Magic – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Álbum: Antenna (Original Album)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - magia; truco; algo que produce resultados sorprendentes o maravillosos
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - libertad adjective (na) - libre; sin restricciones
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - amargo (sabor); doloroso; desagradable
幸福 /koːfuku/ B1	noun - felicidad; bienestar; buena fortuna
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedad; universo
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - ensoñación; fantasía
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - deslumbrante; brillante; glamuroso
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - solitario; triste; desolado
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - esconderse; estar oculto; desaparecer
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - disfrutar; divertirse; deleitarse
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; anticipación; esperanza verb (suru) - esperar; anticipar; anhelar
夢 /jɯme/ A1	noun - sueño (dormir o aspiración); visión
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad; perpetuidad; permanencia adjective (na) - eterno; perpetuo; permanente
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - amable; gentil; tierno; fácil; elegante
平和 /heːwa/ B1	noun - paz; armonía; tranquilidad
願う /nega.u/ B1	verb - desear; esperar; orar; anhelar
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - doloroso; difícil; angustioso; afligido
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - asombrarse; asquearse; escandalizarse; quedarse pasmado
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - caparazón (de tortuga, cangrejo, etc.)
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Estructura 「～ように」 (propósito/manera)

  ➔ Esta partícula indica un propósito, una meta o un estado/manera deseado. Aquí, "良いように" significa "de una mejor manera" o "para que sea mejor".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Expresión 「～由来の」 (derivado de/originario de)

  ➔ Esta expresión indica que algo se origina o deriva de una fuente específica. Aquí, "私由来の" significa "derivado de mí" u "originario de mí".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Expresión 「～フリをする」 (fingir)

  ➔ Esta frase significa "fingir ser/hacer algo" o "actuar como si". Implica simular un estado o una acción.

• いっそ楽しもう

  ➔ Estructura 「いっそ～（よ）う」 (volitivo con "más bien/es mejor que")

  ➔ "いっそ" significa "más bien" o "mejor que", a menudo utilizado cuando uno ha renunciado a una mejor opción y decide aceptar una menos ideal o tomar una acción decisiva. Junto con la forma volitiva (～う/よう), sugiere "Hagamos X (ya que no hay otra opción/es mejor simplemente hacer X)".

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Estructura 「～だろう/でしょう」 (con palabra interrogativa, expresando duda/curiosidad)

  ➔ Cuando se usa con una palabra interrogativa (como 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (o su forma cortés 「～でしょう」) expresa la duda, la incertidumbre o una leve pregunta retórica del hablante. A menudo se traduce como "Me pregunto qué/quién/cuándo/dónde...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Estructura 「～にまで」 (incluso hasta, tan lejos como)

  ➔ 「～にまで」 enfatiza la extensión o el límite de algo, significando "incluso hasta..." o "tan lejos como...". Resalta que algo alcanzó un nivel extremo o inesperado.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Estructura 「～続ける」 (continuar haciendo)

  ➔ Este es un verbo compuesto que significa "continuar haciendo X". Se forma adjuntando 「続ける」 (tsuzukeru) a la forma masu-stem de un verbo.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Forma causativa 「～させる」

  ➔ La forma causativa (Verbo-させる/させる) indica que el sujeto causa o hace que otra persona realice una acción. Aquí, 「奮い立たせて」 significa "hazme levantarme/anímane".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Estructura 「～て欲しい」 (querer que alguien haga algo)

  ➔ Esta expresión significa "querer que alguien (más) haga algo". Transmite el deseo del hablante de que una acción sea realizada por otra parte.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Estructura 「～以上に」 (más que, más allá de)

  ➔ Esta expresión significa "más que X," "más allá de X," o "excediendo X." Indica que algo supera un cierto grado, expectativa o cantidad.