Lonely Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: System Of A Down

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de “Lonely Day”, una canción especial por su vocabulario emocional y frases únicas. Aprenderás expresiones auténticas sobre sentimientos y estilos de narración personal, mientras exploras una pieza que conecta profundamente con quienes han vivido momentos duros.

[Español]

(música rock sombría)

♪ Un día tan solitario ♪

♪ Y es mío ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ Un día tan solitario ♪

♪ Debería ser prohibido ♪

♪ Es un día que no soporto ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ Un día tan solitario ♪

♪ No debería existir ♪

♪ Es un día que nunca extrañaré ♪

♪ Un día tan solitario ♪

♪ Y es mío ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ Y si te vas ♪

♪ Quiero irme contigo ♪

♪ Y si mueres ♪

♪ Quiero morir contigo ♪

♪ Tomar tu mano ♪

♪ Y alejarnos ♪

(música rock dramática)

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ El día más solitario de mi vida ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-vida ♪

♪ Un día tan solitario ♪

♪ Y es mío ♪

♪ Es un día que me alegro de haber sobrevivido ♪

(música rock suave)

[Inglés]

(somber rock music)

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Should be banned ♪

♪ It's a day that I can't stand ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Shouldn't exist ♪

♪ It's a day that I'll never miss ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ And if you go ♪

♪ I wanna go with you ♪

♪ And if you die ♪

♪ I wanna die with you ♪

♪ Take your hand ♪

♪ And walk away ♪

(dramatic rock music)

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

(soft rock music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
life /laɪf/ A2	noun - vida
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
miss /mɪs/ B1	verb - perder
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
kill /kɪl/ B2	verb - matar
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
glad /ɡlæd/ B2	adjective - contento
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - sobrevivió
take /teɪk/ A2	verb - tomar
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - alejarse

Estructuras gramaticales clave

• And it's mine

  ➔ Pronombre posesivo + 's'

  ➔ La frase indica posesión, es decir, el día pertenece al hablante.

• Such a lonely day

  ➔ Uso de 'such' + sustantivo para dar énfasis

  ➔ 'Such' enfatiza la intensidad o grado del frase sustantivo que sigue.

• The most loneliest day of my life

  ➔ Forma superlativa 'most loneliest' (incorrecta, pero usada para énfasis)

  ➔ La frase intenta enfatizar el grado más alto de soledad, aunque 'most' y '-est' son redundantes juntos.

• Should be banned

  ➔ Verbo modal 'should' expresando obligación o recomendación

  ➔ 'Should' indica algo que es recomendable o aconsejable, pero no obligatorio.

• Walk away

  ➔ Verbo frasal 'walk away' que significa irse o retirarse

  ➔ El verbo frasal expresa la acción de irse de un lugar o situación.

• I'd never miss

  ➔ Contracción de 'I would' + 'never miss' (oración condicional)

  ➔ La contracción 'I'd' significa 'I would', expresando una intención hipotética o futura, combinada con 'never miss' para indicar certeza.