La kiffance – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naps
• Álbum: Les mains faites pour l'or

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

Bueno, prepara las maletas, hermosa

Tout ça, c'est fini

Todo esto, se acabó

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

Voy a hacer que te guste los fines de semana, hermosa

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

Ya no me habla del barrio, de la aby, de la poli

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

Toda la semana, como el J, enloquecido

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

Hago ceniceros con latas en el Audi

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

Cambio las velocidades con las paletas hacia Conti

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

Vamos, dime, quédate con la gorra, que estoy en forma

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

Como antes, pongo el polo de cocodrilo

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

Bronceado dorado con aceite de coco

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar hasta el Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Hotel cinco estrellas, desayuno en pijama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Hacer un diablillo en el Monte Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Recorrer Tailandia en una Yamaha 500

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

Debo irme de Francia, cortó su flequillo

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Es la kiffance, es la kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense

Que gasto, gran porro frente a La Defensa

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

Es la kiffance, es la kiffance

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

Pido un Uber Eats, estoy en el George V

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

Al estilo Ribéry, como entrecot a mil quinientos

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

Dar una vuelta, sin casco en una 125

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

Estoy en la kiffance, ya no espero más

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

Hago feliz a mi madre, en las tareas, ella sufrió mucho

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

Mi madre, es mi reina, ni siquiera la dejo poner los cubiertos

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

Cuando estaba en apuros, me ayudaba con sobregiro

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

Último Range Rover, con el techo abierto

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Debo irme de Francia, cortó su flequillo

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

Es la kiffance, es la kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

Que gasto, gran porro frente a La Defensa

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

Es la kiffance, es la kiffance

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar hasta el Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Hotel cinco estrellas, desayuno en pijama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Hacer un diablillo en el Monte Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Recorrer Tailandia en una Yamaha 500

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Debo irme de Francia, cortó su flequillo

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

Es la kiffance, es la kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

Que gasto, gran porro frente a La Defensa

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

Es la kiffance, es la kiffance

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Debo irme de Francia, cortó su flequillo

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Es la kiffance, es la kiffance

Que je dépense, gros joint devant la défense

Que gasto, gran porro frente a La Defensa

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Es la kiffance, es la kiffance

Voyager jusqu'au Nirvana

Viajar hasta el Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

Hotel cinco estrellas, desayuno en pijama

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

Diablillo en el Monte Fujiama, es la kiffance

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
valises /valiz/ A2	noun - maletas
kiffer /kife/ B1	verb - gustar / amar (slang)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - vecindario
police /pɔlis/ A2	noun - policía
folie /fɔli/ B2	noun - locura, demencia
vitesses /vitɛs/ B2	noun - marchas, velocidades
passe /pase/ A2	verb - pasar, gastar el tiempo
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
fini /fi.ni/ A1	adjective - terminado
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - gastar
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - porro, cigarrillo de marihuana
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - defensa
amitié /amiti/ B2	noun - amistad