Love Song

• Por: 方大同
• Álbum: 未來

Letra:

[中文]

[Português]

我寫了這首歌

Eu escrevi essa música

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

É uma canção simples, daquelas fáceis de cantar e sem complicação

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

Não é aquela que só tem o piano

也不是那種 不能只是朋友的歌

Também não é aquela que não pode ser só de amigos

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Não é aquela que uma história a dois está escrita num romance

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

No qual alguém comete um erro no campo de flores

這就是一首寫給你聽的一個

E essa é uma música que escrevi pra você ouvir

Love Song 一直想寫一首

Love Song, sempre quis escrever uma

Love Song 你給了我一首

Love Song, você me deu uma

Love Song 那DJ會播放

Love Song, que o DJ vai tocar

這也許會上榜

Talvez até fique na lista das mais tocadas

不過我只想寫出一首

Mas eu só quero criar uma

Love Song 一直想寫一首

Love Song, sempre quis escrever uma

Love Song 你給了我一首

Love Song, você me deu uma

你就像那夏天的涼風

Você é como a brisa fresca do verão

吹過我的面孔 情翔飛

Que passa pelo meu rosto e faz meu coração voar

在我心底 你就是我第一 想說愛你

No fundo do meu coração, você é a minha primeira vontade de amar

...

...

我寫了這首歌

Eu escrevi essa música

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

É uma canção simples, daquelas fáceis de cantar e sem complicação

這不是那種 童話裏會遇見的歌

Não é aquela que aparece em contos de fadas

也不是那種 真真切切愛我的歌

Nem aquela que realmente me ama de verdade

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Não é aquela que uma história a dois está escrita num romance

那小說裏有誰陪她看流星再降落

Na qual alguém a acompanha para ver estrelas cadentes caindo

這就是一首寫給你聽的一個

E essa é uma música que escrevi pra você ouvir

Love Song 一直想寫一首

Love Song, sempre quis escrever uma

Love Song 你給了我一首

Love Song, você me deu uma

Love Song 那DJ會播放

Love Song, que o DJ vai tocar

這也許會上榜

Talvez até fique na lista das mais tocadas

不過我只想寫出一首

Mas eu só quero criar uma

Love Song 一直想寫一首

Love Song, sempre quis escrever uma

Love Song 你給了我一首

Love Song, você me deu uma

你就像那夏天的涼風

Você é como a brisa fresca do verão

吹過我的面孔 情翔飛

Que passa pelo meu rosto e faz meu coração voar

在我心底 你就是我第一 想說愛你

No fundo do meu coração, você é a minha primeira vontade de amar

如果你是一幅畫

Se você fosse uma pintura

你會是最珍貴的一幅畫

Seria a mais preciosa de todas

如果那畫家是梵高的話

Se quem a pintou fosse Van Gogh

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

Ele diria que todos deveriam voltar pra casa

梵高他說 你們都該回家

Ou talvez você seja Melody, a mais bela

又或者你是Melody 就是最動聽

Todo mundo canta junto com você

所有的人都會跟著你齊唱

Mesmo na noite, suas estrelas brilhando forte

就算在夜晚 你的星太亮

Me fazem esquecer que a lua representa minha

讓我忘了月亮代表我的

Love Song, que você me deu uma

Love Song 你給了我一首

Love Song 你給了我一首

...

Love Song, que o DJ vai tocar

Love Song 那DJ會播放

Talvez até fique na lista das mais tocadas

這也許會上榜

Mas eu só quero criar uma

不過我只想寫出一首

Love Song, sempre quis escrever uma

Love Song 一直想寫一首

Love Song, você me deu uma

Love Song 你給了我一首

Você é como a brisa fresca do verão

你就像那夏天的涼風

Que passa pelo meu coração e faz meu coração voar

吹過我的 情翔飛

No fundo do meu coração, você é a minha primeira

在我心底 你就是我第一

Essa é minha maior vontade

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - canção
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - simples
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - complexo
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - difícil
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - amigo
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - história
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - romance
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - campo de flores
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - errado
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - DJ
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - transmitir; reproduzir
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - verão
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - brisa fresca
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - rosto
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - fundo do coração
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - quadro, pintura
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - precioso, valioso
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - pintor
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - Van Gogh