Loca

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letra:

[English]

[中文]

Para mí, para mí

为了我，为了我

Para mí esto es amor (Esto es amor)

对我来说，这就是爱 (这就是爱)

Pero sé, pero sé

但我知道，我知道

Que no quieres dolor (¿Quieres dolor?)

你不想痛苦 (你想要痛苦吗？)

Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

你和我，你和我，我不再需要更多

Sé que sin ti yo no puedo dormir

我知道没有你我无法入睡

Y vente pa' la cama y por la mañana

来床上吧，然后早上

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

我不想看到你，我不想看到你没有我而离开

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

给我一个吻，就为了这个也值得

Vale la pena estar junto a ti

和你在一起是值得的

(Contigo y nadie más)

(和你，只和你)

Loca, loca, loca cuando me provoca

疯狂，疯狂，疯狂，当我被你挑逗

Pierdo y pierdo la razón

我失去，我失去理智

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

每次，每次，每次在你的枕头上寻找呼吸

Contigo pierdo la razón

和你在一起我失去理智

(Contigo pierdo la razón)

(和你在一起我失去理智)

Eres tú, eres tú la que me hace sentir

是你，是你让我感受到

Y que no hay que olvidar que hace falta vivir

不要忘记需要生活

¿Cómo es, cómo es que me tienes así?

为什么，为什么你让我这样？

¿Será que sin ti nunca podré dormir?

是不是没有你我就无法入睡？

Y vente pa' la cama y por la mañana

来床上吧，然后早上

No quiero verte, no quiero verte irte sin mí

我不想看到你，我不想看到你没有我而离开

Y regálame un beso, solo por eso vale la pena

给我一个吻，就为了这个也值得

Vale la pena estar junto a ti

和你在一起是值得的

(Contigo y nadie más)

(和你，只和你)

Loca, loca, loca cuando me provoca

疯狂，疯狂，疯狂，当我被你挑逗

Pierdo y pierdo la razón

我失去，我失去理智

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

每次，每次，每次在你的枕头上寻找呼吸

Contigo pierdo la razón

和你在一起我失去理智

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

我的朋友说你对我不好

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

大家都想知道，为什么我如此疯狂地爱你？

Mis amigos dicen que tú no me haces bien

我的朋友说你对我不好

Todos quieren saber, ¿Por qué te quiero con locura?

大家都想知道，为什么我如此疯狂地爱你？

Loca, loca, loca cuando me provoca

疯狂，疯狂，疯狂，当我被你挑逗

Pierdo y pierdo la razón

我失去，我失去理智

Cada, cada, cada vez que en tu almohada busco la respiración

每次，每次，每次在你的枕头上寻找呼吸

Contigo pierdo la razón

和你在一起我失去理智

Yeah

耶

Contigo pierdo la razón

和你在一起我失去理智

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 深深爱着
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	noun - 一切 adjective - 完整的
día /di.a/ A2	noun - 24小时
pensar /pɛnˈsɑːr/ B1	verb - 考虑
quiero /ˈkɪɛroʊ/ A2	verb - 我想要
cama /ˈkɑːmə/ A2	noun - 床
ver /vɜːr/ A1	verb - 看
beso /ˈbɛso/ A1	noun - 吻
loca /ˈloʊ.kə/ B1	adjective - 疯狂的 noun - 疯狂的人（女性）
razón /ˈraθn/ B2	noun - 理由
respiración /res.piɾaˈθjon/ B2	noun - 呼吸

Gramática:

• Para mí, para mí esto es amor

  ➔ 使用间接宾语代词 'para mí' 来表示 '对我来说'

  ➔ 'Para mí' 表示 '对我来说'，强调个人角度。

• Tú y yo, tú y yo, no me hace falta más

  ➔ 'No me hace falta' 表示 '我不需要' 或 '对我来说不必要'

  ➔ 'No me hace falta' 表示 '我不需要' 或 '对我来说不必要'，表达没有必要。

• Loca, loca, loca cuando me provoca

  ➔ 'Cuando'用来引导时间状语从句，表示‘当……时’

  ➔ 'Cuando'表示'当...时'，引导描述某事发生时间的从句。

• Pierdo y pierdo la razón

  ➔ 使用动词 'perder' 的第一人称单数形式表达 '失去'（例如，'失去理智'）

  ➔ 'Perder' 是一个意思是 '失去' 的动词，这里用第一人称表达 '失去理智'。

• Contigo pierdo la razón

  ➔ 'Contigo'是'con'（与）和'ti'（你）结合的代词，表示'与你'

  ➔ 'Contigo'是'con'（与）和'ti'（你）合成的缩写，意思是'与你'。

• Vale la pena estar junto a ti

  ➔ 'Vale la pena' 表示 '值得'，后面跟一个动词不定式短语

  ➔ 'Vale la pena' 表示 '值得'，后面跟动词不定式，表示某事值得去做。