LA PLENA

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Álbum: W Sound 05

Letra:

[Español]

[Français]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

T'es la prunelle de mes yeux, toi

Eres todo lo que quiero yo

T'es tout ce que je veux, moi

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Une bière pour calmer la soif ? Non

Mejor ser besado por su boquita, amor

Mieux vaut être embrassé par ta petite bouche, mon amour

Las tentaciones, así como tú

Les tentations, comme toi

Merecen pecados como yo

Méritent des péchés comme moi

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Ay, si tu veux, donne juste le feu vert (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Tu sais que je ne vais pas dire non

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Ay, t'as la magie, t'as vraiment un truc en plus

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Qui me plaît, me rend fou (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir avec toi, ça a été le coup de foudre

Cuando bailabas así

Quand tu dansais comme ça

Por el cuellito, besito y lengüita

Dans le cou, bisou et langue

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Y a veces

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

C'est clair !

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (écoute), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Écoute, ce qui se passe c'est que depuis que j'ai vu ton visage

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Je tombe amoureux de toi à chaque fois, c'est que t'as un je ne sais quoi

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

Je sens que tu ressens la même chose quand je te regarde

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Tu dis quoi si on chill pour voir le lever du soleil ? (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Je veux être ton tout, je veux que tu sois mon tout

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Je lui dis : "Soft low", et après elle vient et elle me le caresse (uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

On se voit plus tard, si t'aimes pas l'enfer

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Pourquoi tu viens chez le diable et tu l'rends bête ?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

Elle, c'est une copine de la région Paisa, et moi, je suis un gars de la côte

En una baldosa la aprieto

Sur un carreau, je la serre

Pa hablarte claro, cero visaje

Pour être clair avec toi, zéro chichi

Se sabe que tú eres puro veneno

Tout le monde sait que t'es du pur venin

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Ay, t'as la magie, t'as vraiment un truc en plus

Que a mí me encanta, me enloquece

Qui me plaît, me rend fou

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir avec toi, ça a été le coup de foudre

Cuando bailabas así

Quand tu dansais comme ça

Por el cuellito, besito y lengüita

Dans le cou, bisou et langue

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Y a veces

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (écoute)

¡La plena!

C'est clair !

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que tu adores, ça te rend folle

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (je prends)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

Alright

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser verb - embrasser
sed /ˈseð/ A2	noun - soif
boquita /boˈkita/ A2	noun - petite bouche
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magie
encanta /enˈkanta/ B1	verb - enchanter, aimer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - aube verb - se lever (le jour)
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clair
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - enfer
diablo /ˈdjablo/ A2	noun - diable
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - péchés

Gramática:

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Subjonctif (suggestion implicite)

  ➔ La suggestion implicite est qu'au lieu de prendre une bière, il serait préférable d'être embrassé. Bien qu'il n'y ait pas de verbe au subjonctif explicitement utilisé, la structure comparative implique une meilleure alternative hypothétique. "Mejor ser" suggère "il serait préférable d'être".

• Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo

  ➔ Comparaison utilisant "así como" + Pronom personnel complément d'objet indirect (yo)

  ➔ "Así como" est utilisé pour comparer les tentations (comme elle) aux péchés (comme lui). "Yo" est utilisé dans la comparaison pour souligner le lien personnel.

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + subjonctif présent, futur indicatif) + Futur informel (vo'a)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. "Si tú quieres" (Si tu veux) est la condition. Le résultat implicite est que "je ne dirai pas non". "Vo'a" est une abréviation familière de "voy a", indiquant le futur proche.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Prétérit vs. Présent + Expression idiomatique ("no sé qué")

  ➔ "Vi" est au prétérit (passé), se référant à un événement spécifique dans le passé. "Me enamoro" est au présent, décrivant un sentiment continu qui a commencé dans le passé et continue. "No sé qué" signifie "quelque chose que je ne peux pas expliquer".

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Question conditionnelle utilisant "si" + Phrase infinitive

  ➔ C'est une question conditionnelle qui propose un scénario hypothétique. "Si nos parchamos" (si on traîne ensemble) établit la condition. "A ver el amanecer" (pour voir le lever du soleil) est une phrase infinitive agissant comme une proposition de but.

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ "Querer" + Infinitif + Mode Subjonctif

  ➔ "Quiero ser" utilise "querer" (vouloir) suivi d'un infinitif (ser - être). "Quiero que tú seas" utilise "querer" suivi de "que" et d'un verbe au subjonctif ("seas"). Le subjonctif est utilisé car il exprime un désir ou un souhait.