Mad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras y Traducción

[Español]

♪

♪ M

♪ Mira

♪ Mira

♪ Mira

♪ Mira

♪ Mira lo

♪ Mira lo que

♪ Mira lo que el

♪ Mira lo que el

♪ Mira lo que el ga

♪ Mira lo que el gato

♪ Mira lo que el gato tra

♪ Mira lo que el gato trajo

♪ Mira lo que el gato trajo

♪ Mira lo que el gato trajo

♪ Mira lo que el gato trajo - aquí

♪ Mira lo que el gato trajo - aquí

♪ Mira lo que el gato trajo - aquí ♪

♪ Para venir de visita ♪

♪ Patético ♪

♪ Exquisito ♪

♪ Ahora, ¿de quién es el no-cumpleaños? ♪

♪ Tengo algunos trucos bajo la manga ♪

♪ Y un reloj en mi mente ♪

♪ Y una vez que consiga lo que quiero ♪

♪ Todo el poder será mío, ja ♪

♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪

♪ Cambio mi chistera por una corona ♪

♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

- ¡Corran!

(monstruos gruñendo)

♪ Verdad o reto, ¿tienes miedo? - ♪

♪ Qué lástima ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

♪ Es mejor de lo que planeé ♪

♪ Qué momento, lo más divertido que - he pasado ♪

♪ Nunca he sido tan feliz estando - loco ♪

(personajes gruñendo) - (monstruos gruñendo)

- ¿Tenías que besarlo?

♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ♪

(Maddox inhala bruscamente)

♪ Mi padre está trastornado ♪

♪ Bueno, son familia ♪

♪ Corazón frío, sádico ♪

♪ Los abrazos cálidos están sobrevalorados ♪

♪ Toda esta racha destructiva ♪

♪ Recaerá sobre mí ♪

♪ Ya he tenido suficiente ♪

♪ Esta vez finalmente me - libero ♪

♪ Abajo es arriba, arriba es abajo ♪

♪ Ahora le daré la vuelta a la tortilla ♪

- ¡Ve!

♪ Arriba es abajo ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

- ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!

♪ Verdad o reto, ¿tienes miedo? - ♪

♪ Qué lástima ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

♪ Es mejor de lo que planeé ♪

♪ Qué momento, lo más divertido que - he pasado ♪

♪ Nunca he sido tan feliz estando - loco ♪

(grupo exclamando)

- [Maddox] Luces fuera.

(grupo grita) - (Maddox ríe malvadamente)

♪ Para, espera ♪ - ♪ Para, espera ♪

♪ No hagas que paguen por mi - error ♪

♪ Nunca debí haber dejado que ♪

♪ Volvieras a casa ♪

♪ Esta batalla es entre nosotros ♪

♪ Y solo nosotros ♪

♪ Así que déjalos ir ♪

- ¿Están bien, chicos?

- No.

♪ Pasé demasiados años ♪

♪ En esa Isla miserable ♪

♪ Desechado, cumpliendo condena ♪

♪ Me empujaron al límite ♪

♪ Pero la forma en que ruegas y suplicas - ♪

♪ Está devolviéndome la sonrisa ♪

♪ Entiende que el País de las Maravillas ♪

♪ Sentirá mi venganza ♪

♪ No tienes corazón ♪ - ♪ Lo dices en serio ♪

♪ Eres un monstruo ♪

♪ Créelo ♪

♪ Nunca te saldrás con la - suya ♪

♪ Ya lo hice ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

♪ A mi País de las Maravillas ♪

♪ Verdad o reto, ¿tienes miedo? - ♪

♪ Qué lástima ♪

♪ Bienvenidos a mi País de las Maravillas ♪

♪ Es mejor de lo que planeé ♪

♪ Qué momento, lo más divertido que - he pasado ♪

♪ Nunca he sido tan feliz siendo - ♪

♪ Criminal más allá de toda razón ♪

♪ Nunca he sido tan feliz siendo ♪

- ¡Espera! - ♪ Loco ♪

[Inglés]

♪

♪ N

♪ Now

♪ Now l

♪ Now loo

♪ Now look

♪ Now look wh

♪ Now look what

♪ Now look what t

♪ Now look what the

♪ Now look what the c

♪ Now look what the cat

♪ Now look what the cat d

♪ Now look what the cat dra

♪ Now look what the cat dragg

♪ Now look what the cat dragged

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in ♪

♪ To come and visit ♪

♪ Pathetic ♪

♪ Exquisite ♪

♪ Now whose unbirthday is it ♪

♪ Got some tricks up my sleeve ♪

♪ And a watch on my mind ♪

♪ And once I get what I want ♪

♪ All the power is mine, ha ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Trade my top hat for a crown ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Run!

(monsters growling)

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(characters grunting) (monsters growling)

- You just had to kiss it?

♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ♪

(Maddox inhales sharply)

♪ My father is twisted ♪

♪ Well, you are related ♪

♪ Cold-hearted, sadistic ♪

♪ Warm hugs are overrated ♪

♪ This whole destructive spree ♪

♪ Will fall right back on me ♪

♪ I've had enough ♪

♪ This time I'm finally breaking free ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Turn the tables on him now ♪

- Go!

♪ Up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Go, go, go, go, go, go!

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(group exclaiming)

- [Maddox] Lights out.

(group screams) (Maddox cackles)

♪ Stop, wait ♪ ♪ Stop, wait ♪

♪ Don't make them pay for my mistake ♪

♪ I should never have let you ♪

♪ Return back home ♪

♪ This battle's between us ♪

♪ And us alone ♪

♪ So just let them go ♪

- Are you guys okay?

- No.

♪ I spent too many years ♪

♪ On that wretched Isle ♪

♪ Cast aside, doin' time ♪

♪ Pushed me over the edge ♪

♪ But the way you beg and plead ♪

♪ Is bringing back my smile ♪

♪ Understand, Wonderland's ♪

♪ Gonna feel my revenge ♪

♪ You're heartless ♪ ♪ You mean it ♪

♪ You monster ♪

♪ Believe it ♪

♪ You'll never get away with this ♪

♪ I already have ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ To my Wonderland ♪

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy bein' ♪

♪ Criminal beyond all reason ♪

♪ Never been so happy bein' ♪

- Wait! ♪ Mad ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - patético
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - exquisito
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - retorcido
sadistic /səˈdɪstɪk/ C2	adjective - sádico
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B2	adjective - destructivo
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - desgraciado
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	adjective - criminal
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sobrevalorado
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
battle /ˈbætl/ A2	noun - batalla
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
trick /trɪk/ A2	noun - truco
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error

Estructuras gramaticales clave

• Now look what the cat dragged in

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La frase 'what the cat dragged in' actúa como una oración sustantiva donde 'what' funciona como 'the thing that'.

• And once I get what I want

  ➔ Oración temporal (referencia futura)

  ➔ En una oración que comienza con 'once', se utiliza el tiempo presente para referirse a una acción futura.

• I've never been so happy being mad

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La estructura 'have + participio pasado' se utiliza para describir una experiencia que llega hasta el momento actual.

• Warm hugs are overrated

  ➔ Voz pasiva (complemento adjetival)

  ➔ El verbo 'overrate' se usa aquí en su forma de participio pasado como un adjetivo para describir al sujeto.

• This time I'm finally breaking free

  ➔ Presente continuo (futuro próximo/énfasis)

  ➔ La forma continua 'am breaking' se utiliza aquí para enfatizar el proceso activo y continuo de liberación.

• I should never have let you

  ➔ Modal perfecto (arrepentimiento/posibilidad pasada)

  ➔ La estructura 'should have + participio pasado' se utiliza para expresar una acción pasada de la que uno se arrepiente.

• I spent too many years on that wretched Isle

  ➔ Cuantificadores (Too many)

  ➔ 'Too many' se usa con sustantivos contables para indicar una cantidad excesiva o negativa.

• Gonna feel my revenge

  ➔ Futuro informal (Going to)

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada generalmente en el habla coloquial y letras de canciones.