Man on the Silver Mountain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rainbow
• Álbum: Ritchie Blackmore's Rainbow

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

Soy una rueda, soy una rueda que puede rodar, puedo sentir

And you can't stop me turnin'

Y no puedes detenerme al girar

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

'Porque soy el sol, soy el sol que puedo mover, puedo correr

But you'll never stop me burnin'

Pero nunca podrás detener mi ardor

Come down with fire

Ven con fuego

Lift my spirit higher

Levanta mi espíritu más alto

Someone's screaming my name

Alguien grita mi nombre

Come and make me holy again

Ven y hazme santo otra vez

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

I'm the day, I'm the day I can show you the way

Soy el día, soy el día que puedo mostrarte el camino

And look I'm right beside you

Y mira, estoy justo a tu lado

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

Soy la noche, soy la noche, soy la oscuridad y la luz

With eyes that see inside you

Con ojos que ven en tu interior

Come down with fire

Ven con fuego

Lift my spirit higher

Levanta mi espíritu más alto

Someone's screamin' my name

Alguien grita mi nombre

Come and make me holy again

Ven y hazme santo otra vez

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

...

...

Come down with fire

Ven con fuego

And lift my spirit higher

Y levanta mi espíritu más alto

Someone's screaming my name

Alguien grita mi nombre

Come and make me holy again

Ven y hazme santo otra vez

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

Well I can help you, you know I can

Bueno, puedo ayudarte, sabes que puedo

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

Just look at me and listen

Solo mírame y escúchame

I'm the man, the man give you my hand

Soy el hombre, el hombre que te da la mano

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

Coming down with fire

Ven con fuego

I'll lift your spirit higher

Elevaré tu espíritu más alto

I'm the man on the mountain

Soy el hombre en la montaña

The man on the silver mountain

El hombre en la montaña de plata

I'm the night, the light the black and the white

Soy la noche, la luz, lo negro y lo blanco

The man on the silver mountain

El hombre en la montaña de plata

I'm the man on the silver mountain

Soy el hombre en la montaña de plata

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wheel /wiːl/ A1	noun - rueda
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
move /muːv/ A1	verb - mover
run /rʌn/ A1	verb - correr
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
name /neɪm/ A1	noun - nombre
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sagrado
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - plata adjective - plateado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hand /hænd/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ Gerundio después de preposición ('stop me turnin')

  ➔ Aunque 'stop' comúnmente usa un infinitivo (to turn), usar el gerundio ('turnin'') después de 'stop' es gramaticalmente correcto y destaca el aspecto continuo de la acción que se está deteniendo. El apóstrofe es la forma corta de 'turning'

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ Presente Simple (acciones/características repetidas)

  ➔ El uso del presente simple enfatiza las habilidades y características inherentes del cantante. "I can move" y "I can run" muestran su capacidad y su papel como 'el sol'.

• Someone's screaming my name.

  ➔ Presente Continuo (acción que ocurre ahora)

  ➔ El presente continuo indica una acción que está sucediendo en este mismo momento. "Screaming" expresa una actividad en curso.

• Come and make me holy again.

  ➔ Imperativo e Infinitivo Desnudo (orden y propósito)

  ➔ "Come" es un verbo imperativo, que da una orden directa. "Make me holy" usa el infinitivo desnudo después de "come", expresando el propósito o resultado de la orden.

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ Verbo Modal 'can' (habilidad/posibilidad)

  ➔ 'Can' expresa la capacidad del hablante para guiar o mostrar a alguien el camino. Indica potencial y una afirmación de capacidad.

• Just look at me and listen

  ➔ Modo Imperativo (dando órdenes directas)

  ➔ Tanto 'look' como 'listen' están en modo imperativo, instruyendo directamente al oyente qué hacer.

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ Estructura Paralela (enumeración de conceptos relacionados)

  ➔ La frase utiliza una estructura paralela para enfatizar la dualidad y la naturaleza abarcadora del 'hombre en la montaña plateada'. Presenta conceptos relacionados en una forma gramatical similar.