Les armes que j'ai – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Noé Preszow
• Álbum: À nous

Letras y Traducción

[Español]

Tengo las armas que tengo

Colores que se desvanecen

La culpa es de mi nombre

Y desde la cuna

A falta de saber

Adaptarme al contexto

Sí, de saber rimar

Al dar la vuelta a mi chaqueta

Tengo las armas que tengo

Caminos de sentido único

Que debo labrar

Mi falta de táctica

Mis cartas de rechazo

Que, las noches de alegría

Dan a mi devoción

Sus cartas de nobleza

La impaciencia furiosa

De aquellos que ven adelante

Al mirar hacia atrás

Y de aquellos que, sin embargo

Ya no ven gran cosa

Cuando el corazón sube a los ojos

Mientras los puños tiemblan

Que los pies hacen nudos

Cuando ya no hay centro

No hay realmente un medio

Cuando duele en el vientre

Como el agua sobre el fuego

Como el agua sobre el fuego

Tengo las armas que tengo

La embriaguez de los recuerdos

La embriaguez de las orillas del mar

Cuando el día se retira

Y el viento me empuja

A saltar al vacío

El de un amor loco

De una vida intrépida

Tengo las armas que tengo

Esta ausencia de audacia

Mi mochila lista

Para cambiar de superficie

Porque soy anticuado

Con mi espalda encorvada

Mi falta de insolencia

Y de segundo grado

Pero estoy tranquilo

Repitiéndome

Que a pesar de la época

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo, lo sé

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo (lo sé)

Tengo las armas que tengo

Y tengo estas pocas flores

Que debo lanzarme

Y tengo estos pocos golpes

Que debo darme

Para despertar a los muertos

Que almacenamos en mi corazón

Privándome del exterior

Privando el rumor

De llevarse consigo

Un trozo de mi palabra

Y de prestarme alas

Para que mi canto vuele

Tengo las armas que tengo

Y tengo mis fallos

Para manejar mi hablar

Y mis incoherencias

Cuando me dan cinco minutos

Frente a personas bien rectas

Para probar que vale

La pena que se apuesta por mí

Eh, pues, no apuesten

¿Qué quieren que les diga?

Tengo las armas que tengo

Estas armas que me agudizan

Esas que empuño

Mis rifles de cartón

Mis cuchillos de ramitas

En baja definición

Porque me dijeron que no

Tengo las armas que tengo, lo sé

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo, lo sé

Tengo las armas que tengo

Porque me dijeron que no

Me corresponde vivir

De siempre hacer frente

Electrón libre

Porque me dijeron que no

Me corresponde vivir

De ir a buscar en el fondo

Y de continuar

Lo que he comenzado

Afilando mi voz

Quizás para vengar

A mis ancestros marginados

Porque me dijeron que no

Tengo buena memoria

Me duele tanto por todas partes

Que no me duele en ninguna parte

Y si un día es necesario

Para pagar mi alquiler

Para pagarme el hospital

Para pagarme el café

Sí, si tengo que cambiar

Mis ramos de ortigas

Mis noches de hard rock

Mis días de sinfonía

Si tengo que poner

Una máscara a mis defectos

Si tengo que rehacer

El camino al revés

Por desesperación, por aburrimiento

Por defecto, por desafío

¿Tocaría

Las armas del enemigo?

(Tengo las armas que tengo...)

A pesar de los años

(Tengo las armas que tengo...)

Tengo las armas que tengo

(Tengo las armas que tengo...)

A pesar del mercado

(Tengo las armas que tengo...)

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo

Tengo las armas que tengo

(Tengo las armas que tengo, lo sé)

...

[Francés]

J'ai les armes que j'ai

Des couleurs qui prennent l'eau

La faute à mon prénom

Et depuis le berceau

À défaut de savoir

M'adapter au contexte

Oui, de savoir rimer

En retournant ma veste

J'ai les armes que j'ai

Des routes à sens unique

Qu'il me faut labourer

Mon manque de tactique

Mes lettres de refus

Qui, les soirs d'allégresse

Donnent à ma dévotion

Ses lettres de noblesses

L'impatience furieuse

De ceux qui voient devant

En regardant derrière

Et de ceux qui pourtant

Ne voient plus grand-chose

Quand le cœur monte aux yeux

Pendant que les poings tremblent

Que les pieds font des nœuds

Quand il n'y a plus de centre

Pas vraiment de milieu

Quand ça fait dans le ventre

Comme l'eau sur le feu

Comme l'eau sur le feu

J'ai les armes que j'ai

L'ivresse des souvenirs

L'ivresse des bords de mer

Quand le jour se retire

Et que le vent me pousse

À sauter dans le vide

Celui d'un amour fou

D'une vie intrépide

J'ai les armes que j'ai

Cette absence d'audace

Mon baluchon paré

Pour changer de surface

Parce que je suis ringard

Avec mon dos vouté

Mon manque d'insolence

Et de second degré

Mais que je suis peinard

À me répéter

Qu'en dépit de l'époque

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai (je sais)

J'ai les armes que j'ai

Et j'ai ces quelques fleurs

Qu'il me faut me lancer

Et j'ai ces quelques coups

Que je dois me donner

Pour réveiller les morts

Qu'on stocke dans mon coeur

En m'privant du dehors

En privant la rumeur

D'emporter avec elle

Un bout de ma parole

Et de me prêter des ailes

Pour que mon chant s'envole

J'ai les armes que j'ai

Et j'ai mes défaillances

Pour gérer mon parler

Et mes incohérences

Quand on m'donne cinq minutes

Face à des gens bien droit

Pour prouver que ça vaut

La peine qu'on mise sur moi

Eh ben, ne misez pas

Que voulez-vous que j'vous dise?

J'ai les armes que j'ai

Ces armes qui m'aiguisent

Celles-là que je brandis

Mes fusils en carton

Mes couteaux de brindilles

En basse définition

Parce qu'on m'a dit non

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

Parce qu'on m'a dit non

Il me revient de vivre

De toujours faire front

Électron libre

Parce qu'on m'a dit non

Il me revient de vivre

D'aller chercher au fond

Et de poursuivre

Ce que j'ai entamé

En affutant ma voix

Peut-être pour venger

Mes ancêtres parias

Parce qu'on m'a dit non

J'ai bonne mémoire

J'ai tellement mal partout

Que je n'ai mal nulle part

Et s'il faut qu'un jour

Pour payer mon loyer

Pour me payer l'hosto

Pour m'payer le café

Ouais, s'il faut que je troque

Mes bouquets d'orties

Mes nuits de hard-rock

Mes jours de symphonie

S'il faut que je mette

Un masque à mes travers

S'il faut que je refasse

Le chemin à l'envers

Par détresse, par ennui

Par défaut, par défi

Toucherais-je

Aux armes de l'ennemi?

(J'ai les armes que j'ai...)

En dépit des années

(J'ai les armes que j'ai...)

J'ai les armes que j'ai

(J'ai les armes que j'ai...)

En dépit du marché

(J'ai les armes que j'ai...)

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
armes /aʁm/ A2	noun - armas
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - colores
eau /o/ A1	noun - agua
faute /fot/ B1	noun - culpa
berceau /bɛʁso/ B2	noun - cuna
routes /ʁut/ A1	noun - carreteras
manque /mɑ̃k/ B1	noun - falta
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - letras
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
pieds /pje/ A1	noun - pies
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
vide /vid/ B1	noun - vacío adjective - vacío
vie /vi/ A1	noun - vida
voix /vwa/ A1	noun - voz
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
fusils /fyzi/ B1	noun - fusiles
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal

Estructuras gramaticales clave

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ Presente con 'tener' para expresar posesión.

  ➔ La frase "las armas que tengo" se traduce como "las armas que tengo," indicando lo que posee el hablante.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ Uso de 'a falta de' para expresar una falta de habilidad.

  ➔ La frase "A falta de saber" significa "En ausencia de saber," indicando una limitación en las habilidades del hablante.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir una cláusula temporal.

  ➔ La frase "Cuando el corazón sube a los ojos" indica una respuesta emocional.

• Il me revient de vivre

  ➔ Uso de 'le corresponde a' para expresar obligación o responsabilidad.

  ➔ La frase "Me corresponde vivir" indica responsabilidad personal.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ Inversión en preguntas para un estilo formal o literario.

  ➔ La frase "¿Tocaría yo las armas del enemigo?" utiliza inversión para una pregunta formal.

• Parce que je suis ringard

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ La frase "Porque soy anticuado" proporciona una razón para los sentimientos del hablante.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ Uso de 'estos' para indicar elementos específicos.

  ➔ La frase "Tengo estas pocas flores" indica elementos específicos que posee el hablante.