恋愛ミリフィルム – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: halca

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君がいい

Eres tú

もう君じゃなきゃ

Ya no quiero a nadie más que a ti

今はただ君を焼き付けたい

Solo quiero grabarte en mi memoria ahora

瞼のスクリーンに映し出すのは

Lo que aparece en la pantalla de mis ojos cerrados es

恋愛ミリフィルム

Un rollo de amor

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

¿Puedo acercarme un poquito más?

頼りない僕だけど笑って欲しくて

Soy torpe, pero solo quiero que sonrías

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

Me gustaría ser un héroe genial solo para ti

そんな目で見ないで

No me mires con esos ojos

もう止められないよ！

¡Ya no puedo detenerme!

「あのね・・・」

Oye...

君がいい

Eres tú

もう君じゃなきゃ

Ya no quiero a nadie más que a ti

いつかはさ、隣で歩きたい

Algún día quiero caminar a tu lado

隠さないでいいから

No tienes que esconderlo

全部受け止めるから

Yo lo aceptaré todo

借り物の恋だとしても

Aunque sea un amor prestado

今はただ君を焼き付けたい

Solo quiero grabarte en mi memoria ahora

瞼のスクリーンに映し出すのは

Lo que aparece en la pantalla de mis ojos cerrados es

恋愛ミリフィルム

Un rollo de amor

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

¿Sabes? Podía seguir adelante en cualquier día

僕の先いつだって君がいてくれたから

Porque tú siempre estuviste allí en mi camino

追いかけていたようで

Quizás era yo quien te perseguía

引っ張ってもらっていたのかもしれない

Tal vez fue tú quien me jaló hacia ti

ふいに考えてしまう

A veces pienso de repente

君のいない世界は・・・嫌だよ！

¡Un mundo sin ti... no lo soporto!

難解な方程式を

Resolver ecuaciones complicadas

解くような毎日の中で

En mi rutina diaria

ふわり靡く黒髪

Mi cabello negro ondeando suavemente

この想いはまだ割り切れそうもないな

Aún no puedo entender completamente mis sentimientos

何度でも頑張れるんだよ

Puedo intentarlo de nuevo y de nuevo

たった一度の奇跡起こすから

Porque puedo hacer que ocurra un milagro único

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

Debo comunicarlo aún más allá de solo decirlo

ほら手を伸ばしてさ

Vamos, extiende tu mano

「あのね・・・」

Oye...

君がいい

Eres tú

もう君じゃなきゃ

Ya no quiero a nadie más que a ti

同じ景色見れるその日まで

Hasta que podamos ver el mismo paisaje

君のままでいいんだよ

Puedes seguir siendo tú

どんな君も一番綺麗だ

Cualquier versión de ti es la más hermosa

借り物の恋だとしても

Aunque sea un amor prestado

今はただ君を焼き付けたい

Solo quiero grabarte en mi memoria ahora

瞼のスクリーンに映し出すのは

Lo que aparece en la pantalla de mis ojos cerrados es

恋愛ミリフィルム

Un rollo de amor

恋愛ミリフィルム

Un rollo de amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞼 /mabuta/ B2	noun - párpado
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - pantalla
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - proyectar
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - guapo
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - héroe
隣 /tonari/ A2	noun - al lado
歩きたい /arukitai/ A2	verb - querer caminar
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - ecuación
解く /toku/ B1	verb - resolver
靡く /nabiku/ B2	verb - ondear
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
伝え /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - grabar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
借り物 /karimono/ B1	noun - cosa prestada

Estructuras gramaticales clave

• もう君じゃなきゃ

  ➔ Frase condicional con 'じゃなきゃ' (debe, si no)

  ➔ 'じゃなきゃ' se usa para expresar 'si no' o 'debe' en un contexto condicional.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ Oración concesiva con 'けど' (aunque, pero)

  ➔ 'けど' se usa para conectar dos cláusulas, mostrando contraste o concesión.

• 君がいい

  ➔ Uso de 'が' para marcar el sujeto

  ➔ 'が' es una partícula de sujeto que se usa para enfatizar o señalar el sujeto de la oración.

• 全部受け止めるから

  ➔ 'から' como conector causal, que significa 'porque', 'ya que'

  ➔ 'から' se usa para conectar una causa con la cláusula principal, significando 'porque' o 'así que'.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ Forma de verbo + たい (quiero hacer)

  ➔ Añadir 'たい' a la raíz del verbo expresa el deseo del hablante de hacer algo.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ Forma potencial de '頑張れる' (puedo esforzarme)

  ➔ 'れる' al final del verbo forma la forma potencial, que significa 'puedo hacer' o 'ser capaz de'.