Loca

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Para mí, para mí

Đối với anh, đối với anh

Para mí esto es amor (Esto es amor)

Đối với anh, đây là tình yêu (Đây là tình yêu)

Pero sé, pero sé

Nhưng anh biết, anh biết

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

Rằng anh không muốn đau đớn (Anh có muốn đau đớn?)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

Anh và em, anh và em, anh không cần gì hơn nữa

Sé que sin ti yo no puedo dormir

Anh biết rằng không có em, anh không thể ngủ

Y vente pa' la cama y por la mañana

Và hãy lại đây, trên giường này, sáng hôm sau

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Anh không muốn thấy, anh không muốn thấy em đi khỏi anh

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Và trao cho anh một nụ hôn, chỉ vậy thôi đã đáng giá rồi

Vale la pena estar junto a ti

Chỉ thế mới đáng để ở bên em

(Contigo y nadie más)

(Cùng em và không ai nữa)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Điên rồi, điên rồi, điên khi em khiêu khích anh

Pierdo y pierdo la razón

Anh mất rồi, mất lý trí

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Mỗi lần, mỗi lần, khi em tìm hơi thở trong gối của em

Contigo pierdo la razón

Với em, anh mất lý trí

(Contigo pierdo la razón)

(Với em, anh mất lý trí)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

Là chính em, chính em khiến anh cảm thấy

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

Và phải nhớ rằng sống là điều cần thiết

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

Làm sao, làm sao em lại làm anh như thế này?

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

Chẳng lẽ không thể ngủ nếu không có em?

Y vente pa' la cama y por la mañana

Và lại đây, trên giường này, sáng hôm sau

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

Anh không muốn thấy, anh không muốn thấy em đi khỏi anh

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

Và trao cho anh một nụ hôn, chỉ vậy thôi đã đáng giá rồi

Vale la pena estar junto a ti

Chỉ thế mới đáng để ở bên em

(Contigo y nadie más)

(Cùng em và không ai nữa)

Loca, loca, loca cuando me provoca

Điên rồi, điên rồi, điên khi em khiêu khích anh

Pierdo y pierdo la razón

Anh mất rồi, mất lý trí

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Mỗi lần, mỗi lần, khi em tìm hơi thở trong gối của em

Contigo pierdo la razón

Với em, anh mất lý trí

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Bạn bè của tôi nói rằng em không tốt với tôi

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Mọi người muốn biết, tại sao tôi yêu em điên cuồng?

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

Bạn bè của tôi nói rằng em không tốt với tôi

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

Mọi người muốn biết, tại sao tôi yêu em điên cuồng?

Loca, loca, loca cuando me provoca

Điên rồi, điên rồi, điên khi em khiêu khích anh

Pierdo y pierdo la razón

Anh mất rồi, mất lý trí

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

Mỗi lần, mỗi lần, khi em tìm hơi thở trong gối của em

Contigo pierdo la razón

Với em, anh mất lý trí

Yeah

Yeah

Contigo pierdo la razón

Với em, anh mất lý trí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - yêu thích ai đó hoặc điều gì đó sâu đậm
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - mọi thứ adjective - hoàn chỉnh, toàn bộ
día /di.a/ A2	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - xem xét, suy nghĩ về
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - tôi muốn
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - đồ nội thất để ngủ
ver /vɜːr/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
beso /ˈbɛso/ A1	noun - nụ hôn
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - điên noun - người điên (phụ nữ)
razón /ˈraθn/ B2	noun - lý do, lý luận
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - hít thở

Gramática:

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'para mí' để chỉ 'cho tôi'

  ➔ 'Para mí' là cụm từ mang nghĩa 'cho tôi', nhấn mạnh góc nhìn cá nhân.

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ Sử dụng 'no me hace falta' để diễn đạt 'tôi không cần' hoặc 'không cần thiết với tôi'

  ➔ 'No me hace falta' có nghĩa là 'tôi không cần' hoặc 'không cần thiết với tôi', diễn tả sự thiếu cần thiết.

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian 'khi nào' một điều gì đó xảy ra

  ➔ 'Cuando' nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu mệnh đề phụ mô tả thời điểm của một sự khiêu khích.

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ Sử dụng động từ 'perder' dạng số ít để diễn đạt 'mất' (ví dụ, 'mất lý trí')

  ➔ 'Perder' là động từ có nghĩa là 'mất', ở đây dùng ở ngôi thứ nhất để diễn đạt mất lý trí.

• Contigo pierdo la razón

  ➔ Sử dụng 'contigo' như một đại từ giới từ kết hợp 'con' (với) và 'ti' (bạn) để mang nghĩa 'với bạn'

  ➔ 'Contigo' là dạng rút gọn của 'con' + 'ti', nghĩa là 'với bạn', dùng để thể hiện sự có mặt cùng ai đó.

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ Sử dụng 'vale la pena' để diễn đạt 'đáng giá' theo sau là một động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vale la pena' có nghĩa là 'đáng giá', dùng với động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự xứng đáng.