Loca

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letra:

[English]

[한국어]

Para mí, para mí

나에게, 나에게

Para mí esto es amor (Esto es amor)

나에게 이건 사랑이야 (이건 사랑)

Pero sé, pero sé

하지만 알아, 하지만 알아

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

네가 아픔을 원치 않는다는 걸 (아픔을 원해?)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

너와 나, 너와 나, 더 필요한 건 없어

Sé que sin ti yo no puedo dormir

너 없이는 잠들 수 없어

Y vente pa' la cama y por la mañana

이리 와서 침대에 눕고 아침에는

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

널 보고 싶지 않아, 나 없이 떠나는 널 보고 싶지 않아

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

내게 키스해 줘, 그것만으로도 가치가 있어

Vale la pena estar junto a ti

너와 함께 있을 가치가 있어

(Contigo y nadie más)

(너와, 그 누구도 아닌)

Loca, loca, loca cuando me provoca

미쳐, 미쳐, 미쳐 날 자극할 때

Pierdo y pierdo la razón

이성을 잃어버려

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

매번, 매번, 매번 네 베개에서 숨결을 찾을 때

Contigo pierdo la razón

너와 함께면 이성을 잃어

(Contigo pierdo la razón)

(너와 함께면 이성을 잃어)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

나를 느끼게 하는 건 바로 너야

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

살아가는 게 필요하다는 걸 잊지 말아야 해

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

어떻게, 어떻게 날 이렇게 만들 수 있어?

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

너 없이는 잠들 수 없는 걸까?

Y vente pa' la cama y por la mañana

이리 와서 침대에 눕고 아침에는

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

널 보고 싶지 않아, 나 없이 떠나는 널 보고 싶지 않아

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

내게 키스해 줘, 그것만으로도 가치가 있어

Vale la pena estar junto a ti

너와 함께 있을 가치가 있어

(Contigo y nadie más)

(너와, 그 누구도 아닌)

Loca, loca, loca cuando me provoca

미쳐, 미쳐, 미쳐 날 자극할 때

Pierdo y pierdo la razón

이성을 잃어버려

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

매번, 매번, 매번 네 베개에서 숨결을 찾을 때

Contigo pierdo la razón

너와 함께면 이성을 잃어

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

내 친구들은 네가 날 힘들게 한다고 해

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

모두 알고 싶어 해, 왜 내가 널 미친 듯이 좋아하는지

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

내 친구들은 네가 날 힘들게 한다고 해

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

모두 알고 싶어 해, 왜 내가 널 미친 듯이 좋아하는지

Loca, loca, loca cuando me provoca

미쳐, 미쳐, 미쳐 날 자극할 때

Pierdo y pierdo la razón

이성을 잃어버려

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

매번, 매번, 매번 네 베개에서 숨결을 찾을 때

Contigo pierdo la razón

너와 함께면 이성을 잃어

Yeah

Yeah

Contigo pierdo la razón

너와 함께면 이성을 잃어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정 표현 verb - 누구 또는 무언가를 깊이 사랑하다
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - 모든 것 adjective - 완전한
día /di.a/ A2	noun - 24시간 기간
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - 고려하다, 생각하다
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - 원하다
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - 침대
ver /vɜːr/ A1	verb - 보다
beso /ˈbɛso/ A1	noun - 키스
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - 미친 noun - 미친 여성
razón /ˈraθn/ B2	noun - 이유, 근거
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - 호흡

Gramática:

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ 'para mí'라는 간접목적어 대명사를 사용하여 '나를 위해'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'para mí'는 '나를 위해'라는 의미로, 개인적인 관점을 강조함.

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'no me hace falta'는 '필요 없다' 또는 '내게는 필요 없다'라는 의미를 표현함

  ➔ 'no me hace falta'는 '필요 없다' 또는 '내게는 필요 없다'라는 의미로, 필요 없음을 나타냄.

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'cuando'는 '언제'라는 의미의 종속절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ 'cuando'는 '언제'라는 의미로, 무엇이 발생하는 시점을 서술하는 종속절을 이끈다.

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ 'perder'라는 동사를 1인칭 단수로 사용하여 '잃다' (예: '이성을 잃다')를 표현

  ➔ 'perder'는 '잃다'라는 의미의 동사로, 여기서는 1인칭으로 '이성을 잃다'를 표현함.

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'contigo'는 'con'(함께)와 'ti'(당신)의 결합으로 '너와 함께'라는 의미를 표현

  ➔ 'contigo'는 'con'(함께)와 'ti'(당신)의 축약으로, '너와 함께'라는 의미를 나타냄.

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale la pena'는 '그럴 만한 가치가 있다'는 의미로, 그 뒤에 동사 원형이 옴

  ➔ 'Vale la pena'는 '그럴 가치가 있다'는 의미로, 동사 원형과 함께 사용됨.