La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que mejor este callado

La neta no he confiado

De las cosas que un día me han dicho

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no sé que pase

Me la vivo como yo quiero

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Ando en putiza en la carretera

Huele a pura motita buena

Me quieren ver mal, se la pelan

...

Vengo prendiendo

Así me mantengo

La marca no se borra

Ni he cambiado por una morra

Fiesta y mujeres se manifiestan

No amanezco y solo era un rato

Prendo un gallo y me ven riendo

Cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo

Lo que sea aquí estoy esperando

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no se que pase

Me la vivo como yo quiero

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lokerona lokerona C2	noun - Estado de euforia intensa o intoxicación descontrolada.
neta neta B2	noun - La verdad, algo real o auténtico.
recio resio B2	adjective - Fuerte, rápido o intenso.
claves klabes B1	noun - Códigos, contraseñas o secretos.
putiza putisa C2	noun - Velocidad extrema o una situación muy caótica.
motita motita C2	noun - Marihuana (término coloquial).
morra morra C2	noun - Muchacha, joven o mujer.
gallo gallo A2	noun - Cigarro de marihuana (coloquial).
amanezco amanesko B1	verb - Estar despierto al amanecer o pasar la noche en vela.
manifiestan manifiestan B2	verb - Hacerse presente o aparecer.
miedo miedo A1	noun - Sensación de angustia por un riesgo o daño real o imaginario.
confiado konfiado B1	verb - Tener confianza o esperanza en algo o alguien.
llave yabe A1	noun - Objeto para abrir cerraduras o medio para solucionar un problema.
culpa kulpa A2	noun - Responsabilidad por un daño o falta cometida.
preferieran prefieran B1	verb - Elegir a una persona o cosa sobre otras.

Estructuras gramaticales clave

• La neta no he confiado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He confiado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente.

• Me la vivo como yo quiero

  ➔ Uso del verbo pronominal

  ➔ El "me" en "vivir" (me la vivo) añade énfasis a la experiencia de vivir la vida propia de cierta manera.

• Lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Oración con pronombre relativo

  ➔ "Lo que sea" funciona como un sintagma nominal que significa 'cualquier cosa', introduciendo la acción siguiente.

• Las nenas me ven, dicen papi

  ➔ Estilo directo

  ➔ El uso del estilo directo sin comillas es común en el lenguaje coloquial para mostrar reacciones inmediatas.

• Me quieren ver mal, se la pelan

  ➔ Pronombres reflexivos en expresiones idiomáticas

  ➔ "Se la pelan" es una construcción idiomática que usa el reflexivo "se" para implicar que alguien no tiene éxito en sus intentos contra el hablante.

• Vengo prendiendo

  ➔ Construcción perifrástica (Venir + gerundio)

  ➔ "Vengo prendiendo" expresa una acción que ha estado ocurriendo durante algún tiempo, enfatizando la continuidad del estado.

• La marca no se borra

  ➔ Pasiva refleja

  ➔ El reflexivo "se" se utiliza aquí para indicar un significado pasivo donde el sujeto ("la marca") recibe la acción.

• Cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ Uso del sujeto impersonal

  ➔ "Cuentan" se usa como un verbo impersonal para referirse a rumores o chismes generales sin especificar la fuente.