La Blue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naps
• Álbum: La Blue

Letras y Traducción

[Español]

Oía gritos de alegría, pero era en mi cabeza

Si me escucho pensar, ya no estoy en la fiesta

Hago lo que siento, por eso me aprecian

Ha pasado un tiempo ya

Ahora que tengo la buena vida, siempre estoy en la fiesta

Si te hago un esquí, no te preocupes

Hazlo fuerte y gracias a quienes me dan las gracias

Mis chicos de Bercy, mis chicos de todas partes

Cuando toco dinero, eso es lo que hago en la fiesta

No cruzo el periférico, y no hago la fiesta

Tengo que reinvertir, en esto para mi pschhh

Ha pasado un tiempo ya

Nadie podrá quitarnos lo que tenemos en la cabeza

Estoy con 16, música en el coche

Hago esto por la West Side, claro que por la S

Ha pasado un tiempo ya

No es más que una cuestión de tiempo

Hago todo como lo siento

Cuanto más das, más recibes

Tengo amor por mis shabs

Por la velocidad

Oía gritos de alegría, pero era en mi cabeza

Si me escucho pensar, ya no estoy en la fiesta

Hago lo que siento, por eso me aprecian

Ha pasado un tiempo ya

Ahora que soy constante, que estoy en la sala

Los he reemplazado a todos en su silla

Piensa que valió la pena evitar la tess

Ha pasado un tiempo ya

Ahora que somos más, que ya somos lo suficientemente grandes

Venimos a buscar el dinero que dejamos caer

Quizás no hicimos estudios, pero no nos hemos equivocado

Nuestras madres están contentas ahora, sin tiempo

Ahora que somos más, que ya somos lo suficientemente grandes

Venimos a buscar el dinero que dejamos caer

Quizás no hicimos estudios, pero no nos hemos equivocado

Nuestras madres están contentas ahora

No es más que una cuestión de tiempo

Hago todo como lo siento

Cuanto más das, más recibes

Tengo amor por mis shabs

Por mis shabs

[Francés]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Ça fait un bout de temps maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour la vitesse

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour mes shabs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crier /kʁije/ B2	verb - gritar
penser /pɑ̃se/ B1	verb - pensar
vie /vi/ A2	noun - vida
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - negociar
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - invertir
gratter /gʁate/ B2	verb - rallar, arañar
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - reemplazar

Estructuras gramaticales clave

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ Oración condicional (Si + presente)

  ➔ La frase comienza con "Si" que indica una condición, lo que significa 'Si me escucho pensar, ya no estoy en la fiesta.'

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El uso del presente indica que el hablante hace cosas regularmente como siente, por eso es apreciado.

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ Futuro con 'poder'

  ➔ La frase indica que nadie podrá quitar lo que tienen en la cabeza, usando el futuro de 'poder'.

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ Expresión de certeza (No es más que...)

  ➔ Esta frase expresa certeza de que algo sucederá, enfatizando que es solo cuestión de tiempo.

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ Expresión de posesión (Tengo...)

  ➔ La frase indica posesión de amor por la gente, usando la estructura 'Tengo...'.

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ Uso de la voz pasiva (Venimos a buscar...)

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para indicar que vienen a recuperar el dinero que dejaron atrás.

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ Uso del presente perfecto (he...)

  ➔ El presente perfecto indica que el hablante ha logrado una buena vida, que es una acción completada.