Lieblingsmensch

• Por: Namika
• Álbum: Nador

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

A veces me siento fuera de lugar, como un velero en el espacio

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

Pero si estás a bordo conmigo, me encanta estar loca

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

Incluso el atasco en la A2 se pasa volando contigo

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

Y el agua sucia de la gasolinera sabe a café en Hawái, yeah

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

Aunque guarde silencio, tú lo sabes

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

No necesito decir nada, una mirada basta

Und wird uns der Alltag hier zu grau

Y si la rutina aquí se vuelve demasiado gris

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

Te cojo y nos escapamos un rato

Hallo Lieblingsmensch

Hola, persona favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Un gran cumplido por conocerme tan bien

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Contigo puedo ser yo misma, soñadora y loca

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, gracias, persona favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Qué bueno que nos conocemos

Hallo Lieblingsmensch

Hola, persona favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Un gran cumplido por conocerme tan bien

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Contigo puedo ser yo misma, soñadora y loca

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, gracias, persona favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Qué bueno que nos conocemos

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

Absolutamente nadie debe saberlo, pero a ti te lo confío

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

Porque lo guardas a buen recaudo, mi Área 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

Y a veces damos vueltas en círculo, una tontería se convierte en pelea

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

Pero no puedo estar enfadada contigo más de cinco minutos, yeah

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

Si te engaño, te das cuenta enseguida

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

Si me dejo caer, me levantas

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

A veces la rutina pesa como el plomo

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

Pero si estamos juntos, todo parece tan fácil

Hallo Lieblingsmensch

Hola, persona favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Un gran cumplido por conocerme tan bien

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Contigo puedo ser yo misma, soñadora y loca

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, gracias, persona favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Qué bueno que nos conocemos

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

Los tiempos cambian y nosotros con ellos

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

Tú y yo, tan jóvenes en esta vieja foto Polaroid

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

La última vez que nos vimos fue hace demasiado tiempo

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

Pero ahora nos reímos como si nunca te hubieras ido

Hallo Lieblingsmensch

Hola, persona favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Un gran cumplido por conocerme tan bien

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Contigo puedo ser yo misma, soñadora y loca

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, gracias, persona favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Qué bueno que nos conocemos

Hallo Lieblingsmensch

Hola, persona favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Un gran cumplido por conocerme tan bien

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Contigo puedo ser yo misma, soñadora y loca

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, gracias, persona favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Qué bueno que nos conocemos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
falsch /falʃ/ A2	adjective - falso, incorrecto
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - velero
All /al/ B1	noun - universo, espacio
Bord /bɔʁt/ B1	noun - a bordo
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - loco
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - atasco
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - terminado, pasado
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - café aguado
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - callar
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - vida cotidiana
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - gris
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - persona favorita
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - gran cumplido
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - soñador
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - loco
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - guardar, conservar
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - discusión, pelea
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - enojado, malo
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - colgar
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - construir, animar
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - plomo
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - fácil, ligero
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - cambiar
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
alt /alt/ A1	adjective - viejo, antiguo
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - reír

Gramática:

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ Uso del verbo modal 'brauchen' (necesitar) con 'gar nichts' (nada) + infinitivo.

  ➔ 'Ich brauch gar nichts sagen' significa 'No necesito decir nada'.

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ Uso de 'kann' (puedo) + infinitivo para expresar habilidad o permiso, con 'ich sein' (ser yo mismo).

  ➔ 'Bei dir kann ich ich sein' significa 'Contigo puedo ser yo mismo'.

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ Uso de 'wenn' (cuando/si) con una cláusula subordinada, significando 'si me conoces tan bien'.

  ➔ 'Wenn du mich so gut kennst' significa 'si me conoces tan bien'.

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ Uso de 'aus' + genitivo para indicar origen o causa, con 'wird Streit' (se convierte en pelea).

  ➔ 'aus 'ner Kleinigkeit wird Streit' significa 'una tontería se convierte en pelea'.

• Zeiten ändern sich

  ➔ Uso de 'ändern' (cambiar) en presente para reflejar un cambio general o continuo, con 'Zeiten' (tiempos).

  ➔ 'Zeiten ändern sich' significa 'los tiempos cambian' o 'los tiempos están cambiando'.

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ Uso de sonidos onomatopéyicos o rítmicos 'Na-na-na...' como elemento musical y expresivo; sau đó là động từ 'danke' (gracias).

  ➔ 'Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch' es una forma rítmica o lúdica de decir 'Gracias, persona favorita'.