Llamado De Emergencia

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Talento de Barrio

Letra:

[Español]

[Français]

Atención a todas las unidades

Attention à toutes les unités

Llamado de emergencia del sistema 911

Appel d'urgence du système 911

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Homme mourant avec un apparent arrêt cardiaque

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Nous avons besoin d'assistance immédiatement dans la zone

Ven y sana mi dolor

Viens et guéris ma douleur

Tienes la cura de este amor

Tu as le remède de cet amour

Hago este llamado para que tú vuelvas

Je fais cet appel pour que tu reviennes

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Tu ne vois pas que je souffre, que cette épreuve est très dure ?

Hay un hombre moribundo aquí

Il y a un homme mourant ici

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Dis-moi, qui peut le réanimer ?

Hay un hombre moribundo aquí

Il y a un homme mourant ici

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Dis-moi, qui peut le réanimer ?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

Tu as la recette, la formule secrète

Para poner en ritmo mi corazón

Pour mettre mon cœur au rythme

No existe medicina, doctores ni aspirina

Il n'existe pas de médicament, de docteurs ni d'aspirine

Para el dolor que siente mi corazón

Pour la douleur que ressent mon cœur

Casi no siento mis pálpitos

Je ne sens presque plus mes battements

Al rescate que venga la paramédico

Au secours, que vienne le paramédic

Necesito que me dé un electroshock

J'ai besoin qu'on me fasse un électrochoc

Eh-eh, de tu calor

Eh-eh, de ta chaleur

Un suero de cariño, es lo que me toca

Un sérum d'affection, c'est ce qu'il me faut

Quiero que me dé respiración boca a boca

Je veux qu'on me fasse du bouche-à-bouche

Y que la camilla sea nuestra camita

Et que la civière soit notre petit lit

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

Il y a un homme tombé qui a besoin de toi, oh, homme

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Es un llamado de emergencia, baby

C'est un appel d'urgence, bébé

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Ven y sana mi dolor

Viens et guéris ma douleur

Tienes la cura de este amor

Tu as le remède de cet amour

Hago este llamado para que tú vuelvas

Je fais cet appel pour que tu reviennes

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Tu ne vois pas que je souffre, que cette épreuve est très dure ?

Y abrázame y dime que me amas

Et prends-moi dans tes bras et dis-moi que tu m'aimes

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Prends-moi dans tes bras et dis-moi que tu m'aimes (reste)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hé, et donne du soulagement à mon âme, injecte-lui du calme (reste)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Hé, tu ne vois pas que pour ton amour je meurs, ma

Sin ti mi camino se desaparece

Sans toi, mon chemin disparaît

Sin ti las espinas son las que florecen

Sans toi, les épines sont celles qui fleurissent

Sin ti yo no vivo

Sans toi, je ne vis pas

Sin ti no se escribe la historia del amor

Sans toi, l'histoire de l'amour ne s'écrit pas

Sin ti mi poema se queda sin versos

Sans toi, mon poème reste sans vers

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Sans toi, l'étoile dans mon univers n'illumine pas

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

Mes signes vitaux diminuent, viens s'il te plaît

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Es un llamado de emergencia, baby

C'est un appel d'urgence, bébé

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Ven y sana mi dolor

Viens et guéris ma douleur

Tienes la cura de este amor

Tu as le remède de cet amour

Hago este llamado para que tú vuelvas

Je fais cet appel pour que tu reviennes

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Tu ne vois pas que je souffre, que cette épreuve est très dure ?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Viens ici vite, viens ici vite

Control, necesitamos asistencia en el área

Contrôle, nous avons besoin d'assistance dans la zone

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

Nous sommes en train de le perdre, nous sommes en train de le perdre

Control, se nos va, se nos va

Contrôle, il nous échappe, il nous échappe

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - appel
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - urgence
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - cure
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - souffrant
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - assistance
receta /reˈθeta/ B1	noun - recette
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - médecine
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - signes
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - revient

Gramática:

• Tienes la cura de este amor

  ➔ Présent simple du verbe 'tener' (avoir) - exprime la possession/avoir le remède.

  ➔ La phrase utilise le présent simple en espagnol pour indiquer une condition actuelle. "Tienes" signifie "tu as". C'est une déclaration directe indiquant que la personne à qui l'on s'adresse possède le remède à l'amour décrit.

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif) - "estoy sufriendo" (je souffre) exprime une action en cours ; proposition relative "que es muy dura esta prueba" (que cette épreuve est très dure).

  ➔ L'utilisation de "estoy sufriendo" souligne la nature continue de la souffrance. La question vise à susciter l'empathie, en demandant si l'auditeur ne voit pas la douleur de l'orateur et la difficulté de la situation.

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ Pronom interrogatif "quién" (qui) ; verbe modal "puede" (peut/est capable de) + infinitif "revivir" (ranimer).

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique. Elle exprime le désespoir de l'orateur et implique que seule la personne à laquelle il s'adresse a la capacité de le sauver.

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ Préposition "para" (pour/afin de) indiquant un but ; verbe à l'infinitif "poner" (mettre).

  ➔ "Para" + infinitif est une structure courante pour exprimer un but. La phrase explique la raison ou l'objectif derrière une action - dans ce cas, pour remettre le cœur en rythme.

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ Adverbe "casi" (presque) ; particule négative "no" ; présent simple de "sentir" (sentir).

  ➔ La combinaison de "casi no" crée une négation affaiblie, indiquant que l'orateur sent à peine les battements de son cœur. Cela souligne encore l'urgence de la situation.

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ Mode subjonctif déclenché par "Quiero que..." (Je veux que...) ; "dé" est la forme subjonctive de "dar" (donner).

  ➔ "Quiero que" nécessite l'utilisation du subjonctif dans le verbe suivant. C'est parce que l'orateur exprime un désir ou un souhait, plutôt qu'un fait défini.

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ Mode impératif : "abrázame" (embrasse-moi) ; conjonction "y" (et) ; mode impératif : "dime" (dis-moi) ; déclaration indirecte "que me amas" (que tu m'aimes).

  ➔ Cette ligne présente des ordres directs et une déclaration d'amour demandée. L'utilisation de verbes impératifs souligne le besoin urgent de l'orateur d'affection et d'assurance.

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ Préposition "sin" (sans) ; verbe réflexif "desaparecerse" (disparaître), utilisé ici au présent simple.

  ➔ La forme réflexive de "desaparecer" souligne l'intégrité de la disparition. "Se desaparece" suggère que non seulement le chemin disparaît, mais qu'il cesse complètement d'exister.