Chop Suey! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: System Of A Down

Letras y Traducción

[Español]

(música rock suave)

(música rock pesada)

♪ Despierta, despierta ♪

♪ Toma un cepillo y ponte un poco de maquillaje ♪

♪ Esconde las cicatrices para - desvanecer el temblor ♪

♪ ¿Por qué dejaste las - llaves sobre la mesa? ♪

♪ Aquí vas a crear otra - fábula, tú querías ♪

♪ Toma un cepillo y ponte un - poco de maquillaje, tú querías ♪

♪ Esconde las cicatrices para desvanecer - el temblor, tú querías ♪

♪ ¿Por qué dejaste las llaves - sobre la mesa, tú querías? ♪

♪ No creo que confíes ♪

♪ En mi suicidio autojustificado ♪

♪ Lloro cuando los ángeles merecen morir ♪

♪ Despierta, despierta ♪

♪ Toma un cepillo y ponte un poco de maquillaje ♪

♪ Esconde las cicatrices para desvanecer el ♪

♪ ¿Por qué dejaste las - llaves sobre la mesa? ♪

♪ Aquí vas a crear otra - fábula, tú querías ♪

♪ Toma un cepillo y ponte un - poco de maquillaje, tú querías ♪

♪ Esconde las cicatrices para desvanecer - el temblor, tú querías ♪

♪ ¿Por qué dejaste las llaves - sobre la mesa, tú querías? ♪

♪ No creo que confíes ♪

♪ En mi suicidio autojustificado ♪

♪ Lloro cuando los ángeles merecen morir ♪

♪ En mi suicidio autojustificado ♪

♪ Lloro cuando los ángeles merecen morir ♪

♪ Padre, padre ♪

♪ Padre, padre ♪

♪ Padre, padre ♪

♪ Padre, padre ♪

♪ Padre, en tus manos - encomiendo mi espíritu ♪

♪ Padre, en tus manos ♪

♪ ¿Por qué me has abandonado? ♪

♪ En tus ojos me has abandonado ♪

♪ En tus pensamientos me has abandonado ♪

♪ En tu corazón me has abandonado, oh ♪

♪ Confía en mi suicidio autojustificado ♪

♪ Lloro cuando los ángeles merecen morir ♪

♪ En mi suicidio autojustificado ♪

♪ Lloro cuando los ángeles merecen morir ♪

[Inglés]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
brush /brʌʃ/ B1	noun - cepillo verb - cepillar
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cubrir
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatriz
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
key /kiː/ A2	noun - llave
leave /liːv/ A2	verb - salir
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
create /kriˈeɪt/ B2	verb - crear
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - merecer
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - padre
hands /hændz/ A2	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• Wake up, wake up

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Se usa para dar órdenes o instrucciones.

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ Oración imperativa con conjunción coordinante

  ➔ Órdenes combinadas para instruir dos acciones relacionadas.

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ Frase infinitiva como propósito

  ➔ La frase indica la intención o propósito de esconder las cicatrices.

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ Contracción de 'why did' - pregunta interrogativa

  ➔ Se usa para preguntar el motivo o una explicación sobre una acción.

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ Enunciado negativo con verbo modal + verbo en infinitivo

  ➔ La estructura muestra una opinión negativa sobre la confianza en alguien.

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ Frase preposicional con verbo 'commend' en presente

  ➔ Esta estructura muestra el acto de confiar o solicitar algo con sinceridad.