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ Sử dụng liên từ 'aunque' để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Câu "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción" giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si me apagas la música mi integridad peligra" gợi ý rằng việc tắt nhạc sẽ gây nguy hiểm cho sự toàn vẹn của người nói.

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt những chân lý phổ quát.

  ➔ Câu "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita" khẳng định rằng mỗi người đều nhận thức được cảm xúc và nhu cầu của chính mình.