LA PLENA

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Álbum: W Sound 05

Letra:

[Español]

[日本語]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

お前は俺の瞳の中の女の子、お前さ

Eres todo lo que quiero yo

お前は俺が欲しい全て

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

喉の渇きを癒すためのビール？、違うな

Mejor ser besado por su boquita, amor

彼女の小さな口にキスされる方がいい、愛しい人

Las tentaciones, así como tú

お前のような誘惑は

Merecen pecados como yo

俺のような罪に値する

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

ああ、もしお前が望むなら、光をくれ (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

俺がノーって言わないの知ってるだろ

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

ああ、お前は魔法を持ってる、何か特別なものを持ってる

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

それが俺を夢中にさせる、狂わせる (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

お前と寝るのは一目惚れだった

Cuando bailabas así

お前がそうやって踊った時

Por el cuellito, besito y lengüita

首筋に、キスと舌

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Y a veces

そして時々

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

マジで！

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (聴け), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

なあ、実は、お前の顔を見てから

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

お前にずっと恋してる、お前には何かってものがあるんだ

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

お前を見てると、お前も同じ気持ちだって感じるんだ

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

一緒に朝日を見に行かない？ (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

お前の全てになりたい、お前が俺の全てになってほしい

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

「ソフトにゆっくり」って言うと、あいつが来てさすってくれる (uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

また会おうぜ、もし地獄が嫌なら

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

なんで悪魔のところに来て、夢中にさせるんだ？

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

彼女はパルセリタ・パイサ、俺はコステニョ・コレト

En una baldosa la aprieto

タイル一枚の上で彼女を抱きしめる

Pa hablarte claro, cero visaje

はっきり言うと、見栄は一切なし

Se sabe que tú eres puro veneno

お前が純粋な毒だってことはみんな知ってる

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

ああ、お前は魔法を持ってる、何か特別なものを持ってる

Que a mí me encanta, me enloquece

それが俺を夢中にさせる、狂わせる

Dormir contigo fue amor a primera vista

お前と寝るのは一目惚れだった

Cuando bailabas así

お前がそうやって踊った時

Por el cuellito, besito y lengüita

首筋に、キスと舌

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Y a veces

そして時々

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (聴け)

¡La plena!

マジで！

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

お前が好きなのを知ってる、狂わせる

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (頂きます)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

Alright

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス verb - キスする
sed /ˈseð/ A2	noun - 渇き
boquita /boˈkita/ A2	noun - 小さな口
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
encanta /enˈkanta/ B1	verb - 魅了する、大好き
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け verb - 夜が明ける
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明確な
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - 地獄
diablo /ˈdjablo/ A2	noun - 悪魔
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - 罪

Gramática:

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 仮定法 (暗黙の提案)

  ➔ ビールを飲む代わりに、キスされる方が良いという暗黙の提案です。明示的に仮定法の動詞を使用していませんが、比較構造は仮説的なより良い代替案を示唆しています。「Mejor ser」は「〜される方が良い」を示唆します。

• Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo

  ➔ 「así como」を使った比較 + 間接目的語代名詞 (yo)

  ➔ 「así como」は、誘惑（彼女のように）と罪（彼のように）を比較するために使用されます。「Yo」は、個人的なつながりを強調するために比較で使用されます。

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 条件文 (Si + 現在仮定法、未来直説法) + 非公式な未来形 (vo'a)

  ➔ この文は条件構造を使用しています。「Si tú quieres」（もしあなたが望むなら）が条件です。暗黙の結果は、「私はノーとは言いません」。「Vo'a」は「voy a」の口語的な短縮形で、近い未来を示します。

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ 点過去 vs. 現在 + 慣用句 (「no sé qué」)

  ➔ 「Vi」は点過去（過去）で、過去の特定の出来事を指します。「Me enamoro」は現在時制で、過去に始まり継続している感情を表しています。「No sé qué」は「説明できない何か」を意味します。

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ 「si」を使った条件付きの質問 + 不定詞句

  ➔ これは仮説的なシナリオを提案する条件付きの質問です。「Si nos parchamos」（もし私たちがたむろするなら）が条件を設定します。「A ver el amanecer」（日の出を見るために）は目的節として機能する不定詞句です。

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ 「Querer」 + 不定詞 + 仮定法

  ➔ 「Quiero ser」は、「querer」（〜したい）の後に不定詞（ser - 〜である）が続きます。「Quiero que tú seas」は、「querer」の後に「que」と仮定法の動詞（「seas」）が続きます。仮定法は願望や希望を表すために使用されます。