Lieder der Freiheit – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Santiano
• Álbum: Von Liebe, Tod und Freiheit

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Kein König befehle, uns unsere Wege

Ningún rey nos ordena, nuestros caminos

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

Seguimos los mares, solo a ellos

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

Ningún señor es nuestro gobernante, ninguna tierra nuestra prisión

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

El mar y nadie más, debe ser nuestro juez

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

El mundo debe escucharnos, no estamos solos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

El mundo debe escucharnos, ven, únete a nosotros

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

Ningún príncipe nos someterá, y si nos persiguen

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

El mar es nuestro refugio, con todo su poder

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

Los colores de los reyes, nadie aquí llevará

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

Solo nuestra bandera, ondea en lo alto del mástil

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

El mundo debe escucharnos, no estamos solos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

El mundo debe escucharnos, ven, únete a nosotros

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

Levántate, porque allá afuera, tú también eres un hombre libre

In ewiger weite nur die See

En la eterna lejanía, solo el mar

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

Tomamos juntos, nuestro destino en las manos

Wohin die Winde auch wehn

Adondequiera que soplen los vientos

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

El mar sea nuestro testigo, ningún hombre nos doblará

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

Con la cabeza en alto, iremos hasta el final

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

Nacidos en libertad, y a nadie le juramos lealtad

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

Como parte de nuestra tripulación, cada uno de nosotros

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

El mundo debe escucharnos, no estamos solos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Cantamos las canciones, las canciones de la libertad

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

El mundo debe escucharnos, ven, únete a nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - rey
Weg /veɪk/ A2	noun - camino
Meer /meːr/ A2	noun - mar
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - libertad
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - refugio
Macht /maxt/ B1	noun - poder
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - destino
Mann /man/ A1	noun - hombre
Haupt /haʊpt/ B2	noun - cabeza, parte principal
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - bandera
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - testigo
gehn /ɡeːn/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ Negación con 'kein'

  ➔ La frase utiliza "kein" para negar el sustantivo "König" (rey), indicando que ningún rey nos manda.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'soll' indica un deseo o situación hipotética, sugiriendo que solo el mar debería ser nuestro juez.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase 'die Lieder der Freiheit' es una oración relativa que especifica qué canciones se están cantando.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ Futuro con 'soll'

  ➔ La frase indica una expectativa futura de que el mundo nos escuchará.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La frase 'In freiheit geboren' utiliza el participio pasado 'geboren' para describir el estado de haber nacido en libertad.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Das Meer sei uns Zeuge' utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o esperanza de que el mar sea nuestro testigo.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ Conjunción 'auch' para énfasis

  ➔ El uso de 'auch' enfatiza que, sin importar a dónde soplen los vientos, se aplica a nosotros.