Longhope Philia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Masaki Suda

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

歩く程に靴底が

Caminando, las suelas de mis zapatos

汚れてくそんな風に

se ensucian de esa manera

僕らの魂も

nuestras almas también

磨り減れば陰ってしまうよ

se desgastan y se oscurecen

そんな時に思い出して

En esos momentos, recuerda

君が諦められない理由を

la razón por la que no puedes rendirte

救ったはずが救われたって

Pensé que había salvado, pero fui salvado

握ったつもりが握られた手

Creí que sostenía, pero era una mano que me sostenía

遍く旅路に光あれ

Que haya luz en el camino

強さや弱さでは語れないぜ

No se puede hablar de fuerza o debilidad

立ち向かうその一歩ずつが

Cada paso que enfrentas

君の勇敢さの勝利だった

fue la victoria de tu valentía

叫ぶ為に息を吸う様に

Como si respiraras para gritar

高く飛ぶ為に助走があって

Para volar alto, necesitas un impulso

笑う為に僕らは泣いた

Lloramos para poder reír

それを敗北とは言わない

Eso no se llama derrota

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

時を経ては変わってく

Con el tiempo, todo cambia

街並みも 友達も

Las calles y los amigos

大抵は離れて分かる

Generalmente se entiende al separarse

寄る辺なさは瞭然たる感傷

La soledad es un sentimiento evidente

ましてや自分 僕は僕を

Y más aún, yo mismo, llevo

離れられぬやましさを背負って

la vergüenza de no poder separarme

だから友よ、見届けてくれ

Así que, amigo, por favor, observa

変わったのじゃなく変えたのだ

No es que haya cambiado, sino que he cambiado

遍く挫折に光あれ

Que haya luz en cada tropiezo

成功、失敗に意味は無いぜ

El éxito y el fracaso no tienen significado

最終話で笑った奴へ

A aquel que rió en el último capítulo

トロフィーとしてのハッピーエンド

Un final feliz como trofeo

願わなきゃ傷付かなかった

Si no hubiera deseado, no me habría lastimado

望まなきゃ失望もしなかった

Si no hubiera esperado, no habría decepcionado

それでも手を伸ばすからこその

Aun así, porque extiendo mi mano

その傷跡を讃えたまえ

Celebra esas cicatrices

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

諦めて 疑って 塞いで

Rendirnos, dudar, cerrarnos

「期待外れ」って言われたっけ

Me dijeron que era "decepcionante"

でも失くした事が武器になった

Pero lo que perdí se convirtió en mi arma

それがどん底に咲いた花

Esa es la flor que floreció en el fondo

遠き友よ、今ではもう青い星座

Lejano amigo, ahora es una constelación azul

少なからず僕ら生きてる

Sin duda, estamos vivos

荷物ならばそれで十分だ

Si es carga, eso es suficiente

遍く命に光あれ

Que haya luz en cada vida

生きる為に理由はいらないぜ

No se necesita razón para vivir

うなだれても踏み止まった

Aunque me hunda, me mantengo firme

そこをスタートラインと呼ぶんだ

Eso lo llamamos la línea de salida

今日の君が笑ったことで

Hoy, al verte reír

敗北も無駄にはならなかった

la derrota no fue en vano

故に咲くどん底の花

Por eso florece la flor en el fondo

友よ、末永い希望を

Amigo, que haya esperanza duradera

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - fracaso
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - luchar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
dream /driːm/ B1	noun - sueño / sueño deseado
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcanzar
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - creencia

Estructuras gramaticales clave

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ El uso de ほど (hodo) para indicar un grado o extensión.

  ➔ En esta línea, la frase "歩く程に" significa "a medida que camino", indicando que las suelas de los zapatos se ensucian hasta cierto grado.

• 君が諦められない理由を

  ➔ El uso de la forma potencial (諦められない) para expresar incapacidad.

  ➔ Aquí, "諦められない" significa "no puedo rendirme", indicando una fuerte determinación.

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ El uso de ために (tame ni) para indicar propósito.

  ➔ En esta línea, "叫ぶ為に" significa "para gritar", indicando el propósito de respirar.

• それを敗北とは言わない

  ➔ El uso de とは言わない (to wa iwanai) para expresar negación.

  ➔ Esta línea significa "no lo llamo una derrota", indicando una perspectiva positiva sobre las experiencias.

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ El uso de のじゃなく (no janaku) para indicar contraste.

  ➔ Esta línea significa "no es que yo haya cambiado, sino que lo cambié", enfatizando la agencia activa.

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ El uso de いらない (iranai) para expresar falta o ausencia.

  ➔ Esta línea significa "no se necesita razón para vivir", sugiriendo que la existencia en sí misma es suficiente.

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ El uso de ことで (koto de) para indicar una razón o causa.

  ➔ Esta línea significa "porque sonreíste hoy", indicando que la acción de sonreír tiene un impacto positivo.