Le bilan – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bouss
• Álbum: Et si j'échoue ?

Letras y Traducción

[Español]

Solo la poli, esto es una locura

Demasiado maleducado, no necesito gritar a los cuatro vientos

Si soy el mejor, solo en el bólido

Pongo mi confianza en un colega

Sé que no soy el único que tiene hambre

Sabes que el hermano puede disparar ráfagas

Esquivo el crimen, todos los rollos, y ella quiere que le cante como Fally

Me doy a la fuga, huele a cerdos

Las caras que ves en los videos

No son solo hermanos, es parte del show

Admito que hablan mal

No tengo miedo, estoy equipado para la caída

Envía una promesa para la jueza

Encadeno 3 veces 3 veces, es mi calmante

No estoy loco, me largo si paga mal

Como Cafú, estoy en la banda, pero he hecho daño

Les dejo el bombo para la imagen

He disparado ráfagas de golpes como un talibán

No grito a los cuatro vientos si soy el mejor

Sé quién miente, sé quién come, no esquivó a Satán

No dijo que no, terminó muerto

Ganas pasta, pierdes colegas, ese es el balance

Siempre he sido fiel como un Loss

Rojo y negro AC Milan

Conozco la calle, no puedo olvidarla

Aunque lo intente, no puedo olvidarla

Tengo la cabeza llena, enciendo un doobie, yeah

Hay escenas hardcore, prefiero olvidarlas

Aunque lo intente, no puedo olvidarla

Si quiero huir, no puedo dormirme

Hay escenas hardcore, prefiero olvidarlas

Es la locura, demasiado maleducado

No necesito gritar a los cuatro vientos si soy el mejor

Solo en el bólido, pongo mi confianza en un colega

Sé que no soy el único que tiene hambre

Sabes que el hermano puede disparar ráfagas

Esquivo el crimen, todos los rollos, ella quiere que le cante como Fally

Solo la poli, esto es una locura, demasiado maleducado

No necesito gritar a los cuatro vientos si soy el mejor

Solo en el bólido, pongo mi confianza en un colega

Sé que no soy el único que tiene hambre, sabes que el hermano puede disparar ráfagas

Esquivo el crimen, todos los rollos, ella quiere que le cante como Fally

Aunque lo intente, no puedo olvidarla

Tengo la cabeza llena, enciendo un doobie, yeah

Hay escenas hardcore, prefiero olvidarlas

Aunque lo intente, no puedo olvidarla

Si quiero huir, no puedo dormirme

Hay escenas hardcore, prefiero olvidarlas

[Francés]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Estructuras gramaticales clave

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ Modo Subjuntivo (Si + Imperfecto de Subjuntivo, Condicional Presente/Pasado)

  ➔ Usa el subjuntivo después de "si" (si) para expresar una condición. "Si j'étais..." implica una situación hipotética. Aquí se usa coloquialmente con 'suis' en lugar de 'étais'.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ Conjugación/pronunciación informal del verbo

  ➔ "Met" es una versión abreviada coloquial de "mets". Muestra un tono informal.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ Pronombre relativo + Subjuntivo después de expresión negativa/incierta

  ➔ La frase "Y'a pas que moi qui ait la dalle" es gramaticalmente más correcta, usando el subjuntivo "ait". Sin embargo, la línea usa "a", que es indicativo, lo que muestra un discurso informal. Después de una expresión negativa como "il n'y a pas que", generalmente se requiere el subjuntivo con el pronombre relativo "qui".

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ Conjugación verbal (omitiendo la -r final)

  ➔ Coloquialmente, la '-r' final en la forma infinitiva de verbos como "rafaler" a menudo se omite en el habla. Aunque gramaticalmente incorrecto, es muy común en el francés informal.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ Uso de jerga/Verlan

  ➔ "Vesqui" es un término de jerga, probablemente derivado del verbo "esquiver" (esquivar, evitar). Esto es común en las letras de rap por su ritmo y tono informal.