Love Hangover

• Por: JENNIE, Dominic Fike

Letra:

[English]

[中文]

Uh

呃

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

我和Jennie曾经的爱让我们都感觉如此充满生命。

I’d like to believe I can keep Jennie alive

我希望相信我能让Jennie一直活着

with all our memories that made us, us.

用那些曾让我们成为我们的回忆。

Going to the drive in.

去看汽车影院。

Fancy dinners.

奢华的晚餐。

Our bowling competitions.

我们的保龄球比赛。

Jennie!

Jennie！

I won't let her die,

我不会让她死去，

again.

再次。

But.

但是。

I will try to let you go.

我会试着放手。

♪ Fight me fight me fight me ♪

跟我战斗，跟我战斗，跟我战斗

♪ You made me so unlike me ♪

你让我变得不像我自己

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

我不想说话，别靠近我

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

你不是那个人，但你或许是

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

是谁派你来的，是谁派你来的，是谁派你来的

♪ Who sent you ’round again ♪

又是谁派你来的

♪ I'm so, I’m so shady ♪

我真的很阴险

♪ I don’t really mind when you play me ♪

你对我怎么玩我都无所谓

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

想要改变，疯狂点

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

我不会走，直到你讨厌我

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

是谁派你来的，是谁派你来的，是谁派你来的

♪ Who sent you ’round ♪

又是谁派你来的

♪ We say it’s over ♪

我们说结束了

♪ But I keep fucking with you ♪

但我还在和你纠缠

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

每次我都醒来，带着爱的宿醉

♪ You got me pouring for two ♪

你让我为两人倒酒

♪ I swore I’d never do it again ♪

我发誓绝不再这样

♪ Until you came over ♪

直到你出现

♪ I started lying with you ♪

我开始陪你撒谎

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

每次我都醒来，带着爱的宿醉啊哦

♪ I swear I'll never do it again ♪

我发誓我再也不做了

♪ Ah shit I did it again ♪

哎呀，我又做到了

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

哎，但你知道我会再做一次

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

是的，你知道我会再次这样

♪ I had woke up in a daze ♪

我迷迷糊糊醒过来

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

汗冷冷的，嘴唇裂开了

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

我不能离开这个女人，只能一再回头

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

她会离开我，但又想让我留着

♪ What’s up with that ♪

这到底怎么回事

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

我现在根本没时间搞那些事

♪ I’m a baby father ♪

我是个新手爸妈

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

她昨晚在饭桌上开那些笑话让我笑死了

♪ I was playing possum ♪

我在装死（装作无知）

♪ And when the waiter brought the check ♪

当服务员端来账单时

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

她说我们去我家，我说好啊，太棒了

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

虽然你几乎不喝酒，但我们还是去了

♪ We hardly even spoke ♪

我们几乎没说话

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

但我知道醒来时我仍会感觉

♪ That hangover bae ♪

那种宿醉，宝贝

♪ We say it’s over ♪

我们说都结束了

♪ But I keep fucking with you ♪

但我还在和你玩弄

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

每次我都醒来，带着爱的宿醉

♪ You got me pouring for two ♪

你让我为两个人倒酒

♪ I swore I’d never do it again ♪

我发誓再也不会这样

♪ Until you came over ♪

直到你过来

♪ I started lying with you ♪

我开始陪你撒谎

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

每次我都醒来，带着爱的宿醉啊哦

♪ I swear I'll never do it again ♪

我发誓我再也不做了

♪ Ah shit I did it again ♪

哎呀，我又做到了

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

哎，但你知道我会再做一次

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

是的，你知道我会再次这样

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ Ah shit ah shit ♪

哎呀，哎呀

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(回个电话，回个电话，回个电话)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ Ah shit ah shit ♪

哎呀，哎呀

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ (single double triple back) ♪

(一次、两次、三次回头)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ (single double triple back right now right now) ♪

现在就一次、两次、三次回头

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

♪ Ah shit ah shit ♪

哎呀，哎呀

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

回来，回来，回来，回来，回来

Don’t know what I’m saying at this point

我现在说的都不太清楚

Gramática:

• I won't let her die, again.

  ➔ 使用 'won't'（将不），表示对未来的否定意图。

  ➔ 'won't'是'will not'的缩写，用于表示未来的否定或拒绝。

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 使用 'every time' 表示重复发生的动作或事件。

  ➔ 'Every time'引导一个从句，表示某事每次都发生或反复发生。

• I swear I'll never do it again.

  ➔ 'I'll'（我将）+ 'never'用于表达未来强烈的否定意图。

  ➔ 'I'll'是'I will'的缩写，在这里与'never'结合，用于强调未来不再重复某个行为的坚定承诺。

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me'用来表示某人引发或促使某种情感或行动。

  ➔ 'Got me'是用来表示某人引起或影响说话人情感或行动的短语。

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say'在现在时用作一般陈述，'it's over'是固定短语。

  ➔ 'Say'在此用作一般现在时，表示共同或普遍的声明；'it's over'是一个成语，意思是事情结束了。

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't'是口语中'am not'、'is not'或'are not'的缩写。

  ➔ 'Ain't'是非正式的缩写，常用于口语中，表示'am not'、'is not'或'are not'的否定。

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought'用作过去式，表示已完成的动作，'let’s'是'let us'的缩写，用于建议。

  ➔ 'Brought'是'bring'的过去式，表示已完成的动作。'Let’s'是'let us'的缩写，用于提出建议。