Pacas De Billetes – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

Pacas de billetes y una mente que las puede

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

Nunca para abajo, siempre para arriba

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

Carrito del año y hasta gente que me cuida

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

Ya no me detienen, bola de hocicones

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

Y no andamos jugando y hágale si quiere

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

¡Eah!

Y bien jalados

Y arriba la bandera, viejo

...

701, la clave que se respeta

La mente brillante y el negocio la receta

Traigo medicina pa curar enfermos

Música en la casa, tengo en la cocina

Alterando el sistema, así es como se mueve

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

Traigan a la cuenta

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - billetes
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - abajo
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - arriba
año /ˈaɲo/ A1	noun - año
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
Dios /djos/ A1	noun - Dios
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - negocio
kilos /ˈkilos/ A1	noun - kilos
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminos
clase /ˈklase/ B1	noun - clase
estilo /esˈtilo/ B1	noun - estilo
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - bandera
clave /ˈklaβe/ B1	noun - clave
receta /reˈθeta/ B1	noun - receta
medicina /mediˈθina/ B1	noun - medicina
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - playas
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nubes
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - placeres

Estructuras gramaticales clave

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa, modificando 'mente' (mente). 'Las puede' significa 'que puede [manejar]las' (las pacas de billetes). El pronombre 'las' se refiere a 'pacas de billetes'.

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ Pretérito imperfecto, 'ir + a + infinitivo' para futuro en el pasado, 'que' introduciendo una cláusula.

  ➔ "Sabíamos" es el pretérito imperfecto, indicando una acción habitual en el pasado. "Íbamos pa este level" utiliza "ir + a + infinitivo" para expresar lo que sabían que iban a lograr. "Que" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto de 'sabíamos'.

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ Pretérito indefinido, pronombre de objeto indirecto ('me', 'nos'), artículos definidos ('la', 'el').

  ➔ "Cambió" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "Me cambió" significa 'me cambió'. "Nos cambió" significa 'nos cambió'. 'La vida' (la vida) y 'el modo' (el modo) usan artículos definidos.

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ Adverbios de lugar/dirección ('abajo', 'arriba')

  ➔ "Abajo" significa 'abajo' y "arriba" significa 'arriba'. La frase implica 'nunca abajo, siempre arriba', enfatizando el progreso y una actitud positiva.

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ Construcción negativa ('no...ni'), pretérito indefinido ('hizo', 'pudieron').

  ➔ "No me hizo menos ni un cabrón" usa 'no...ni' para crear una doble negación, enfatizando que nadie lo disminuyó. "Pudieron" es el pretérito indefinido de 'poder' (poder), indicando que nadie nunca pudo.

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ Expresión idiomática 'Traer con qué', cláusula condicional con 'si'

  ➔ "Traigo con qué" es una expresión idiomática que significa 'Tengo con qué' o 'Tengo los medios'. "Por si quieren quererme" es una cláusula condicional introducida por 'si' (si), que significa 'por si acaso quieren molestarme'.

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ Gerundio ('alterando'), construcción impersonal con 'se'.

  ➔ "Alterando" es un gerundio, indicando una acción en curso. "Así es como se mueve" usa un 'se' impersonal, indicando que el sistema se altera sin especificar quién o qué está haciendo la alteración. 'Así es como se mueve/cómo funciona'.