Stargazer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rainbow

Letras y Traducción

Descubre el fascinante mundo de “Stargazer” de Rainbow y aprovecha para mejorar tu español a través de letras ricas en vocabulario sobre poder, opresión y esperanza. Las metáforas y el lenguaje emocional de la canción te invitan a explorar expresiones poéticas ideales para aprender español de forma entretenida y profunda.

[Español]

Al mediodía, oh, vendería mi alma por agua

Nueve años de romperme la espalda

No hay sol en la sombra del mago

Mira cómo se desliza, por qué es más ligero que el aire

Oh, veo su rostro

¿Dónde está tu estrella?

¿Está lejos, está lejos, está lejos?

¿Cuándo nos vamos?

Creo, sí, creo

En el calor y la lluvia

Con látigos y cadenas

Para verlo volar

Tantos murieron

Construimos una torre de piedra

Con nuestra carne y hueso

Solo para verlo volar

Pero no sé por qué

...

¿Ahora a dónde vamos?

...

Viento caliente moviéndose rápido por el desierto

Sentimos que nuestro tiempo ha llegado

El mundo gira mientras juntamos su sueño

Una torre de piedra para llevarlo directo al cielo

Oh, veo su rostro

¿Dónde está tu estrella?

¿Está lejos, está lejos, lejos?

Pero

¿Cuándo nos vamos?

Hey, creo, creo

...

En el calor y la lluvia

Con los látigos y cadenas

Solo para verlo volar

Demasiados murieron

Construimos una torre de piedra

Con nuestra carne y hueso

Para verlo volar

Pero no sabemos por qué

Oh, ahora, ¿a dónde vamos?

...

Todos los ojos ven la figura del mago

...

Mientras sube a la cima del mundo

Sin sonido, mientras cae en lugar de elevarse

El tiempo se detiene, luego hay sangre en la arena

Oh, veo su rostro

¿Dónde estaba tu estrella?

¿Estaba lejos? ¿Estaba lejos?

¿Cuándo nos fuimos?

Creímos, creímos, creímos

...

En el calor y la lluvia

Con los látigos y cadenas

Para verlo volar

Tantos murieron

Construimos una torre de piedra

Con nuestra carne y hueso

Para verlo volar

Pero ¿por qué

en toda la lluvia

con todas las cadenas

murieron tantos

solo para verlo volar?

Mira mi carne y hueso

Ahora mira, mira, mira, mira

Mira su torre de piedra

Veo un arcoíris levantándose

Mira allí en el horizonte

Y estoy volviendo a casa

Estoy volviendo a casa

Estoy volviendo a casa

El tiempo se detiene

Él me devolvió mi voluntad

Oh, oh, oh, oh

Regresando a casa

Estoy regresando a casa

Mis ojos están sangrando

Y mi corazón se va de aquí

El lugar que he conocido

Pero no es hogar

Oh

Llévame de vuelta

Él me devolvió mi voluntad

Oh, oh, oh, oh

Regresando a casa

Estoy regresando a casa

Mis ojos están sangrando

Y mi corazón se va de aquí

El lugar que he conocido

Pero no es hogar

Oh

Llévame de vuelta

Llévame de vuelta

De vuelta a mi hogar

Oh, oh, oh

...

[Inglés]

High noon, oh I'd sell my soul for water

Nine years worth of breakin' my back

There's no sun in the shadow of the wizard

See how he glides, why he's lighter than air

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, is it far?

When do we leave?

I believe, yes, I believe

In the heat and the rain

With whips and chains

To see him fly

So many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

Just to see him fly

But don't know why

Now where do we go?

Hot wind moving fast across the desert

We feel that our time has arrived

The world spins while we put his dream together

A tower of stone to take him straight to the sky

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, far?

But

When do we leave?

Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain

With the whips and chains

Just to see him fly

Too many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But we don't know why

Oh, now where do we go?

All eyes see the figure of the wizard

As he climbs to the top of the world

No sound, as he falls instead of rising

Time standing still, then there's blood on the sand

Oh, I see his face

Where was your star?

Was it far? Was it far?

When did we leave?

We believed, we believed, we believed

In heat and rain

With the whips and chains

To see him fly

So many died

We built a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But why

In all the rain

With all the chains

Did so many die

Just to see him fly

Look at my flesh and bone

Now look, look, look, look

Look at his tower of stone

I see a rainbow rising

Look there on the horizon

And I'm coming home

I'm coming home

I'm coming home

Time is standing still

He gave back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

He gave me back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

Take me back

Back to my home

Oh, oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra verb - seguir de cerca
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - mago
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
heat /hiːt/ A2	noun - calor
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
whips /wɪps/ B2	noun - látigos
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - cadenas
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
flesh /fleʃ/ B1	noun - carne
bone /boʊn/ A2	noun - hueso
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
desert /ˈdezərt/ A2	noun - desierto
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
sand /sænd/ A1	noun - arena
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris

Estructuras gramaticales clave

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ Condicional con 'would' (Yo vendería)

  ➔ La frase expresa una situación hipotética, indicando qué haría el cantante en ciertas condiciones.

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ Construcción existencial 'hay'

  ➔ Se utiliza para indicar la existencia o no existencia de algo.

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ Oración de relativo 'how he glides' y pregunta 'why he's lighter than air'

  ➔ La oración relativa describe la forma de deslizarse; la pregunta explora por qué es más ligero que el aire.

• I believe, yes, I believe

  ➔ Uso del presente simple 'I believe' para expresar convicción

  ➔ La frase enfatiza la firme convicción o fe del cantante en algo.

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ Uso del participio presente en la frase 'Time standing still' indicando un momento continuo o detenido

  ➔ La frase transmite un momento congelado en el tiempo, creando una imagen vívida de quietud y violencia posterior.

• Look at my flesh and bone

  ➔ Modo imperativo 'look at' para ordenar o llamar la atención

  ➔ La orden invita a la audiencia a observar la carne y los huesos del cantante, enfatizando vulnerabilidad o realidad.

• Time is standing still

  ➔ Presente continuo 'is standing' para describir un momento en curso o congelado

  ➔ La frase enfatiza un momento que se ha congelado en el tiempo, simbolizando quietud o eternidad.