Lo Que Quedó De Mí – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: 40 y 20

Letras y Traducción

[Español]

Yo no quería amarte tanto

Y sin embargo yo te amé

Yo no quería darme tanto

Más poco a poco me entregué

Yo que te dí todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas mi fin

...

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amarte a-mar-te A2	verb - Sentir amor hacia alguien
entregué en-tre-ge B1	verb - Dar completamente, rendirse
sueños swe-nyos A1	noun - Ilusiones o visiones durante el dormir
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - Cometer un error
mentira men-ti-ra A2	noun - Algo que no es verdad
fracasos fra-ka-sos B2	noun - Falta de éxito
esquivo es-ki-bo C1	verb - Evitar algo con destreza
zarpazos sar-pa-sos C2	noun - Golpe o herida dada con las garras
dolor do-lor A2	noun - Sufrimiento físico o emocional
invitada in-bi-ta-da A2	noun - Persona invitada a un evento
presenciar pre-sen-syar B2	verb - Estar presente en algo
instantes ins-tan-tes B1	noun - Momento muy breve
fin fin A1	noun - Final, término

Estructuras gramaticales clave

• Yo no quería amarte tanto

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ Se usa "quería" para describir un estado mental o deseo en el pasado que estaba en curso.

• Más poco a poco me entregué

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usa "entregué" para indicar una acción completada en un momento específico.

• Yo que te dí todos mis sueños

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La estructura "Yo que..." enfatiza al sujeto antes de dar más información sobre él.

• Mira mi amor, me equivoqué

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa "mira" como imperativo para captar la atención del oyente.

• ¿Por qué me hiciste pelearme con la vida?

  ➔ Estructura causativa

  ➔ Se usa "hiciste" + "pelearme" para indicar que alguien causó que el sujeto hiciera algo.

• Que ya ni sé quién soy

  ➔ Pronombre interrogativo en oración subordinada

  ➔ Se usa "quién" como pronombre interrogativo incrustado en una oración declarativa.

• Quiero que vengas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Se usa "vengas" en subjuntivo porque sigue a un verbo de deseo ("quiero").

• Y quiero que te quedes

  ➔ Verbo reflexivo en subjuntivo

  ➔ El verbo reflexivo "quedarse" implica permanecer en un lugar o estado.