Libérée, délivrée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• Álbum: La Reine des Neiges

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

El invierno se instala suavemente en la noche

La neige est reine à son tour

La nieve es reina en su turno

Un royaume de solitude

Un reino de soledad

Ma place est là, pour toujours

Mi lugar está allí, para siempre

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

El viento que grita en mí ya no piensa en el mañana

Il est bien trop fort

Es demasiado fuerte

J'ai lutté en vain

Luché en vano

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Esconde tus poderes, no hables de ello

Fais attention, le secret survivra

Ten cuidado, el secreto sobrevivirá

Pas d'état d'âme, pas de tourment

Sin dudas, sin tormento

De sentiments !

¡De sentimientos!

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

Je ne mentirai plus jamais

Nunca volveré a mentir

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

C'est décidé, je m'en vais

Está decidido, me voy

J'ai laissé mon enfance en été

Dejé mi infancia en verano

Perdue dans l'hiver

Perdida en el invierno

Le froid est pour moi le prix de la liberté

El frío para mí es el precio de la libertad

Quand on prend de la hauteur

Cuando tomas altura

Tout semble insignifiant

Todo parece insignificante

La tristesse, l'angoisse et la peur

La tristeza, la angustia y el miedo

M'ont quittées depuis longtemps

Me han abandonado hace mucho

Je veux voir ce que je peux faire

Quiero ver de qué puedo ser capaz

De cette magie pleine de mystère

De esta magia llena de misterio

Le bien, le mal, je dis tant pis

El bien, el mal, no me importa

Tant pis !

¡No me importa!

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

Les étoiles me tendent les bras

Las estrellas me tienden los brazos

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

Non, je ne pleure pas

No, no lloro

Me voilà, oui, je suis là

Aquí estoy, sí, estoy aquí

Perdue dans l'hiver

Perdida en el invierno

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

Mi poder viene del cielo y llena el espacio

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

Mi alma se expresa dibujando y moldeando en el hielo

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

Y mis pensamientos son flores de cristal congeladas

Je ne reviendrai pas

No volveré

Le passé est passé !

¡El pasado ya pasó!

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

Désormais plus rien ne m'arrête

Ya nada me detiene

Libérée, délivrée

Liberada, liberada

Plus de princesse parfaite

Ya no soy una princesa perfecta

Je suis là, comme je l'ai rêvé

Estoy aquí, como soñé

Perdue dans l'hiver

Perdida en el invierno

Le froid est pour moi le prix de la liberté

El frío para mí es el precio de la libertad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - invierno
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - libertad
place /plas/ A2	noun - lugar
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - tristeza
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - ansiedad
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magia
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - misterio
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - cristal
passé /pa.se/ B1	noun - pasado
décidé /de.si.de/ B2	adjective - decidido
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ Futuro simple con 'je ne mentirai plus jamais' (No mentiré nunca más).

  ➔ La oración utiliza el 'futuro simple' para expresar una acción futura definitiva o resolución.

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé' usa el presente para enfatizar que el pasado ya pasó.

  ➔ Esta frase enfatiza que el pasado ya no afecta el presente, usando el presente para mayor énfasis.

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'Plus rien ne m'arrête' usa el presente con inversión negativa para expresar que nada me detiene ahora.

  ➔ Esta estructura usa el presente con inversión negativa para enfatizar que nada detiene al hablante ahora.

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ La frase 'qui hurle en moi' es una cláusula de relativo que describe 'le vent', y 'ne pense plus à demain' utiliza el presente con 'plus' para indicar la cesación.

  ➔ La cláusula relativa describe a 'le vent' (el viento), y la cláusula principal usa el presente con 'plus' para indicar que ya no piensa en el mañana.