Little Chaos – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Orla Gartland

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[MUSIC PLAYING]

[MÚSICA SONANDO]

Wish that you could make all my decisions for me

Desearía que pudieras tomar todas mis decisiones por mí

Jump in my brain and overrule, ignore me

Salta en mi cabeza y anula, ignórame

And it's a good day for a meltdown

Y es un buen día para un colapso

All my thoughts getting too loud

Todos mis pensamientos se están volviendo demasiado ruidosos

Wish that you could make all my decisions for me

Desearía que pudieras tomar todas mis decisiones por mí

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Recógeme, llévame - a casa, apágame, enciéndeme

I’m your friend, I’m your girl,

Soy tu amiga, soy tu chica,

I'm your little chaos

Soy tu pequeño caos

Little chaos

Pequeño caos

See I struggle showing just how much I really love you

Ves, me cuesta mostrar cuánto te amo de verdad

You can thank my mom for that

Puedes agradecerle a mi mamá por eso

I can't promise I'll never freak out

No puedo prometer que nunca me descontrole

But I'll try not be a let down

Pero intentaré no decepcionarte

Nothing great is ever easy

Nada grandioso es nunca fácil

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Recógeme, llévame - a casa, apágame, enciéndeme

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

Soy tu amiga, soy tu chica, soy tu pequeño caos

(a little louder for the ones in the back)

(un poco más fuerte para los de atrás)

took a left, hit a nerve

tomé a la izquierda, toqué un nervio

took a right, hit the curb

tomé a la derecha, toqué el bordillo

is some room in your life for a little chaos?

¿hay espacio en tu vida - para un poco de caos?

If you really want me

Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

take me as I am

acéptame tal como soy

If you really want me

Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

take me as I am

acéptame tal como soy

If you really want me

Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

If you really want me If you really want me If you really want me

Si realmente me quieres - Si realmente me quieres - Si realmente me quieres

take me as I am

acéptame tal como soy

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Recógeme, llévame a casa, apágame, enciéndeme

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

Eres mi único amigo, soy tu chica, soy tu pequeño

(chaos)

(caos)

(one last time for the ones in the back)

(una última vez para los de atrás)

took a left, hit a nerve

tomé a la izquierda, toqué un nervio

took a right, hit the curb

tomé a la derecha, toqué el bordillo

is there room in your life for a little chaos?

¿hay espacio en tu vida - para un poco de caos?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - una elección o conclusión tomada después de considerar
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - una pérdida repentina del control emocional
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - desorden completo y confusión
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento profundo de afecto verb - sentir un profundo afecto hacia alguien
wave /weɪv/ A2	noun - movimiento de agua en la superficie de un cuerpo de agua
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - controlar o manejar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración de que alguien hará algo verb - asegurar o prometer
hit /hɪt/ A2	verb - golpear o chocar contra
room /ruːm/ A2	noun - espacio que puede ser ocupado
life /laɪf/ A2	noun - la condición que distingue a los seres vivos de los no vivos

Estructuras gramaticales clave

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ Modo Subjuntivo (Wish + pretérito imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Expresa un deseo sobre algo que es poco probable o imposible en el presente. "Wish" va seguido de "that" y una cláusula en pretérito imperfecto de subjuntivo (could make).

• All my thoughts getting too loud

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Getting" es un participio presente que se utiliza para describir el estado de "thoughts".

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ Cláusula nominal como objeto (how much I really love you)

  ➔ La frase "how much I really love you" funciona como el objeto del verbo "showing". Es una cláusula nominal introducida por "how".

• You can thank my mom for that

  ➔ Verbo frasal + Preposición

  ➔ La frase "thank... for that" es una construcción estándar que indica gratitud hacia alguien por una razón o acción específica.

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ Doble Negación (Positivo Implícito)

  ➔ Si bien técnicamente es una doble negación, "never freak out" después de "I can't promise" implica un posible escenario en el que ella *podría* volverse loca.

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + infinitivo"

  ➔ intentar hacer un esfuerzo para no hacer algo. Al infinitivo "be" le falta "to", debería ser "try not to be a let down"

• Nothing great is ever easy

  ➔ Adverbio de frecuencia 'ever'

  ➔ Aquí, 'ever' se usa para enfatizar la generalización de que las grandes cosas nunca son fáciles.

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ Inversión para Preguntas

  ➔ En lugar de la forma estándar "Some room is...", el verbo "is" se coloca antes del sujeto "some room" para formar una pregunta.