Loca

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letra:

[English]

[Português]

Para mí, para mí

Para mim, para mim

Para mí esto es amor (Esto es amor)

Para mim isso é amor (Isso é amor)

Pero sé, pero sé

Mas sei, mas sei

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

Que não queres dor (Queres dor?)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

Tu e eu, tu e eu, não preciso de mais nada

Sé que sin ti yo no puedo dormir

Sei que sem ti não consigo dormir

Y vente pa' la cama y por la mañana

E vem para a cama e de manhã

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Não quero te ver, não quero te ver ir embora sem mim

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

E me dá um beijo, só por isso vale a pena

Vale la pena estar junto a ti

Vale a pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

(Contigo e mais ninguém)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Louca, louca, louca quando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Perco e perco a razão

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Cada, cada, cada vez que no teu travesseiro busco a respiração

Contigo pierdo la razón

Contigo perco a razão

(Contigo pierdo la razón)

(Contigo perco a razão)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

És tu, és tu quem me faz sentir

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

E que não há que esquecer que é preciso viver

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

Como é, como é que me tens assim?

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

Será que sem ti nunca poderei dormir?

Y vente pa' la cama y por la mañana

E vem para a cama e de manhã

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Não quero te ver, não quero te ver ir embora sem mim

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

E me dá um beijo, só por isso vale a pena

Vale la pena estar junto a ti

Vale a pena estar junto a ti

(Contigo y nadie más)

(Contigo e mais ninguém)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Louca, louca, louca quando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Perco e perco a razão

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Cada, cada, cada vez que no teu travesseiro busco a respiração

Contigo pierdo la razón

Contigo perco a razão

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Meus amigos dizem que tu não me fazes bem

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Todos querem saber, por que te amo loucamente?

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Meus amigos dizem que tu não me fazes bem

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Todos querem saber, por que te amo loucamente?

Loca, loca, loca cuando me provoca

Louca, louca, louca quando me provoca

Pierdo y pierdo la razón

Perco e perco a razão

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Cada, cada, cada vez que no teu travesseiro busco a respiração

Contigo pierdo la razón

Contigo perco a razão

Yeah

Yeah

Contigo pierdo la razón

Contigo perco a razão

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento intenso de afeto profundo verb - sentir um afeto profundo por alguém ou algo
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - tudo adjective - completo, inteiro
día /di.a/ A2	noun - período de 24 horas
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - considerar, pensar
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - quero
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - cama
ver /vɜːr/ A1	verb - ver
beso /ˈbɛso/ A1	noun - beijo
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - louca noun - louca (pessoa louca)
razón /ˈraθn/ B2	noun - razão
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - respiração

Gramática:

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'para mí' para indicar 'para mim'

  ➔ 'Para mí' significa 'para mim', enfatizando a perspectiva pessoal.

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'No me hace falta' para expressar 'não preciso' ou 'não é necessário para mim'

  ➔ 'No me hace falta' significa 'não preciso' ou 'não é necessário para mim', expressando ausência de necessidade.

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'Cuando' para introduzir uma oração subordinada que indica 'quando' algo acontece

  ➔ 'Cuando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada descrevendo o tempo de uma provocação.

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ Uso do verbo 'perder' na primeira pessoa do singular para expressar 'perder' (por exemplo, 'perder a razão')

  ➔ 'Perder' é um verbo que significa 'perder', usado aqui na primeira pessoa para expressar 'perder a razão'.

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'Contigo' é uma combinação de 'com' (com) e 'ti' (tu) para significar 'contigo'

  ➔ 'Contigo' é uma contração de 'com' e 'ti', significando 'com você'.

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale a pena' para expressar 'vale a pena' seguido de um verbo no infinitivo

  ➔ 'Vale a pena' significa 'vale a pena', seguido de um verbo no infinitivo.