B.Y.O.B. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: System Of A Down

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de “B.Y.O.B.”, una canción que combina metal alternativo con una crítica mordaz a la guerra. Sus letras están llenas de vocabulario político, preguntas retóricas y expresiones idiomáticas como “bring your own…”, lo que la convierte en una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un tema enérgico y socialmente relevante.

[Español]

(música de heavy metal intensa)

♪ Tú ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ Barbarismos por Barbaras ♪

♪ Con tacones afilados ♪

♪ Victoriosos, las victorias se arrodillan ♪

♪ Por acuerdos nuevos y escandalosos ♪

♪ Marchando adelante hipócritas ♪

♪ Y ordenadores hipnóticos ♪

♪ Dependemos de nuestra protección ♪

♪ Pero nos alimentas mentiras — desde la mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todos van a la - fiesta, pásenla bien de verdad ♪

♪ Bailando en el desierto, — haciendo explotar el sol ♪

♪ Las rosas arrodilladas desaparecen ♪

♪ En la boca seca de Moisés ♪

♪ Atracando Fort Knox ♪

♪ Robándonos nuestras intenciones ♪

♪ Hangars llenos de aceite ♪

♪ Gritando, "¡Libertad!" ♪

♪ Entregados a la obsolescencia ♪

♪ Aún así nos alimentas mentiras — desde la mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todos van a la - fiesta, pásenla bien de verdad ♪

♪ Bailando en el desierto, — haciendo explotar el sol ♪

♪ Todos van a la - fiesta, pásenla bien de verdad ♪

♪ Bailando en el desierto, — haciendo explotar el sol ♪

♪ Despega ♪

♪ Es hora de fiesta ♪

♪ Y no vivimos en una nación fascista ♪

♪ Despega ♪

♪ Es hora de fiesta ♪

♪ Y dónde estás tú (censurado) ♪

♪ Dónde estás tú (censurado) ♪

♪ Dónde estás tú (censurado) ♪

♪ ¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ Las rosas arrodilladas desaparecen ♪

♪ En la boca seca de Moisés ♪

♪ Atracando Fort Knox ♪

♪ Robándonos nuestras intenciones ♪

♪ Hangars llenos de aceite ♪

♪ Gritando, "¡Libertad!" ♪

♪ Entregados a la obsolescencia ♪

♪ Aún así nos alimentas mentiras — desde la mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todos van a la - fiesta, pásenla bien de verdad ♪

♪ Bailando en el desierto, — haciendo explotar el sol ♪

♪ Todos van a la - fiesta, pásenla bien de verdad ♪

♪ Bailando en el desierto, — haciendo explotar el sol ♪

♪ Dónde están (censurado) ♪

♪ Dónde están (censurado) ♪

♪ ¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ ¿Por qué siempre envían a los pobres? ♪

♪ Siempre envían a los pobres ♪

♪ Siempre envían a los pobres ♪

[Inglés]

(intense heavy metal music)

♪ You ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - comportarse de una manera que sugiere que uno tiene estándares más altos o creencias más nobles de lo que realmente tiene
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - un acto de derrotar a un enemigo o oponente en una batalla, juego u otra competencia
steal /stiːl/ B1	verb - tomar la propiedad de otra persona sin permiso
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - un área estéril de tierra donde ocurre poca precipitación
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - un dispositivo electrónico para almacenar y procesar datos
oil /ɔɪl/ A1	noun - un líquido viscoso derivado del petróleo, utilizado como combustible y lubricante
mouth /maʊθ/ A1	noun - la abertura en la cara utilizada para comer y hablar
rose /roʊz/ A2	noun - un tipo de arbusto con flores conocido por sus flores fragantes
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - un objetivo o plan
deal /diːl/ B1	noun - un acuerdo o disposición, especialmente en los negocios
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - crueldad o brutalidad extrema

Estructuras gramaticales clave

• Why do they always send the poor

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La frase comienza con '¿Por qué?', indicando una pregunta sobre la razón detrás de la acción.

• You depend on our protection

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar acciones habituales o verdades generales.

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio 'aún' se coloca al principio de la cláusula para enfatizar la acción continua.

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ El gerundio 'bailando' actúa como un sustantivo, describiendo la acción que está ocurriendo.

• It's party time

  ➔ Presente simple para énfasis

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para hacer una declaración fuerte sobre la situación actual.

• Where the (censored) are you

  ➔ Estructura de pregunta informal

  ➔ La estructura informal se utiliza para transmitir urgencia o frustración en la pregunta.

• Breaking into Fort Knox

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ El participio presente 'rompiendo' describe una acción en curso relacionada con el sujeto.