Libérée, délivrée – Paroles en Français

• Par: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• Album: La Reine des Neiges

Paroles et Traduction

[Français]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

La neige est reine à son tour

Un royaume de solitude

Ma place est là, pour toujours

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

Il est bien trop fort

J'ai lutté en vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Fais attention, le secret survivra

Pas d'état d'âme, pas de tourment

De sentiments !

Libérée, délivrée

Je ne mentirai plus jamais

Libérée, délivrée

C'est décidé, je m'en vais

J'ai laissé mon enfance en été

Perdue dans l'hiver

Le froid est pour moi le prix de la liberté

Quand on prend de la hauteur

Tout semble insignifiant

La tristesse, l'angoisse et la peur

M'ont quittées depuis longtemps

Je veux voir ce que je peux faire

De cette magie pleine de mystère

Le bien, le mal, je dis tant pis

Tant pis !

Libérée, délivrée

Les étoiles me tendent les bras

Libérée, délivrée

Non, je ne pleure pas

Me voilà, oui, je suis là

Perdue dans l'hiver

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

Je ne reviendrai pas

Le passé est passé !

Libérée, délivrée

Désormais plus rien ne m'arrête

Libérée, délivrée

Plus de princesse parfaite

Je suis là, comme je l'ai rêvé

Perdue dans l'hiver

Le froid est pour moi le prix de la liberté

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - hiver
neige /nɛʒ/ A1	noun - neige
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - pouvoir verb - pouvoir
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberté
place /plas/ A2	noun - place
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - tristesse
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - angoisse
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magie
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - mystère
fleur /flœʁ/ A2	noun - fleur
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - cristal
passé /pa.se/ B1	noun - passé
décidé /de.si.de/ B2	adjective - décidé
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ Futur simple với 'je ne mentirai plus jamais' (Tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa).

  ➔ La phrase utilise le 'futur simple' pour exprimer une action future définitive ou une résolution.

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé' utilise le présent pour souligner que le passé est derrière.

  ➔ Cette phrase souligne que le passé n'a plus d'importance, en utilisant le présent pour insister.

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'Plus rien ne m'arrête' utilise le présent avec inversion négative pour exprimer que rien ne m'empêche désormais.

  ➔ Cette structure emploie le présent avec inversion négative pour souligner qu'aucune chose n'empêche désormais le locuteur.

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ 'qui hurle en moi' est une proposition relative décrivant 'le vent', et 'ne pense plus à demain' utilise le présent avec 'plus' pour indiquer la cessation.

  ➔ La proposition relative décrit 'le vent', et la phrase principale utilise le présent avec 'plus' pour indiquer la cessation de la pensée du vent.