La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Nata Montana
• Álbum: Nata Montana

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que un día

me han dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz mi culpa que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver mal se la

pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por un

amor

[Música]

fiesta de mujeres se manifiestan

amanezca solero un rato prendo un gallo

y me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio maneja muy Buenas tardes

Tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
callado ka-ya-do A2	adjective - que no habla
neta ne-ta B2	noun - la verdad
loquera lo-ke-ra C1	noun - locura o acción desenfrenada
recio re-sio B2	adjective - fuerte o rápido
romper rom-per A2	verb - quebrar o destruir
precio pre-sio A2	noun - valor de algo
manejar ma-ne-har A2	verb - conducir o controlar
llave ya-ve A2	noun - instrumento para abrir
nenas ne-nas B1	noun - mujeres o niñas (coloquial)
motita mo-ti-ta C1	noun - diminutivo de mota (marihuana)
miedo mje-do A2	noun - temor
fiesta fjes-ta A1	noun - celebración
cambiado kam-bja-do B1	verb - participio de cambiar
amanezca a-ma-nes-ka B2	verb - subjuntivo de amanecer
riendo rjen-do A2	verb - gerundio de reír

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso impersonal del verbo 'decir'

  ➔ Se usa "dicen" que para expresar rumores o información general sin un sujeto específico.

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se emplean "he confiado" y "han dicho" para acciones pasadas con relevancia en el presente.

• quiero ponerme una loquera

  ➔ Construcción perifrástica (Querer + infinitivo)

  ➔ El verbo "querer" seguido del infinitivo "ponerme" expresa el deseo de realizar una acción.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbo pronominal con uso enfático

  ➔ El "la" en "me la vivo" es un uso coloquial que se refiere a la vida, enfatizando la experiencia personal.

• yo le rompo el precio

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (Le)

  ➔ El pronombre "le" funciona como objeto indirecto para referirse a la situación o acción sobre la que se ejerce el verbo.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Modo subjuntivo tras expresiones valorativas

  ➔ Se usa el subjuntivo "prefieran" porque está subordinado a una expresión de valoración ("no es mi culpa que").

• la marca no se borra

  ➔ Pasiva refleja con el pronombre 'se'

  ➔ Se emplea "se" para construir la pasiva refleja, indicando que la marca no sufre la acción de ser borrada.

• amanezca solero

  ➔ Subjuntivo en oraciones temporales de futuro

  ➔ El uso de "amanezca" en subjuntivo denota una condición o tiempo futuro incierto.