The Girl I Used to Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras y Traducción

[Español]

♪ Recuerda cómo era - en la secundaria ♪

♪ Oh no, éramos tan despreocupadas ♪

♪ Sí, jugábamos con nuestras - propias reglas ♪

♪ No teníamos un mapa ♪

♪ Solo un libro de recetas y una escoba - de polvo ♪

♪ Qué desastre ♪

♪ Pero teníamos esperanza ♪

♪ Y nos teníamos la una a la otra ♪

♪ Y eso era suficiente ♪

♪ Desearía no haberme escondido - tras la cortina ♪

♪ Ya no quiero esconderme más ♪

♪ Intento que todo sea radiante ♪

♪ Así que sonrío hasta que me empiezan - a doler las mejillas ♪

♪ Todo es cortesía, fingir, sonreír, saludar ♪

♪ Chica con suerte, sé feliz, pórtate bien ♪

♪ Pero la oscuridad intenta - consumirme ♪

♪ Y estos días mi hija - me ve con claridad ♪

♪ ¿Cómo puedo alcanzarla - si la siento tan lejos? ♪

♪ Bueno, si es como - tú, sé lo que diría ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Cuando oscurezca, - busca la luz en ti ♪

♪ Y cuando la puerta se cierre, - tendrás que abrirte paso ♪

♪ Cuando las cosas se pongan difíciles, - ella sabrá qué hacer ♪

♪ Siempre encontraremos la manera ♪

♪ No podemos retroceder el tiempo, pero sí - podemos soñar ♪

♪ Quizás podamos vivir en el espacio - intermedio ♪

♪ Entre la mujer que ves ♪

♪ Y la chica que solía ser ♪

♪ La chica que siempre tenía un plan ♪

♪ La chica que siempre tomó mi - mano ♪

♪ A través de todas mis etapas ♪

♪ Qué rápido cambia el viento ♪

♪ Y ahora es nuestro turno - de salir, de ser valientes ♪

♪ Con nuevos sueños, los - dos sueños que creamos ♪

♪ Desearía que nuestras hijas estuvieran - cerca ♪

♪ Mi hija ♪

♪ Mi hija ♪

♪ Si puedes escucharnos ♪

♪ Espero que sepas que estoy - orgullosa de la chica que eres ♪

♪ Y espero que sepas que estoy - cerca, incluso cuando estoy lejos ♪

♪ Y si te pierdes ♪

♪ Mira dentro de tu corazón ♪

♪ Siempre encontrarás la manera ♪

♪ Tal vez sea hora de - dividir la pantalla ♪

♪ Tal vez sea hora de que - ellos vean ♪

♪ Un lado diferente de mí ♪

♪ Un lado diferente de ♪

♪ La chica que solía ser ♪

[Inglés]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - despreocupado
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - receta
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - cortina
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - reverencia
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - portarse
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consumir
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - fases
slick /slɪk/ C1	adjective - resbaladizo
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
dream /driːm/ A1	verb - soñar
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
split /splɪt/ B1	verb - dividir
screen /skriːn/ A2	noun - pantalla
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" describe un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + pasado simple (hipotético)

  ➔ Usamos "wish" + tiempo pasado para expresar un deseo sobre una realidad diferente en el presente.

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + cláusula

  ➔ "Until" indica la duración de una acción hasta un punto específico.

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Pregunta con Wh- + verbo modal

  ➔ Uso de "can" con una pregunta Wh- para preguntar sobre capacidad o posibilidad.

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ Oración imperativa

  ➔ El verbo "find" está en su forma base para dar un consejo o una orden.

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ Conjunción (contrastiva)

  ➔ "But" se usa aquí para conectar dos ideas contrastantes.

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that')

  ➔ La frase completa es "the girl that you are", donde "that" a menudo se omite en inglés informal.

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ "Let" va seguido de "them" (objeto) y "see" (verbo base) con el significado de 'permitirles ver'.