Le diable ne s'habille plus en Prada

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letra:

[Français]

[Português]

Monsieur

Senhor

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

Antes da minha queda, eu era realmente rico e feliz

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

Eu era o maior conselheiro dos homens, mesmo em altos cargos

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

Chamavam meus serviços para tirar dos infelizes

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Senhor, todo mundo assinava comigo de olhos fechados

Sur terre le péché est un business fructueux

Na terra, o pecado é um negócio lucrativo

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

Eu fazia meu lucro vendendo desejo e fogo

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

Sim, a desgraça de uns faz a felicidade do mais corrupto

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

Eu oferecia poder ao bolso do mais generoso

Mais l'époque a changé

Mas a época mudou

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

Os homens não precisam mais de mim, sim, a época mudou

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Eu perdi tudo desde que os homens fazem muito pior que eu

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Os homens lhe esvaziaram os bolsos

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Lhe tiraram a mulher e os filhos

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Ele não tem mais controle sobre o mundo

Depuis qu'on lui a pris son job

Desde que lhe tiraram o emprego

Non, le diable s'habille plus en Prada

Não, o diabo não se veste mais de Prada

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Os homens lhe esvaziaram os bolsos

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Lhe tiraram a mulher e os filhos

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Ele não tem mais controle sobre o mundo

Depuis qu'on lui a pris son job

Desde que lhe tiraram o emprego

Monsieur

Senhor

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Os homens de hoje superaram todos os meus desejos

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Alguns exercem sua loucura assassina em nome de Deus

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

O petróleo é uma razão legítima para colocar fogo

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Alguns países encolhem, mas vamos ficar em silêncio

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

Apesar de sua riqueza, a África ainda tem um vazio

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

A TV roubou a educação de seus pirralhos

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

A internet queima os neurônios muito mais que a maconha

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

O inferno não é mais aqui, mas sim com vocês, senhor

Mais l'époque a changé

Mas a época mudou

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

Os homens não precisam mais de mim, sim, a época mudou

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Eu perdi tudo desde que os homens fazem muito pior que eu

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Os homens lhe esvaziaram os bolsos

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Lhe tiraram a mulher e os filhos

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Ele não tem mais controle sobre o mundo

Depuis qu'on lui a pris son job

Desde que lhe tiraram o emprego

Non, le diable s'habille plus en Prada

Não, o diabo não se veste mais de Prada

Le diable s'habille plus en Prada

O diabo não se veste mais de Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Os homens lhe esvaziaram os bolsos

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Lhe tiraram a mulher e os filhos

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Ele não tem mais controle sobre o mundo

Depuis qu'on lui a pris son job

Desde que lhe tiraram o emprego

Oui, l'élève a dépassé son maître

Sim, o aluno superou seu mestre

Oui, l'élève a dépassé son maître

Sim, o aluno superou seu mestre

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Sim, o inferno é muito maior na Terra

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Desde que os homens fazem pior que Lúcifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Sim, o aluno superou seu mestre

Oui, l'élève a dépassé son maître

Sim, o aluno superou seu mestre

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Sim, o inferno é muito maior na Terra

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Desde que os homens fazem pior que Lúcifer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chute /ʃyt/ B1	noun - queda, queda livre
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - conselheiro verb - aconselhar
péché /pe.ʃe/ B1	noun - pecado
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - negócio
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - número
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desejo
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - poder verb - poder
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - generoso
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - trocar
pays /pɛ.i/ A2	noun - país
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - petróleo
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - regime
neuf /nœf/ B1	adjective - novo
gros /gʁo/ B1	adjective - grande, grosso
Terre /tɛʁ/ B1	noun - Terra
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - Lúcifer (nome do diabo ou anjo caído)

Gramática:

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ Passado (imperfeito) para descrever um estado no passado.

  ➔ A frase "j'étais" indica um estado contínuo no passado.

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação completada com relevância no presente.

  ➔ A frase "ont dépassé" mostra que a ação de superar é relevante agora.

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ Presente para expressar uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase "s'habille" indica uma ação ou estado habitual.

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ Passado perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "a pris" indica que a ação de tomar ocorreu antes da situação atual.

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação completada com relevância no presente.

  ➔ A frase "a dépassé" mostra que a ação de superar é relevante agora.