Love Killa

• 가수: MONSTA X

가사:

[한국어]

[Español]

Got room for one more

¿Hay espacio para uno más?

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Oh lo siento, ¿te preocupé?

오묘하게 움직여 like swish

Se mueve de forma misteriosa como un roce

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이

Conteniendo la respiración, cazando como presa

반복되는 기싸움 속 우린 비상

En medio de una pelea constante, estamos en alerta

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh

Quita la sirena roja, ahora tú y yo en silencio

감각 따윈 없어 no more pain

Ya no hay sensación, no más dolor

어차피 너와 나는 love or hate

De todas formas, tú y yo es amor u odio

미친 듯이 원하고 증오해

Deseando y odiando como locos

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Voy a dominar, relajarme, matar

지금부터가 반전

Esto es solo el comienzo del giro

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Dispárame ya, tira, tira

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐

Todos somos psicópatas, mitad de nosotros enloquecidos

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Todo lo que tengo, tíralo (ya), mira el final, mira el final

Now take a shot (Take a shot)

Ahora dispara (dispara)

Take a shot

Dispara

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

No tengo malos sentimientos (Revísalos, revísalos)

Now take a shot

Ahora dispara

충분해 충분해

Es suficiente, realmente suficiente

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel y hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

(빠져들어 난)

Me estoy dejando caer

That's right, you look at my eyes

Así es, mira mis ojos

straight into my eyes and just say

Directamente a mis ojos y dime

I want you eat me like a main dish

Quiero que me comas como plato principal

뜨거워 데일듯해 hottish

Caliente, como un día ardiente

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it

No es cliché, pasa de lo predecible

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)

Quiero algo más excitante, caliente (shhhh)

더 날카롭게 갈기 세워

Hazlo más afilado, más punzante

I'm a sava savage, your love is rare

Soy una bestia salvaje, tu amor es raro

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm

Te conquisto sin esfuerzo, no eres tan parecido, hmm

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Voy a dominar, relajarme, matar

지금부터가 반전

Ahora empieza el giro

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Tira ya, aprieta el gatillo

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter

Todos somos psico, luchadores increíbles

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Todo sin miedo (ya), mira el final, mira el final

Now take a shot (Take a shot)

Ahora dispara (dispara)

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

No hay resentimientos (Revísalos, revísalos)

Now take a shot

Ahora dispara

충분해 충분해

Es suficiente, es más que suficiente

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel y hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)

Justo en el momento en que nos apuntamos mutuamente (me estoy dejando caer)

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해

Como sabes, nunca nos soltaremos

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람

Una persona que puede manejar este amor y esta situación

You know that yeah

Sabes eso, sí

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)

Siempre tú (mira el final, mira el final)

난 그것도 나쁘진 않아

Eso tampoco me importa mucho

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

No hay resentimientos (Revísalos, revísalos)

자, 이다음엔 뭐야

Entonces, ¿qué sigue ahora?

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel y hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

서로를 향해 겨눈 순간

Justo en el momento en que nos apuntamos mutuamente

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel y hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

아름다워 love killa, love killa

Hermoso, amor asesino, amor asesino

(빠져들어 난)

Me estoy dejando caer

Hush hush, Imma take you down

Shh shh, voy a bajarte

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Oh, lo siento, ¿te hice nervioso?

문법:

• Got room for one more

  ➔ El uso del verbo modal 'can' en pasado 'got' para indicar posibilidad o disponibilidad.

  ➔ 'Got' es una forma contraída de 'have' usada informalmente para indicar posesión o posibilidad.

• 오묘하게 움직여 like swish

  ➔ El uso de 'like' para comparar 'moviendo' con 'swish'.

  ➔ 'Like' introduce una comparación entre la forma de moverse y el sonido 'swish', indicando un movimiento suave o astuto.

• I want you eat me like a main dish

  ➔ 'want' seguido directamente por una oración con 'you' como sujeto y 'eat' como verbo, con la implied 'to' antes de 'eat'.

  ➔ 'Want' expresa deseo, con una 'to' implícita antes de 'eat' para formar la frase completa en infinitivo.

• Imma slay, Imma chill, Imma kill

  ➔ 'Imma' es una contracción coloquial de 'I'm going to', indicando intenciones futuras.

  ➔ 'Imma' es una contracción informal que expresa intención de hacer algo en el futuro cercano.

• Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

  ➔ El imperativo 'Pull' usado como comando, con 'ya' como expresión coloquial. '땡겨' es el imperativo en coreano de 'tirar'.

  ➔ 'Pull' es un mandato directo, acompañado de 'ya' que da un tono coloquial. '땡겨' es 'tirar' en coreano en forma de imperativo.

• Now take a shot

  ➔ El imperativo 'take' seguido de 'a shot', que significa intentar o arriesgarse a algo.

  ➔ 'Take' es un mandato que indica intentar o arriesgarse, con 'a shot' como frase metafórica para probar o tomar una oportunidad.