マンマミーア！

• Por: KARA

Letra:

[日本語]

[Português]

Hey, play that music

Ei, toque essa música

오늘은 내가 가는데로

Hoje eu vou do meu jeito

밤 향기에 이 분위기에

Na fragrância da noite, nessa vibe

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Para ficar no clima (yeah), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pensando mais em mim do que ninguém

여왕처럼 나를 더 모실래

Vou te tratar como rainha, como uma rainha

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aqui todos seguem as leis de Roma, um por um

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Me valorize, valorize, valorize, não pare

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Festa de todo mundo, festa, festa, Mamma Mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje à noite é o começo, o começo da noite

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia, acenda essa luz pra mim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La la la, la la la, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

It's so amazing

É tão incrível

내가 돋보일 수 있는 걸로

Por algo que mostre quem eu sou

조명아래 까만 실루엣

Sob as luzes, minha silhueta escura

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Brilhe mais, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pensando mais em mim do que ninguém

여왕처럼 나를 더 모실래

Vou te tratar como rainha, como uma rainha

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aqui todos seguem as leis de Roma, um por um

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Me valorize, valorize, valorize, não pare

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Festa de todo mundo, festa, festa, Mamma mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje à noite é o começo, o começo da noite

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma mia, acenda essa luz pra mim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La la la, la la la, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Ninguém esperava, minha verdadeira face escondida

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Vou te pegar com essa noite ardente, que vai te surpreender, queima tudo

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Festa de todo mundo, festa, festa, Mamma mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje à noite é o começo, o começo da noite

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma mia, acenda essa luz pra mim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La la la, la la la, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La la la, la la la, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

...

...

Gramática:

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ Forma comparativa com '보다' indicando 'mais do que alguém'

  ➔ A frase usa '보다' para comparar '누구' (alguém) e '나' (eu), destacando 'mais do que qualquer um'.

• 여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

  ➔ '따라따라' como uma onomatopeia que indica 'seguir ou imitar'

  ➔ A repetição enfatiza a ideia de seguir rigorosamente regras ou tradições, como na lei de Roma.

• Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

  ➔ Forma imperativa com '멈추지마' que significa 'não pare'

  ➔ O verbo '멈추다' (parar) é usado na forma imperativa negativa '멈추지마' para dizer 'não pare'.

• It's so amazing

  ➔ Uso de 'so' como intensificador antes de um adjetivo

  ➔ 'so' enfatiza o grau de 'amazing', indicando um sentimento muito forte.

• Start the lights, let's go

  ➔ Imperativo 'start' usado para dar instruções ou comandos

  ➔ O verbo 'start' na forma base é usado no imperativo para iniciar uma ação.

• It's time to be okay

  ➔ 'it's time to' + verbo no infinitivo para indicar o momento certo para uma ação

  ➔ 'it's time to'expressa que chegou a hora de fazer algo ou sentir algo.