Love On The Brain

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[한국어]

And you got me like oh

널 보면 난 마치, 오

What you want from me?

나한테 뭘 바라는 거야?

(What you want from me?)

(나한테 뭘 바라는 건데?)

And tried to buy your pretty heart

네 예쁜 맘을 사려 했지만

But the price's too high

너무 비싸

Baby you got me like oh

그대 때문에 난 마치, 오

You love when I fall apart

내가 무너지는 걸 좋아하잖아

(Fall apart)

(무너지는 걸)

So you can put me together

그래야 날 다시 맞출 수 있으니

And throw me against the wall

그리고 벽에 던져버리겠지

Baby you got me like ah, woo, ah

그대 때문에 난 마치, 아, 우, 아

Don't you stop loving me

날 사랑하는 걸 멈추지 마

(Loving me) Don't quit loving me

(날 사랑하는 걸) 그만두지 마

(Loving me) Just start loving me

(날 사랑하는 걸) 그냥 사랑해 줘

(Loving me)

(날 사랑해 줘)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

오, 그대, 난 불과 주먹다짐을 해

Just to get close to you

단지 네 곁에 가기 위해서

Can we burn something babe?

우리 뭐든 태워버릴까, 그대?

And I'll run for miles just to get a taste

난 몇 마일을 달려갈 거야, 단지 맛보기 위해

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

That's got me feeling this way

이런 기분이 드는 걸 보니

(Feeling this way)

(이런 기분이)

It beats me black and blue but it f- me so good

날 멍들게 하지만, 너무 좋아

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain, yeah

사랑에 미쳤나 봐, 그래

And it keeps cursing my name

내 이름을 계속 저주해

(Cursing my name)

(내 이름을 저주해)

No matter what I do

내가 뭘 해도

I'm no good without you

네가 없으면 난 안 돼

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

Baby, keep loving me

그대, 계속 날 사랑해 줘

Just love me, yeah, just love me

그냥 사랑해 줘, 그래, 그냥 사랑해 줘

All you need to do is love me, yeah

네가 해야 할 일은 날 사랑하는 것뿐이야, 그래

Got me like ah-ah-ah-ow

난 마치 아-아-아-오

I'm tired of being played like a violin

바이올린처럼 연주되는 건 이제 지쳤어

What do I gotta do to get in your m-heart?

네 맘에 들어가려면 어떻게 해야 해?

Baby like I, woo, I

그대 때문에 난, 우, 난

Don't you stop loving me

날 사랑하는 걸 멈추지 마

(Loving me) Don't quit loving me

(날 사랑하는 걸) 그만두지 마

(Loving me) Just start loving me

(날 사랑하는 걸) 그냥 사랑해 줘

(Loving me)

(날 사랑해 줘)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

오, 그대, 난 불과 주먹다짐을 해

Just to get close to you

단지 네 곁에 가기 위해서

Can we burn something babe?

우리 뭐든 태워버릴까, 그대?

And I run for miles just to get a taste

난 몇 마일을 달려갈 거야, 단지 맛보기 위해

Must be love on the brain, woo!

사랑에 미쳤나 봐, 우!

That's got me feeling this way

이런 기분이 드는 걸 보니

(Feeling this way)

(이런 기분이)

It beats me black and blue

날 멍들게 하지만

But it fucks me so good

너무 좋아 미치겠어

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

It keeps cursing my name

내 이름을 계속 저주해

(Cursing my name)

(내 이름을 저주해)

No matter what I do

내가 뭘 해도

I'm no good without you

네가 없으면 난 안 돼

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕망
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
price /praɪs/ A2	noun - 가격
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
beats /biːts/ B1	verb - 때리다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다

Gramática:

• What you want from me?

  ➔ 조동사 'do/does'가 생략된 의문절.

  ➔ 완전한 문장은 'What *do* you want from me?'입니다. 조동사는 비공식적인 말하기나 노래 가사에서 종종 생략됩니다.

• The price's too high

  ➔ 'price is'의 축약형. 정도 부사 'too'의 사용.

  ➔ 'The price's'는 'the price is'의 줄임말입니다. 'Too'는 'high'를 수식하여 과도한 정도를 나타냅니다.

• So you can put me together / And throw me against the wall

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 능력/가능성을 나타냅니다. 등위 접속사 'and'를 사용하여 두 절을 연결합니다.

  ➔ 'Can'은 행동을 수행하는 능력을 나타냅니다. 'And'는 서로 연속적으로 발생하는 두 가지 관련 행동을 연결합니다.

• Just to get close to you

  ➔ 목적의 부정사로서 'to'의 사용.

  ➔ 'To get close to you'는 불과 주먹다짐을 하는 목적을 나타냅니다.

• Must be love on the brain

  ➔ 강한 확률 또는 추론을 표현하기 위한 'must be'의 사용.

  ➔ 'Must be'는 감정이 사랑 때문이라는 강한 믿음을 나타냅니다.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ 'but'을 사용하여 대조. 관용구 ('black and blue') 사용.

  ➔ 'But'은 고통과 쾌락 사이의 대조를 보여줍니다. 'Black and blue'는 심한 타박상을 묘사합니다.

• No matter what I do

  ➔ 양보를 표현하기 위한 'no matter what'의 사용.

  ➔ 'No matter what'은 주절과 대조되는 절을 소개하여 행동에 관계없이 화자의 의존성을 강조합니다.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ 비공식적인 축약형 'gotta' (got to). 목적의 부정사 'to get'.

  ➔ 'Gotta'는 'have got to' 또는 'have to'를 의미하는 구어적 표현입니다. 'To get in your heart'는 그들의 행동의 목적을 나타냅니다.