Magic – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Álbum: Antenna (Original Album)

Letras y Traducción

[Español]

Está bien

Más

Para que sea mejor

Está bien

Más

Puedes ser más libre

AH, qué amargo, qué amargo

Daño inútil que yo provoco

AH, "Es solo una mente"

La verdad detrás del hechizo de la felicidad

AH, que no sea amargo

Con un gancho impactante

Oh, mundo

Oh, a mí

¡Hey!

Luz de estrellas en pleno día

Es deslumbrante, pero sigo mirando, aún no puede terminar

¿No estás fingiendo que todo está bien?

Aunque tú, tímido, te escondes en las noches solitarias

Está bien

Más

Para que sea mejor

Está bien

Más

Puedes ser más libre

Está bien

Más

Para que sea mejor

Disfrutemos de una vez

Los días con magia

AH, ¿Qué debería hacer?

¿Qué podré hacer yo?

Blandí un día

Una espada de juguete

AH, más allá de las expectativas

Tuve un viaje que ni en sueños imaginé

El que dibujé aquel día

Con el dragón de colores del arcoíris

¡Hey!

Crepúsculo eterno

Quiero ser una persona amable, pero el dolor no se detiene

Quiero seguir deseando la paz

Aunque tú, ocupado, olvidaste el significado del dolor

Está bien

Más

Para que sea mejor

Está bien

Más

Puedes tomarlo con más calma

Está bien

Más

Para que sea mejor

Disfrutemos de una vez

Los días que desesperan

Anímame

Llévame a la fuerza

Este caparazón endurecido

Quiero que me lo arranques

Está bien

Más

Para que sea mejor

Está bien

Más

Aunque está bien ser más libre

Nada es tan fácil

Busco la magia

¡Hey!

Luz de estrellas en pleno día

Es deslumbrante, pero sigo mirando, aún no puede terminar

¿No estás fingiendo que todo está bien?

Aunque tú, tímido, te escondes en las noches solitarias

¡Hey!

Crepúsculo eterno

Quiero ser una persona amable, pero el dolor no se detiene

Quiero seguir fingiendo que estoy bien

Si estás triste, bailemos hasta que nos duelan los pies

Está bien

Más

Para que sea mejor

Está bien

Más

Puedes ser más libre

Está bien

Más

Más de lo que imaginas

Disfrutemos de una vez

Los días con magia

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Está bien

Más

Para que sea mejor

Disfrutemos de una vez

Los días con magia

[Japonés]

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

AH, 苦い苦いの

私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」

幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の

刺激の効いたフックで

世界をどうか

私をどうか

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を

振りかざした One day

AH, 期待以上の

夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた

虹色のドラゴンと

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味忘れたBusyな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと気楽で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すはMagic

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

悲しいなら足の先まで踊ろう

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと想ってる以上に

いっそ楽しもう

Magicで日々を

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - magia; truco; algo que produce resultados sorprendentes o maravillosos
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - libertad adjective (na) - libre; sin restricciones
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - amargo (sabor); doloroso; desagradable
幸福 /koːfuku/ B1	noun - felicidad; bienestar; buena fortuna
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedad; universo
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - ensoñación; fantasía
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - deslumbrante; brillante; glamuroso
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - solitario; triste; desolado
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - esconderse; estar oculto; desaparecer
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - disfrutar; divertirse; deleitarse
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa; anticipación; esperanza verb (suru) - esperar; anticipar; anhelar
夢 /jɯme/ A1	noun - sueño (dormir o aspiración); visión
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad; perpetuidad; permanencia adjective (na) - eterno; perpetuo; permanente
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - amable; gentil; tierno; fácil; elegante
平和 /heːwa/ B1	noun - paz; armonía; tranquilidad
願う /nega.u/ B1	verb - desear; esperar; orar; anhelar
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - doloroso; difícil; angustioso; afligido
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - asombrarse; asquearse; escandalizarse; quedarse pasmado
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - caparazón (de tortuga, cangrejo, etc.)
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Estructura 「～ように」 (propósito/manera)

  ➔ Esta partícula indica un propósito, una meta o un estado/manera deseado. Aquí, "良いように" significa "de una mejor manera" o "para que sea mejor".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Expresión 「～由来の」 (derivado de/originario de)

  ➔ Esta expresión indica que algo se origina o deriva de una fuente específica. Aquí, "私由来の" significa "derivado de mí" u "originario de mí".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Expresión 「～フリをする」 (fingir)

  ➔ Esta frase significa "fingir ser/hacer algo" o "actuar como si". Implica simular un estado o una acción.

• いっそ楽しもう

  ➔ Estructura 「いっそ～（よ）う」 (volitivo con "más bien/es mejor que")

  ➔ "いっそ" significa "más bien" o "mejor que", a menudo utilizado cuando uno ha renunciado a una mejor opción y decide aceptar una menos ideal o tomar una acción decisiva. Junto con la forma volitiva (～う/よう), sugiere "Hagamos X (ya que no hay otra opción/es mejor simplemente hacer X)".

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Estructura 「～だろう/でしょう」 (con palabra interrogativa, expresando duda/curiosidad)

  ➔ Cuando se usa con una palabra interrogativa (como 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (o su forma cortés 「～でしょう」) expresa la duda, la incertidumbre o una leve pregunta retórica del hablante. A menudo se traduce como "Me pregunto qué/quién/cuándo/dónde...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Estructura 「～にまで」 (incluso hasta, tan lejos como)

  ➔ 「～にまで」 enfatiza la extensión o el límite de algo, significando "incluso hasta..." o "tan lejos como...". Resalta que algo alcanzó un nivel extremo o inesperado.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Estructura 「～続ける」 (continuar haciendo)

  ➔ Este es un verbo compuesto que significa "continuar haciendo X". Se forma adjuntando 「続ける」 (tsuzukeru) a la forma masu-stem de un verbo.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Forma causativa 「～させる」

  ➔ La forma causativa (Verbo-させる/させる) indica que el sujeto causa o hace que otra persona realice una acción. Aquí, 「奮い立たせて」 significa "hazme levantarme/anímane".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Estructura 「～て欲しい」 (querer que alguien haga algo)

  ➔ Esta expresión significa "querer que alguien (más) haga algo". Transmite el deseo del hablante de que una acción sea realizada por otra parte.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Estructura 「～以上に」 (más que, más allá de)

  ➔ Esta expresión significa "más que X," "más allá de X," o "excediendo X." Indica que algo supera un cierto grado, expectativa o cantidad.