LIBERATION

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Letra:

[日本語]

[English]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Running through the towering, tech punk city

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Behind the mask, passions and madness hidden away

閉ざされるほど 溢れるCurious

The more I close it, the more Curious overflows

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Not just a fake blaze, it's my fire

千変万化のStep 音速のSpeedで

Ever-changing steps, at supersonic speed

狙い定め 逃さず奪い去る

Target precisely, seize without letting go

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

The key to the unknown I've never seen before beats higher, my heart beats higher

いま僕を導くんだ

Now, it guides me

ヴァーチャルじゃない君の声

Your voice, not virtual,

感情でアクセスしたい

I want to access it with emotion

感動をシェアしていたい

I want to share the thrill

恐れずに飛び込む tonight

Jump into it fearlessly tonight

We ain’t stop

We ain’t stop

”LIBERATION”

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Unleash the impulse that moves your heart

”LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Fate awakening begins to accelerate with a roar

月に照らされ Steal up Steal up Now

Lit by the moon, Steal up, Steal up now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dance more freely than anyone else

この手で掴む Real & Future

With these hands, I grasp real & future

輝きだした扉を開いて

Open the door that’s shining now

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Living through a future of diversity — tomorrow — in this era

切り貼り重ねても心はColorless

Even if I piece it together, my heart remains Colorless

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Our style can’t be understood just by ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Let’s scatter colorful personalities everywhere

パズルのように重なりあってくPiece

Pieces overlapping like a puzzle

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

A symphony of resonance, a drama drawing us in

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Words aren’t needed—our bonds shine brighter, One Heart, Brighter

追いかけ続けてる

Continuing to chase after

始まりへと続くThe end

The ending that leads to the beginning

ひっくり返す世界

A world turned upside down

そこにある正解

There, lies the right answer

この目で見極めてみたい

I want to see it with my own eyes

We ain’t stop

We ain’t stop

”LIBERATION”

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Unleash the impulse that moves your heart

”LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Fate awakening begins to accelerate with a roar

月に照らされ Steal up Steal up Now

Lit by the moon, Steal up, Steal up now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dance more freely than anyone else

この手で掴む Real & Future

With these hands, I grasp real & future

輝きだした扉を開いて

Open the door that’s shining now

言葉にすれば 想いが願いに変わる

If you put it into words, your feelings turn into wishes

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Because even miracles are drawn to us

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Yeah, are you ready? Are you ready? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Capture the moment, lock onto your eyes

欲しいものは 全部頂くNow

I’ll take everything I want now

We ain’t stop

We ain’t stop

“LIBERATION“

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Unleash the impulse that moves your heart

“LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Fate awakening begins to accelerate with a roar

月に照らされ Steal up Steal up Now

Lit by the moon, Steal up, Steal up now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dance more freely than anyone else

この手で掴む Real & Future

With these hands, I grasp real & future

輝きだした扉を開いて

Open the door that’s shining now

Gramática:

• 仮面の裏に潜めた情熱とMadness

  ➔ Noun + の + Noun (Possessive)

  ➔ The phrase uses the possessive particle "の" to indicate that the "passion and madness" are hidden behind the "mask."

• まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

  ➔ Adjective + こと + の + Noun (Nominalization)

  ➔ The phrase uses "こと" to nominalize the adjective "未だ見たことのない" (never seen) to describe the "key to the unknown."

• 言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

  ➔ Noun + は + Negative Verb (Emphasis)

  ➔ The phrase emphasizes that "words are not needed" to express the connection and bond.

• この手で掴む Real & Future

  ➔ Demonstrative + Noun + で + Verb (Method)

  ➔ The phrase indicates that the speaker will grasp the "Real & Future" using their own hands, emphasizing the method of action.

• 言葉にすれば 想いが願いに変わる

  ➔ Verb + にすれば (Conditional)

  ➔ The phrase suggests that if one "puts into words" their feelings, those feelings will transform into wishes.

• 月に照らされ Steal up Steal up Now

  ➔ Verb + られる (Passive Form)

  ➔ The phrase indicates that one is illuminated by the moon, using the passive form to express the action done to the subject.

• 一瞬を捉え 瞳がロック

  ➔ Verb + を + Noun (Direct Object)

  ➔ The phrase indicates that one captures a moment, with "一瞬" being the direct object of the verb "捉え."