旅路

• Por: 藤井風

Letra:

[日本語]

[Español]

あの日のことは忘れてね

Olvida ese día

幼すぎて知らなかった

Era muy joven y no lo entendía

恥ずかしくて消えたいけど

Me daba vergüenza y quería desaparecer

もう大丈夫

Pero ya estoy bien

旅路は続く

El camino continúa

あの日のことは忘れるね

Voy a olvidar ese día

みんなだって彷徨ってた

Todos también deambulábamos

この宇宙が教室なら

Si este universo fuera un salón de clases

隣りどうし

Al lado del uno al otro

学びは続く

El aprendizaje sigue

果てしないと思えても

Aunque parezca infinito

いつか終わりが来ると

Sabía que algún día terminaría

知らなかったきのうまでより

Hasta ayer no sabía que

優しくなれる気がした

Podría ser más amable

僕らはまだ

Todavía somos

先の長い旅の中で

En un largo viaje por delante

誰かを愛したり忘れたり

Amar o olvidar a alguien

いろいろあるけど

Hay muchas cosas, pero

いつの間にか

Sin darme cuenta

この日さえも懐かしんで

Incluso este día será nostálgico

すべてを笑うだろう

Y reiré de todo

すべてを愛すだろう

Y amaré todo

お元気ですか？

¿Cómo estás?

この町は相変わらず

Esta ciudad sigue igual

青春ですね

Es la juventud

誰もがみな走ってます

Todos estamos corriendo

まだ見えない

Aún no puedo ver

旅路の先へ

Más allá del camino

お元気ですか？

¿Cómo estás?

僕たちはいつになれど少年です

Seguimos siendo niños, siempre

心の奥底ではいつも

En lo profundo del corazón siempre

永遠を求めています

Buscando la eternidad

果てしないと思ってたものが

Lo que parecía infinito

ここにはないけど

No está aquí, pero

目にしてきた

Lo he visto

手に触れてきた

Lo he sentido

すべてに意味はあるから

Todo tiene un significado

僕らはまだ

Todavía somos

先の長い旅の中で

En un largo viaje por delante

何かを愛したり忘れたり

Amando o olvidando algo

いろいろあるけど

Hay muchas cosas, pero

これからまた

De ahora en adelante

いろんな愛を受け取って

Recibirás muchos tipos de amor

あなたに返すだろう

Y se lo devolverás a quien amas

永遠なる光の中

En la luz eterna

すべてを愛すだろう

Amarás todo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
旅路 /tabiji/ B1	noun - viaje
彷徨 /houmou/ B2	verb - vagar
果てしない /hateshinai/ B1	adjective - interminable
優しく /yasashiku/ A2	adverb - suavemente
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
少年 /shounen/ A1	noun - juventud
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
奥底 /okutei/ B2	noun - profundidad
意味 /imi/ A2	noun - significado
光 /hikari/ A1	noun - luz
愛 /ai/ A1	noun - amor

Gramática:

• 恥ずかしくて消えたいけど

  ➔ forma te + けど (partícula) para contrastar ideas

  ➔ La forma en て del verbo combinada con けど se utiliza para conectar cláusulas mostrando contraste.

• この宇宙が教室なら

  ➔ なら (partícula condicional, significa 'si')

  ➔ La partícula なら se usa para expresar una condición o hipótesis, que equivale a 'si' o 'suponiendo que'.

• 永遠を求めています

  ➔ を (marcador de objeto) + 求めています (forma て + います của 求める, hành động đang diễn ra)

  ➔ La partícula を marca el objeto directo, y 求めています indica una acción en curso o continua.

• すべてに意味はあるから

  ➔ に (partícula que indica destino o alcance)

  ➔ La partícula に indica el destino, alcance o objetivo del verbo o sustantivo.

• 未来もまた愛を受け取って

  ➔ も (también) + 受け取って (forma en て del verbo 受け取る)

  ➔ La partícula も indica 'también', y 受け取って es la forma en て del verbo 受け取る para conectar acciones.

• すべてを笑うだろう

  ➔ を (marcador de objeto) + だろう (probablemente / posible)

  ➔ La partícula を marca el objeto directo, y だろう expresa probabilidad o conjetura futura.