Love Killa

• Por: MONSTA X

Letra:

[한국어]

[日本語]

Got room for one more

もう一人分場所空いてる

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

あ、ごめん、緊張させたかな？

오묘하게 움직여 like swish

妙に動く、まるでスイッシュのように

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이

息を潜めて獲物を狩るように

반복되는 기싸움 속 우린 비상

繰り返される駆け引きの中、僕たちは緊急事態

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh

赤いサイレンも止めて、今は君と僕だけ、しーっ

감각 따윈 없어 no more pain

感覚なんかない、もう痛みはない

어차피 너와 나는 love or hate

結局、君と僕は愛か憎しみか

미친 듯이 원하고 증오해

狂ったように欲しがって、憎む

Imma slay, Imma chill, Imma kill

倒す、リラックスする、殺す

지금부터가 반전

今からが逆転

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

引き金を引け、グッと引いて

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐

僕たちはみんなサイコ、半分は狂ってる

Dudududu dudududu dudududu

ダダダダ、ダダダダ、ダダダダ

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

すべてを投げ捨てろ、さあ、終わりを見届けろ

Now take a shot (Take a shot)

さあ、一発撃て

Take a shot

一発撃て

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

悪意はない、見てみろ

Now take a shot

さあ、一発撃て

충분해 충분해

十分だ、これで充分

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

残酷で美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

(빠져들어 난)

（夢中になっている）

That's right, you look at my eyes

そうだ、僕の目を見て

straight into my eyes and just say

まっすぐ俺の目を見て、ただ言え

I want you eat me like a main dish

俺をメインディッシュのように食いたいって

뜨거워 데일듯해 hottish

熱くて、まるで火照る感じ

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it

ありふれた結末じゃない、そんなの通り過ぎろ

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)

もう少し刺激が欲しい、熱くなるくらいに

더 날카롭게 갈기 세워

もっと鋭く削ぎ立てて

I'm a sava savage, your love is rare

俺は野獣さ、お前の愛は希少だ

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm

軽く満足させてやるさ、お前はあまり似てない

Imma slay, Imma chill, Imma kill

倒す、リラックス、殺す

지금부터가 반전

今からが逆転

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

引き金を引け、グッと引いて

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter

僕たちはみんなサイコ、幻想的な戦闘員

Dudududu dudududu dudududu

ダダダダ、ダダダダ、ダダダダ

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

すべてを捨てろ、さあ、終わりを見届けろ

Now take a shot (Take a shot)

さあ、一発撃て

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

恨みはない、見てみろ

Now take a shot

さあ、一発撃て

충분해 충분해

十分だ、これで充分

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

残酷で美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)

お互いを狙った瞬間、夢中になる

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해

知ってるだろ、俺たちは絶対に離れられない

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람

こんな愛や状況を乗り越えられる人

You know that yeah

わかってるだろ、そうだ

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)

いつもそう、最後まで見届ける

난 그것도 나쁘진 않아

それも悪くない

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

恨みはない、見てみろ

자, 이다음엔 뭐야

さあ、次は何だ？

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

残酷で美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

서로를 향해 겨눈 순간

お互いを狙った瞬間

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

残酷で美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

아름다워 love killa, love killa

美しい、ラブキラー

(빠져들어 난)

（夢中になっている）

Hush hush, Imma take you down

静かに、俺が引き下げるから

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

ごめんね、僕が不安にさせた？

Gramática:

• Got room for one more

  ➔ 'got'は過去形のcanとして、可能性や余裕を示すために使われている。

  ➔ 'Got'は'have'の短縮形で、所有や可能性を表すために使われる口語表現です。

• 오묘하게 움직여 like swish

  ➔ 'like'は、'움직여'（動く）を'swish'（音や動き）と比較するために使われている。

  ➔ 'like'は、動きの副詞と'swish'（音や動き）を比較し、滑らかまたは忍び寄る動きを示している。

• I want you eat me like a main dish

  ➔ 'want'は、'you'を主語とし、'eat'を動詞とした節に続き、「to」が暗示的に付く構造である。

  ➔ 'want'は、'to'が省略された形で、何かを強く望む気持ちを表す動詞です。

• Imma slay, Imma chill, Imma kill

  ➔ 'Imma'は 'I am going to' の省略形で、将来の意志や計画を表す。

  ➔ 'Imma'は、口語表現で、近い将来に何かをする意思や計画を示すために使われる。

• Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

  ➔ 'Pull'は命令形で、'ya'は話し言葉の付加表現。'땡겨'は韓国語の命令形動詞。

  ➔ 'Pull'は命令文であり、'ya'は話し言葉の付加、'땡겨'は韓国語の命令形動詞。

• Now take a shot

  ➔ 'take'は命令形で、'a shot'は何かを試すまたはリスクを取ることを意味するフレーズ。

  ➔ 'take'は命令形で、'a shot'は何かを試すまたはリスクを取る比喩的表現。