LA PLENA

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Álbum: W Sound 05

Letra:

[Español]

[English]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

You are the apple of my eye, you

Eres todo lo que quiero yo

You're everything I want

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

A beer to quench my thirst? Nah

Mejor ser besado por su boquita, amor

Better to be kissed by your little mouth, baby

Las tentaciones, así como tú

Temptations, just like you

Merecen pecados como yo

Deserve sins like me

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Ay, if you want it, just give the light (yeah-yeah)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

You know I'm not gonna say no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Ay, you got the magic, you really got something

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

That I love, drives me crazy (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Sleeping with you was love at first sight

Cuando bailabas así

When you were dancing like that

Por el cuellito, besito y lengüita

On the neck, little kiss and tongue

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Y a veces

And sometimes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

For real!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (listen to it), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Listen, what happens is that since I saw your face

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

I fall in love with you all over, it's that you have a certain something

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

I feel like the same thing happens to you when I look at you

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

What do you say if we chill to watch the sunrise? (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

I wanna be your everything, I want you to be my all

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

I tell her: "Soft low", and then she comes and rubs it for me (Uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

Let's see each other later, if you don't like hell

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Why do you come to the devil and fool him?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

She's a 'paisa' girl, and I'm a cool 'costeño'

En una baldosa la aprieto

I squeeze her on a tile

Pa hablarte claro, cero visaje

To be clear with you, zero flaunting

Se sabe que tú eres puro veneno

It's known that you are pure poison

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Ay, you got the magic, you really got something

Que a mí me encanta, me enloquece

That I love, drives me crazy

Dormir contigo fue amor a primera vista

Sleeping with you was love at first sight

Cuando bailabas así

When you were dancing like that

Por el cuellito, besito y lengüita

On the neck, little kiss and tongue

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Y a veces

And sometimes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (listen to it)

¡La plena!

For real!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (I got it)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

Alright

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niña /ˈniɲa/ A1	noun - girl
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss verb - to kiss
sed /ˈseð/ A2	noun - thirst
boquita /boˈkita/ A2	noun - little mouth
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magic
encanta /enˈkanta/ B1	verb - to enchant, to love
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - dawn, sunrise verb - to dawn
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clear
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - hell
diablo /ˈdjablo/ A2	noun - devil
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - sins

Gramática:

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Subjunctive mood (implicit suggestion)

  ➔ The implied suggestion is that instead of having a beer, it would be better to be kissed. While not explicitly using a subjunctive verb, the comparative structure implies a hypothetical better alternative. "Mejor ser" suggests "it would be better to be".

• Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo

  ➔ Comparison using "así como" + Indirect Object Pronoun (yo)

  ➔ "Así como" is used to compare the temptations (like her) to the sins (like him). "Yo" is used in the comparison to emphasize the personal connection.

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Conditional sentence (Si + present subjunctive, future indicative) + Informal future tense (vo'a)

  ➔ This sentence uses a conditional structure. "Si tú quieres" (If you want) is the condition. The implied result is that "I won't say no." "Vo'a" is a colloquial shortening of "voy a," indicating the near future.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Preterite vs. Present + Idiomatic expression ("no sé qué")

  ➔ "Vi" is in the preterite tense (past), referring to a specific event in the past. "Me enamoro" is in the present tense, describing an ongoing feeling that started in the past and continues. "No sé qué" means "something I can't explain."

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Conditional question using "si" + Infinitive phrase

  ➔ This is a conditional question that proposes a hypothetical scenario. "Si nos parchamos" (if we hang out) sets the condition. "A ver el amanecer" (to see the sunrise) is an infinitive phrase acting as a purpose clause.

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ "Querer" + Infinitive + Subjunctive Mood

  ➔ "Quiero ser" uses "querer" (to want) followed by an infinitive (ser - to be). "Quiero que tú seas" uses "querer" followed by "que" and a verb in the subjunctive mood ("seas"). The subjunctive is used because it expresses a desire or a wish.